Nouvelle Segond révisée
Zacharie 13:7
7Épée, réveille-toi contre mon berger, Et contre l'homme qui est mon compatriote! – Oracle de l'Éternel des armées. Frappe le berger, Et que les brebis se disséminent! Et je tournerai ma main vers les petits.
Zacharie 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Épée, lève-toi sur mon pasteur Et sur l’homme qui est mon compagnon ! Dit l’Éternel des armées. Frappe le pasteur, et que les brebis se dispersent ! Et je tournerai ma main vers les faibles.
- Bible Segond 21 (S21)Epée, réveille-toi contre mon berger et l'homme qui est mon compagnon, déclare l'Eternel, le maître de l’univers. *Frappe le berger et que les brebis soient dispersées, et je porterai la main contre les faibles.
- Bible du Semeur (BDS)Epée, réveille-toi |contre mon berger, le chef de mon peuple, contre mon compagnon, demande l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes. Va, frappe le berger : que les brebis soient dispersées ! Je porterai la main |sur les petits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Epée, lève-toi sur mon berger Et sur l'homme qui est mon compagnon! Dit l'Eternel des armées. Frappe le bergera, et que les brebis se dispersent! Et je tournerai ma main vers les faibles.
Contexte de Zacharie 13:7
5Chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète, Je cultive le sol, Car on m'a acheté dès ma jeunesse. 6Mais on lui dira: Qu'est-ce que ces blessures que tu as aux mains? Il répondra: C'est que j'ai été frappé dans la maison de ceux qui m'aimaient. Épée, réveille-toi contre mon berger, Et contre l'homme qui est mon compatriote! – Oracle de l'Éternel des armées. Frappe le berger, Et que les brebis se disséminent! Et je tournerai ma main vers les petits. 8Alors dans tout le pays – Oracle de l'Éternel – Les deux tiers seront retranchés, périront, Et l'autre tiers y restera. 9Je mettrai ce tiers dans le feu: Et je le ferai fondre Comme on fait fondre l'argent, Je l'éprouverai Comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, Et je l'exaucerai; Je dirai: C'est lui qui est mon peuple! Et il dira: L'Éternel est mon Dieu!
Lire Zacharie 13 en entierZacharie 13:7 mot à mot
חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת־הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- lèveעוּר‛ûr · réveillerH5782
- pasteurרֹעִיrô‛îy · paîtreH7473
- pasteurרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- surעַל‛al · surH5921
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- compagnonעָמִית‛âmîyth · prochainH5997
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- dispersentפּוּץpûts · disperserH6327
- tourneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mainיָדyâd · mainH3027
- faiblesצָעַרtsâ‛ar · être petitH6819
Références croisées de Zacharie 13:7
- Deutéronome 32:41Si j'aiguise l'éclair de mon épée, Et si ma main saisit le droit, Je tirerai vengeance de mes adversaires Et je rendrai la pareille à ceux qui me haïssent;
- Ésaïe 27:1En ce jour, l'Éternel châtiera De sa dure, grande et forte épée Léviathan, serpent fuyard, Léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.
- Jérémie 47:6Ah! épée de l'Éternel, Jusqu'où iras-tu sans repos? Rentre dans ton fourreau, Sois tranquille et fais silence.
- Ézéchiel 21:4Et toute chair verra Que moi, l'Éternel, je l'ai embrasé, Il ne s'éteindra pas.
- Zacharie 11:4Ainsi parle l'Éternel, mon Dieu: Fais paître les brebis (destinées) à la boucherie!
- Ésaïe 40:11Comme un berger, il fera paître son troupeau, De son bras il rassemblera des agneaux Et les portera dans son sein; Il conduira les brebis qui allaitent.
- Ézéchiel 34:23J'établirai sur eux un seul berger, qui les fera paître, mon serviteur David, il les fera paître, il sera leur berger.
- Ézéchiel 37:24Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul berger. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes prescriptions et les mettront en pratique.
- Michée 5:2C'est pourquoi il les abandonnera Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des fils d'Israël.
- Jean 10:10Le voleur ne vient que pour voler et tuer et détruire; moi, je suis venu, afin que les brebis aient la vie et qu'elles l'aient en abondance.
- Hébreux 13:20Que le Dieu de paix – qui a ramené d'entre les morts le grand berger des brebis, par le sang d'une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus –
- 1 Pierre 5:4et, lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne incorruptible de la gloire.
- Ésaïe 9:6Renforcer la souveraineté Et donner une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice Dès maintenant et à toujours; Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.
- Jérémie 23:5Voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera le droit et la justice dans le pays.
- Osée 12:3L'Éternel est (aussi) en procès avec Juda, Et il interviendra contre Jacob selon sa conduite, Il lui rendra selon ses œuvres.
- Matthieu 1:23Voici que la vierge sera enceinte; elle enfantera un fils Et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui se traduit: Dieu avec nous.
Commentaires sur Zacharie 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Réveille-toi, épée, contre mon berger - Cette expression est généralement comprise comme désignant Jésus-Christ. L'épée est celle de la justice divine qui semble avoir été longtemps endormie et qui aurait dû depuis longtemps frapper soit l'homme, soit son substitut, le Messie. Jésus est appelé ici le berger de Dieu, parce qu'il l'a chargé de nourrir et de gouverner, ainsi que de sauver, tout le monde perdu. Il s'agit d'une prosopopée, et l'adresse à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Réveille-toi, épée - C'est ainsi que Jérémie apostrophe l'épée : " Épée de l'Éternel, quand te calmeras-tu ? " Jérémie 47:6. Les prophètes expriment ce qui " sera " en ordonnant que cela se produise : " Appesantissez le cœur de ce peuple " Ésaïe 6:10. Mais par cet ordre, il signifie que la malice humaine, agissant librement, ne peut faire plus que ce que sa "main" et son "conseil ont décidé d'avance de faire" Actes 4:28. L'envie et la haine de Satan, la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Nous voyons dans ce texte une prophétie relative aux souffrances de Christ : au verset sept, nous voyons Dieu le Père donner des ordres « à l’épée de Sa Justice », afin qu’elle se dresse contre Son Fils, qui allait, de plein gré, se donner en offrande à la croix, pour le péché de l’humanité. Christ, Dieu en personne, est appelé « mon compagnon. ». En fait, Christ et le Père ne sont « qu’une seule Personne ». Jésus est le Berger qui allait donner Sa vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'épée est présentée comme un guerrier que Dieu appelle à se lever pour le combat, soulignant ainsi son rôle en tant qu’instrument de jugement (voir Es 31.8 ; 34.6 ; 66.16). • mon pasteur : ce terme désigne le Messie, le chef à venir d’Israël (voir Ez 34.23 ; 37.24). • mon compagnon : ce terme montre l'égalité du berger avec Dieu (voir Mt 26.31 ; Mc 14.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 713.7 à 14.21 Israël après sa conversion. 7 à 9 Il ne nous paraît pas possible de rattacher immédiatement ce morceau au précédent. Si on voulait le lier à ce qui précède, il ne resterait qu'à en faire la conclusion du récit symbolique du chapitre 11 (la tentative du berger de l'Eternel pour sauver le peuple), et dans ce cas-là, il faudrait se garder de voir dans le berger décrit ici comme frappé de l'épée le mauvais berger de 11.15-17. Il ne resterait qu'à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires