Nouvelle Segond révisée
Luc 5:13
13Jésus étendit la main, le toucha et dit: Je le veux, sois purifié. Aussitôt la lèpre le quitta.
Luc 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus tendit la main, le toucha et dit: «Je le veux, sois pur.» Aussitôt la lèpre le quitta.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus tendit la main et le toucha en disant : Je le veux, sois pur. Aussitôt, la lèpre le quitta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta.
Contexte de Luc 5:13
11Alors ils ramenèrent les barques à terre, laissèrent tout et le suivirent. 12Jésus était dans une des villes; et voici qu'un homme couvert de lèpre le vit, tomba la face contre terre et lui adressa cette prière: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. Jésus étendit la main, le toucha et dit: Je le veux, sois purifié. Aussitôt la lèpre le quitta. 14Puis il lui recommanda de n'en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et fais une offrande pour ta purification comme Moïse l'a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage. 15Sa renommée se répandait de plus en plus, et les foules nombreuses se rassemblaient pour l'entendre et pour être guéries de leurs maladies.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:13 mot à mot
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étenditἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- ditλέγωlegō · direG3004
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- lèpreλέπραlepra · lèpreG3014
- quittaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
Références croisées de Luc 5:13
- Genèse 1:3Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.
- Psaumes 33:9Car il dit, et (la chose) arrive; Il ordonne, et elle existe.
- 2 Rois 5:10Élisée envoya un messager pour lui dire: Va te laver sept fois dans le Jourdain; ta chair redeviendra saine, et tu sera pur.
- Ézéchiel 36:25Je ferai sur vous l'aspersion d'une eau pure, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- Osée 14:4L'Assyrien ne nous sauvera pas. Nous ne monterons pas sur des chevaux Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car auprès de toi l'orphelin trouve de la compassion.
- Matthieu 9:29Alors il leur toucha les yeux en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.
- Luc 4:39Il se pencha sur elle, menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant elle se leva et se mit à les servir.
- Luc 8:54Mais il la saisit par la main et dit d'une voix forte: Enfant, lève-toi.
- Jean 4:50Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et il s'en alla.
Commentaires sur Luc 5:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-16Versets 12-16 Voir les notes relatives à Matthieu 8:2-4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Ce texte nous informe que cet homme était couvert de lèpre : il était vraiment très atteint ; cette maladie est une image de notre « pollution spirituelle », due au péché ; nous sommes entièrement couverts par cette lèpre, du haut de notre personne, jusqu’à la plante des pieds : il n’y a rien de sain en nous. On peut remarquer la grande confiance et la profonde humilité qui animaient les paroles de ce lépreux. Lorsqu’un un pécheur, profondément convaincu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La plupart des gens craignaient d'attraper la maladie par contact physique, mais Jésus a fait preuve de compassion en touchant cet homme. Jésus n'a pas été contaminé par la maladie ou le mal, mais il a apporté la guérison et le salut. - Jésus a guéri et purifié le lépreux. Son geste avait une signification spirituelle et physique, car la lèpre empêchait les Israélites d'avoir des contacts sociaux et de pratiquer leur religion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires