Nouvelle Segond révisée
Marc 1:40
40Un lépreux vint à lui et, se jetant à genoux, il lui dit d'un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Marc 1:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un lépreux vint à lui ; et, se jetant à genoux, il lui dit d’un ton suppliant : Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Bible Segond 21 (S21)Un lépreux vint à lui et, se jetant à genoux, lui dit en suppliant: «Si tu le veux, tu peux me rendre pur.»
- Bible du Semeur (BDS)Un lépreux s’approcha de lui. Il le supplia, tomba à genoux devant lui et lui dit : Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un lépreux vint à lui; et, se jetant à genoux, il lui dit d'un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Contexte de Marc 1:40
38Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti. 39Et il s'en alla par toute la Galilée, prêchant dans les synagogues et chassant les démons. Un lépreux vint à lui et, se jetant à genoux, il lui dit d'un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur. 41Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha et dit: Je le veux, sois pur. 42Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:40 mot à mot
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- lépreuxλεπρόςlepros · lépreuxG3015
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- genouxγονυπετέωgonupeteō · s’agenouillerG1120
- ditλέγωlegō · direG3004
- suppliantπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- Siἐάνean · siG1437
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- peuxδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- meμέme · meG3165
- purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
Références croisées de Marc 1:40
- Matthieu 8:2Un lépreux survint qui se prosterna devant lui en disant: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Luc 5:12Jésus était dans une des villes; et voici qu'un homme couvert de lèpre le vit, tomba la face contre terre et lui adressa cette prière: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Lévitique 13:1L'Éternel parla à Moïse et à Aaron et dit:
- Nombres 12:10La nuée se retira d'au-dessus de la tente; et voici que Miryam était frappée d'une lèpre, (blanche) comme la neige. Aaron se tourna vers Miryam, et (vit) qu'elle avait la lèpre.
- Deutéronome 24:8Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs-Lévites; vous observerez et vous exécuterez les ordres que je leur ai donnés.
- 2 Samuel 3:29Que ce sang retombe sur Joab et sur toute sa famille! Qu'il y ait toujours quelqu'un dans la famille de Joab, qui soit atteint de gonorrhée ou de lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain!
- 2 Rois 5:5Alors le roi de Syrie dit: Va, rends-toi à Samarie, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Il partit en prenant avec lui dix talents d'argent, six mille (pièces) d'or et dix vêtements de rechange.
- 2 Rois 5:27La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta descendance pour toujours. Et Guéhazi sortit de sa présence avec une lèpre comme la neige.
- 2 Rois 7:3Il y avait à l'entrée de la porte quatre lépreux qui se dirent l'un à l'autre: Quoi! resterons-nous ici jusqu'à ce que nous mourions?
- 2 Rois 15:5L'Éternel frappa le roi qui demeura lépreux jusqu'au jour de sa mort et habita dans une maison isolée. Yotam, fils du roi, était régent de la maison et gouvernait le peuple du pays.
- Matthieu 11:5Les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Luc 17:12Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre et se tenaient à distance. Ils élevèrent la voix et dirent:
- Marc 10:17Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut et, se jetant à genoux devant lui, il lui demanda: Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?
- 2 Chroniques 6:13En effet, Salomon avait fait une tribune de bronze, et l'avait placée au milieu du parvis; elle était longue de cinq coudées, large de cinq coudées et haute de trois coudées. Il s'y tint et se mit à genoux en face de toute l'assemblée d'Israël. Il étendit ses mains vers le ciel et dit:
- Matthieu 17:14Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus et dit:
- Luc 22:41Puis il s'écarta d'eux d'environ un jet de pierre, se mit à genoux et pria,
Commentaires sur Marc 1:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Il arriva un lépreux - Voir les notes sur Matthieu 8:2, etc. Si quelqu'un veut prêcher sur cette purification du lépreux, Marc est le meilleur évangéliste pour en faire le récit, car il est plus circonstancié que Matthieu ou Luc. I. Considérons ce lépreux Il a entendu parler de Jésus et de ses miracles. Conscient de sa maladie, il vient à lui pour être guéri. Il le supplie instamment de lui accorder la miséricorde dont il a besoin. Il tomba à genoux (le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-45Versets 40-45 Un lépreux arriva - Voir les notes de Matthieu 8:1-4. Il s'agenouilla et inclina son visage vers la terre, en signe d'humiliation profonde et de supplication sincère. Comparez Luc 5:12. Si tu veux - C'est une reconnaissance de la toute-puissance de Jésus et un appel à sa bienveillance. Rends-moi pur - Tu (Jésus) peux me guérir de cette maladie répugnante et offensante, considérée à juste titre comme "impure" aux yeux de la loi, me rendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-45Nous voyons dans ce texte, Christ purifier un lépreux. Cela nous enseigne à recourir au Sauveur avec une grande humilité, dans une entière soumission à Sa volonté, disant : « Seigneur si Tu le veux », sans avoir le moindre doute, quant à la volonté de Christ, à aider l'affligé. Remarquez ce que l'on peut attendre de Christ : Il nous sera fait selon notre foi. Le pauvre lépreux s’exclama : « si Tu le veux ». Christ accorde volontiers Ses bontés à ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40La lèpre fait référence à un certain nombre de maladies de peau (ou même à des moisissures dans un bâtiment). Une personne infectée était considérée comme impure et était ostracisée par sa famille et par la société (Lv 13.45–46; Nb 12.9–12; 2Ch 26.16–21; Lc 17.12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 404. Saint Marc continue : « Il vit venir à lui un lépreux, qui le suppliait, et, se jetant à genoux, lui disait : Si vous le voulez, vous pouvez me guérir », etc, jusqu’à ces mots : « Et ils s’écriaient : Vous êtes le Fils de Dieu, mais Jésus leur défendait, avec menace, de dire qui il était (Mrc 1, 40; 3, 12). » Cette dernière phrase est reproduite à peu près textuellement par saint Luc, et sans aucune apparence de contradiction (Luc 4, 41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires