Nouvelle Segond révisée
Jean 6:39
39Or, voici la volonté de celui qui m'a envoyé: que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.
Jean 6:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, la volonté de celui qui m’a envoyé, c’est que je ne perde rien de tout ce qu’il m’a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.
- Bible Segond 21 (S21)[Or, la volonté du Père qui m'a envoyé,] c'est que je ne perde aucun de tous ceux qu'il m'a donnés, mais que je les ressuscite le dernier jour.
- Bible du Semeur (BDS)Or, celui qui m’a envoyé veut que je ne perde aucun de ceux qu’il m’a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, la volonté de celui qui m'a envoyé, c'est que je ne perde aucun de tous ceux qu'il m'a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour.
Contexte de Jean 6:39
37Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et je ne jetterai point dehors celui qui vient à moi; 38car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé. Or, voici la volonté de celui qui m'a envoyé: que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour. 40Voici, en effet, la volonté de mon Père: que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour. 41Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu'il avait dit: Moi, je suis le pain descendu du ciel.
Lire Jean 6 en entierJean 6:39 mot à mot
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- ·πατήρpatēr · pèreG3962
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- queἵναhina · afin queG2443
- perdeἀπολλύωapollumi · détruireG622
- rienμήmē · ne pasG3361
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μοίmoi · à moiG3427
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- maisἀλλάalla · maisG235
- ressusciteἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Jean 6:39
- Jean 6:40Voici, en effet, la volonté de mon Père: que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.
- Matthieu 18:14De même, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu'il se perde un seul de ces petits.
- Luc 12:32Sois sans crainte, petit troupeau; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.
- Romains 8:28Nous savons, du reste, que toutes choses coopèrent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.
- 2 Thessaloniciens 2:13Quant à nous, frères bien-aimés par le Seigneur, nous devons continuellement rendre grâces à Dieu à votre sujet, car Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l'Esprit et par la foi en la vérité.
- 2 Timothée 2:19Pourtant la solide base posée par Dieu subsiste, scellée par ces paroles: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il se détourne de l'injustice.
- Jean 6:37Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et je ne jetterai point dehors celui qui vient à moi;
- Jean 10:27Mes brebis entendent ma voix. Moi, je les connais, et elles me suivent.
- Jean 17:12Lorsque j'étais avec eux, je gardais en ton nom ceux que tu m'as donnés. Je les ai préservés, et aucun d'eux ne s'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'Écriture soit accomplie.
- Jean 18:9C'était afin que s'accomplisse la parole qu'il avait dite: «Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.»
- 1 Samuel 25:29Si un homme se dresse, te poursuit et en veut à ta vie, l'âme de mon seigneur sera gardée à l'abri parmi les vivants auprès de l'Éternel, ton Dieu, mais l'âme de tes ennemis, il la lancera au loin comme avec une fronde.
- Colossiens 3:3Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
- 1 Pierre 1:5à vous qui êtes gardés en la puissance de Dieu, par la foi, pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps.
- Jude 1:1Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, à ceux qui sont appelés, aimés en Dieu le Père et gardés pour Jésus-Christ,
- Jean 5:28Ne vous en étonnez pas; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix.
- Jean 11:24Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.
Commentaires sur Jean 6:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Je ne perdrai rien - C'est la volonté de Dieu que toute âme qui croit persévère dans la foi et ait une résurrection pour la vie éternelle. Mais il veut cette continuité dans le salut, sans avoir l'intention de forcer les personnes à continuer ainsi. Dieu peut vouloir qu'une chose soit, sans vouloir qu'elle soit. Judas a été donné au Christ par le Père, Jean 17:12. Le Père a voulu que ce Judas persévère dans la foi, et qu'il ait une résurrection pour la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39La volontédu Père - Son but, son désir, son intention. Comme il s'agit de la volonté du Père, et que Jésus est venu pour exécuter sa volonté, nous avons la plus grande sécurité qu'elle sera faite. La volonté de Dieu est toujours juste et il a le pouvoir de l'exécuter. Jésus a toujours été fidèle, et tout pouvoir lui a été donné dans les cieux et sur la terre ; il accomplira donc très certainement la volonté de Dieu. De tous ceux - C'est-à-dire de tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque les hommes, par l'enseignement du Saint-Esprit, découvrent leur culpabilité, le danger spirituel dans lequel ils se trouvent et le remède à prendre, ils sont alors disposés à s’approcher de Christ et heureux de le faire, en abandonnant tout ce qui les empêche de bénéficier de Son salut. La volonté du Père est qu'aucun de ceux qui ont été donnés au Fils ne puisse être repoussé ou perdu. Nul ne peut venir à Lui sans être soumis à la Grâce divine, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Il est certain que la mission de Jésus dans le monde réussira. Dieu a envoyé Jésus (6.38) et appelle les gens à le suivre (6.37,44). Ceux qui viennent à lui sont en sécurité compte tenu des promesses de Jésus : il ne les rejettera pas ni ne les perdra (6.39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires