Nouvelle Segond révisée
Galates 1:16
16a trouvé bon de révéler en moi son Fils, pour que je l'annonce parmi les païens, aussitôt je n'ai consulté ni la chair ni le sang,
Galates 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de révéler en moi son Fils, afin que je l’annonçasse parmi les païens, aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’il a trouvé bon de révéler son Fils en moi afin que je l'annonce parmi les non-Juifs, je n'ai consulté personne,
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, dès qu’il lui a plu de révéler en moi son Fils pour que je l’annonce aux non-Juifs, je n’ai consulté personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de révéler en moi son Fils, afin que je l'annonce parmi les païens, aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang,
Contexte de Galates 1:16
14dans le judaïsme, je surpassais beaucoup de ceux de mon âge et de ma race, car j'avais un zèle excessif pour les traditions de mes pères. 15Mais, quand celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce, a trouvé bon de révéler en moi son Fils, pour que je l'annonce parmi les païens, aussitôt je n'ai consulté ni la chair ni le sang, 17et je ne suis pas monté à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l'Arabie. Puis, je revins encore à Damas. 18Trois ans plus tard, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je suis resté quinze jours chez lui.
Lire Galates 1 en entierGalates 1:16 mot à mot
ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοί, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- révélerἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- afinἵναhina · afin queG2443
- annonçasseεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- consultaiπροσανατίθημιprosanatithēmi · consulterG4323
- niοὐou · nonG3756
- chairσάρξsarx · chairG4561
- niκαίkai · etG2532
- sangαἷμαaima · sangG129
Références croisées de Galates 1:16
- Matthieu 16:17Jésus reprit la parole et lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais mon Père qui est dans les cieux.
- 1 Corinthiens 2:9Mais c'est, comme il est écrit: Ce que l'œil n'a pas vu, Ce que l'oreille n'a pas entendu, Et ce qui n'est pas monté au cœur de l'homme, Tout ce que Dieu a préparé pour ceux qui l'aiment.
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu qui a dit: La lumière brillera du sein des ténèbres! a brillé dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu sur la face de Christ.
- Éphésiens 1:17afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation qui vous le fasse connaître;
- Éphésiens 3:5Ce mystère n'avait pas été porté à la connaissance des fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit à ses saints apôtres et prophètes:
- Galates 2:7Au contraire, lorsqu'ils virent que l'Évangile m'avait été confié pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis –
- Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est pour moi un instrument de choix, afin de porter mon nom devant les nations et les rois, et devant les fils d'Israël;
- Actes 22:21Alors il me dit: Va, car je t'enverrai au loin vers les païens…
- Actes 26:17Je t'ai pris du milieu de ce peuple et des païens, vers qui je t'envoie, pour leur ouvrir les yeux,
- Romains 1:13Je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que j'ai souvent formé le projet d'aller vous voir, afin d'avoir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j'en ai été empêché jusqu'ici.
- Romains 11:13Je vous le dis à vous, païens: en tant qu'apôtre des païens, moi je glorifie mon ministère,
- Romains 15:16d'être ministre du Christ-Jésus pour les païens; je m'acquitte du service sacré de l'Évangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, sanctifiée par l'Esprit Saint.
- Éphésiens 3:1A cause de cela, moi Paul, le prisonnier du Christ-Jésus pour vous, les païens,…
- Colossiens 1:25C'est d'elle que je suis devenu serviteur. J'ai été chargé par Dieu de vous annoncer pleinement la parole de Dieu,
- 1 Thessaloniciens 2:16Ils nous empêchent de parler aux païens, pour qu'ils soient sauvés, et ne cessent ainsi de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre.
- 1 Timothée 2:7pour lequel j'ai été moi-même établi prédicateur et apôtre, – je dis la vérité, je ne mens pas – docteur des païens, dans la foi et la vérité.
Commentaires sur Galates 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pour révéler son Fils en moi - Pour me faire connaître Jésus-Christ, et la puissance de sa résurrection. Pour que je le prêche parmi les païens - Car c'est aux païens, et aux Juifs dispersés parmi les païens, que saint Paul fut spécialement envoyé. Pierre fut envoyé plus particulièrement aux Juifs du pays de Judée ; Paul à ceux des différentes provinces grecques. Je n'ai pas conféré avec la chair et le sang - je n'ai pas pris conseil avec les hommes ; ἱ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Révéler son Fils en moi - Ceci doit être considéré comme lié à la première partie de Galates 1:15, "Quand il plut à Dieu de révéler son Fils en moi," c'est-à-dire sur le chemin de Damas. L'expression signifie évidemment : me faire connaître le Seigneur Jésus, ou me révéler son Fils ; comparez le grec dans Matthieu 10:32, pour une expression semblable. La révélation dont il est question ici est la manifestation miraculeuse qui fut faite à Paul sur son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Paul a été merveilleusement conduit à connaître Christ, par la foi. Tous ceux qui sont sauvés, convertis, sont en fait appelés par la Grâce de Dieu ; leur conversion est ainsi « forgée » par le pouvoir de ce Dernier, par l’œuvre de la Grâce. Il n’y aurait qu’un avantage limité si Christ n’était révélé uniquement « qu’à » nous-mêmes, en fait, Il est aussi « en » nous ! Paul s’est préparé à obéir instantanément au Seigneur, sans hésitation, sans chercher à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16lorsqu’il plut à celui qui m’avait mis à part dès le sein de ma mère : Dieu a choisi Paul pour une mission spéciale dès avant sa naissance. C’est ainsi qu’il a choisi plusieurs de ses serviteurs (voir Jr 1.5 ; Ps 139.13–16 ; Es 49.1–6 ; Rm 9.10–13). appelé par sa grâce : Pour l’histoire de la conversion de Paul (la façon dont il est devenu un disciple de Jésus), voir Ac 9.1–19 ; 22.1–21 ; 26.9–23. Paul a été appelé à partager la bonne nouvelle de Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires