Nouvelle Segond révisée
Actes 1:15
15En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères – le nombre des personnes réunies était d'environ cent vingt – et il dit:
Actes 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, le nombre des personnes réunies étant d’environ cent vingt. Et il dit :
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, Pierre se leva au milieu des disciples; le nombre des personnes réunies était d'environ 120. Il dit:
- Bible du Semeur (BDS)Un de ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères. Ils étaient là environ cent vingt.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, le nombre des personnes réunies étant d'environ cent vingt. Et il dit:
Contexte de Actes 1:15
13Quand ils furent entrés, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient d'ordinaire; c'étaient Pierre, Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques fils d'Alphée, Simon le zélote et Jude fils de Jacques. 14Tous d'un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, avec Marie, mère de Jésus, et avec ses frères. En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères – le nombre des personnes réunies était d'environ cent vingt – et il dit: 16Frères, il fallait que s'accomplisse l'Écriture dans laquelle le Saint-Esprit, par la bouche de David, a parlé d'avance de Judas, devenu le guide de ceux qui se sont saisis de Jésus. 17Il était compté parmi nous, et avait obtenu part à ce même ministère.
Lire Actes 1 en entierActes 1:15 mot à mot
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν· ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἑκατὸν εἴκοσι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- frèresμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ·τεte · et/tant... queG5037
- nombreὄχλοςochlos · fouleG3793
- personnesὄνομαonoma · nomG3686
- réuniesἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- réuniesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étantεἰμίeimi · êtreG1510
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- centἑκατόνhekaton · centG1540
- vingtεἴκοσιeikosi · vingtG1501
- ditεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Actes 1:15
- Psaumes 32:5Je t'ai fait connaître mon péché, Je n'ai pas couvert ma faute; J'ai dit: Je confesserai mes transgressions à l'Éternel! Et toi, tu as enlevé la faute de mon péché. Pause.
- Psaumes 51:9Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
- Luc 22:32Mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas, et toi, quand tu seras revenu (à moi) affermis tes frères.
- Jean 21:15Après qu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas m'aimes-tu plus que (ne le font) ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Prends soin de mes agneaux!
- Apocalypse 3:4Cependant tu as à Sardes quelques hommes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes.
- Apocalypse 11:13A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville s'écroula. Sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
- Actes 21:20En l'écoutant, ils glorifiaient Dieu. Puis ils lui dirent: Tu vois, frère, combien de dizaines de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi.
- Matthieu 13:31Il leur proposa une autre parabole et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde qu'un homme a pris et semé dans son champ.
- Jean 14:12En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera, lui aussi, les œuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes, parce que je m'en vais vers le Père;
- 1 Corinthiens 15:6Ensuite, il a été vu par plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont décédés.
Commentaires sur Actes 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Au milieu des disciples - ; mais au lieu de cela, , frères, est la lecture d'ABC, de quelques autres, avec le copte, l'éthiopien, l'arménien et la Vulgate. Cette lecture semble la meilleure, à cause de ce qui suit immédiatement ; car ce n'est pas parmi les disciples seulement qu'il se tenait, mais parmi toute la compagnie, qui s'élevait à cent vingt. Il est remarquable que c'était le nombre que les Juifs exigeaient pour former un conseil dans toute ville…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15En ces jours-là - En l'un des jours qui s'écoulèrent entre l'ascension de Jésus et le jour de la Pentecôte. Pierre se leva- Pierre se levant, ou se levant. C'est une expression habituelle dans les Ecritures quand on commence à faire quelque chose ( Luc 15:18). La raison pour laquelle Pierre fit cela peut être vue dans les notes sur Matthieu 16:16-17. Il n'est pas improbable, d'ailleurs, que Pierre ait été le plus âgé des apôtres ; et par sa conduite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-26Pendant que les apôtres attendaient le don du Saint-Esprit qui leur avait été promis (1.4–5), toute la communauté formée des 120 disciples de Jérusalem s'est mise à prier avec ferveur (1.13–14), puis a nommé un apôtre pour remplacer Judas Iscariote (1.15–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires