Nouvelle Segond révisée
Actes 21:20
20En l'écoutant, ils glorifiaient Dieu. Puis ils lui dirent: Tu vois, frère, combien de dizaines de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi.
Actes 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils l’eurent entendu, ils glorifièrent Dieu. Puis ils lui dirent : Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi.
- Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir entendu, ils se sont mis à célébrer la gloire du Seigneur. Puis ils lui ont dit: «Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs on compte parmi les croyants, et tous sont zélés pour la loi.
- Bible du Semeur (BDS)En l’écoutant, ils louaient Dieu, puis ils dirent à Paul : Vois-tu, frère, combien de milliers de Juifs sont devenus croyants, et tous sont très attachés à la Loi de Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils l'eurent entendu, ils glorifièrent Dieu. Puis ils lui dirent: Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi.
Contexte de Actes 21:20
18Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens y vinrent aussi. 19Après les avoir salués, il se mit à raconter en détail ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministère. En l'écoutant, ils glorifiaient Dieu. Puis ils lui dirent: Tu vois, frère, combien de dizaines de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi. 21Or, on leur a fait croire que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les païens, à se détourner de Moïse, en leur disant de ne pas circoncire leurs enfants et de ne pas suivre les coutumes. 22Qu'en est-il donc? Certainement [la multitude se rassemblera car] on saura que tu es venu.
Lire Actes 21 en entierActes 21:20 mot à mot
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ· θεωρεῖς ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- glorifièrentδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- voisθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- combienπόσοςposos · combien ?G4214
- milliersμυριάςmurias · myriadeG3461
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- sontὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- zélésζηλωτήςzēlōtēs · zéloteG2207
- loiνόμοςnomos · loiG3551
Références croisées de Actes 21:20
- Actes 4:21Ils leur firent de nouvelles menaces et les relâchèrent, sans trouver le moyen de les punir, à cause du peuple; tous, en effet, glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé,
- Actes 11:18Après avoir entendu cela, ils se calmèrent et glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu'ils aient la vie.
- Psaumes 22:23Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te louerai au milieu de l'assemblée.
- Psaumes 72:17Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera. Par lui on se bénira mutuellement, Toutes les nations le diront heureux.
- Psaumes 98:1Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des miracles. Il sauve par sa droite et par son bras qui est saint.
- Ésaïe 55:10Comme la pluie et la neige descendent des cieux Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre Et fait germer (les plantes), Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,
- Ésaïe 66:9Est-ce moi qui ouvrirais (le sein maternel), Pour ne pas laisser enfanter? Dit l'Éternel; Moi qui fais enfanter, Empêcherais-je (de naître)? Dit ton Dieu.
- Luc 15:3Mais il leur dit cette parabole:
- Romains 15:6afin que d'un commun accord, d'une seule voix, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Galates 1:24Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.
- 2 Thessaloniciens 1:10quand il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru; or vous avez cru à notre témoignage.
- Apocalypse 19:6Et j'entendis comme la voix d'une foule nombreuse, comme la voix de grandes eaux, et comme la voix de forts tonnerres, disant: Alléluia! Car le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, a établi son règne.
- Actes 2:41Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés; et en ce jour-là, furent ajoutées environ trois mille âmes.
- Actes 4:4Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s'éleva à (environ) cinq mille.
- Actes 6:7La parole de Dieu se répandait, le nombre des disciples se multipliait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissait à la foi.
- Matthieu 13:31Il leur proposa une autre parabole et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde qu'un homme a pris et semé dans son champ.
Commentaires sur Actes 21:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Combien de milliers - ; Combien de myriades, combien de fois 10 000. Cela laisse entendre qu'il y avait eu une œuvre des plus extraordinaires et des plus rapides même parmi les Juifs ; mais ce dont il est question ici ne doit pas être limité aux Juifs de Jérusalem, mais à tous ceux qui étaient venus de différentes parties du pays pour être présents à cette pentecôte. Ils sont tous zélés pour la loi - L'économie juive n'était pas encore détruite, et Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ils ontglorifié le Seigneur - Ils ont loué le Seigneur pour ce qu'il avait fait. Ils voyaient de nouvelles preuves de sa bonté et de sa miséricorde, et ils le remerciaient pour tout ce qui avait été accompli. Il n'y avait aucune jalousie à l'égard de ce qui avait été fait par l'intermédiaire de Paul. La vraie piété se réjouit de la propagation de l'Evangile et de la conversion des pécheurs, quel que soit le moyen utilisé. Tu vois, frère - Le langage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Paul attribuait toute l’éloquence et la qualité de ses prédications à Dieu : tous les frères louèrent alors le Seigneur. Dieu avait jusqu’à présent vraiment honoré Paul, plus que tous les autres apôtres ; cependant personne ne l’enviait, par jalousie, tous, au contraire, glorifiaient le Seigneur. Ils ne pouvaient pas mieux faire que d'encourager Paul à continuer son œuvre dans la joie. Jacques et les anciens de l'église de Jérusalem demandèrent à Paul de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-25Les anciens de l'Église de Jérusalem ont exhorté Paul à consolider sa crédibilité en démontrant qu'il n'enseignait pas aux juifs à abandonner la loi de Moïse. En même temps, personne ne devait tenter d'imposer les rites juifs aux convertis non-juifs – ces conditions avaient été fixées précédemment (15.22–29) et devaient simplement être honorées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires