Bible de Lausanne 1872
Actes 1:15
15¶ Et en ces jours-là, Pierre s'étant levé au milieu des disciples, dit (et la foule des personnes {Grec, des noms.} était d'environ cent vingt, en un même lieu) :
Actes 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, le nombre des personnes réunies étant d’environ cent vingt. Et il dit :
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, Pierre se leva au milieu des disciples; le nombre des personnes réunies était d'environ 120. Il dit:
- Bible du Semeur (BDS)Un de ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères. Ils étaient là environ cent vingt.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, le nombre des personnes réunies étant d'environ cent vingt. Et il dit:
Contexte de Actes 1:15
13Et quand ils furent entrés, ils montèrent dans la chambre haute où demeuraient Pierre et Jacques et Jean et André, Philippe et Thomas, Barthélemi et Matthieu, Jacques [fils] d'Alphée et Simon le zélateur, et Judas [frère] de Jacques. 14Tous ceux-ci persévéraient d'un commun accord dans la prière et la supplication, avec les femmes et Marie, la mère de Jésus, et avec ses frères. ¶ Et en ces jours-là, Pierre s'étant levé au milieu des disciples, dit (et la foule des personnes {Grec, des noms.} était d'environ cent vingt, en un même lieu) : 16Hommes frères, il fallait que fût accomplie cette écriture que le Saint-Esprit a prononcée d'avance par la bouche de David, touchant Judas qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus ; 17car on le comptait avec nous, et le lot de ce ministère lui était échu.
Lire Actes 1 en entierActes 1:15 mot à mot
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν· ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἑκατὸν εἴκοσι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- frèresμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ·τεte · et/tant... queG5037
- nombreὄχλοςochlos · fouleG3793
- personnesὄνομαonoma · nomG3686
- réuniesἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- réuniesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étantεἰμίeimi · êtreG1510
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- centἑκατόνhekaton · centG1540
- vingtεἴκοσιeikosi · vingtG1501
- ditεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Actes 1:15
- Psaumes 32:5Je t'ai fait connaître mon péché, et je n'ai pas couvert mon iniquité ; j'ai dit : Je confesserai à l'Eternel mes transgressions ; et toi, tu as ôté l'iniquité de mon péché. (Sélah.)
- Psaumes 51:9(51:11) ¶ Cache ta face de mes péchés et efface toutes mes iniquités.
- Luc 22:32mais moi, j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point ; toi donc, quand tu te seras retourné [vers Dieu], affermis tes frères. –
- Jean 21:15¶ Lors donc qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre : Simon [fils] de Jonas, m'aimes-tu plus que ceux-ci ? – Il lui dit : Oui, Seigneur, tu sais que je t'affectionne. – Il lui dit : Fais pâturer mes agneaux. –
- Apocalypse 3:4Tu as aussi à Sardes un petit nombre de noms qui n'ont point souillé leurs vêtements, et qui marcheront avec moi en [vêtements] blancs, parce qu'ils sont dignes.
- Apocalypse 11:13Et à cette heure-là, il se fit un grand tremblement de terre ; et la dixième partie de la ville tomba ; et il périt, dans le tremblement de terre, sept milliers de noms d'hommes ; et les autres furent saisis de crainte et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
- Actes 21:20Et l'ayant entendu ceux-ci glorifiaient le Seigneur. Et ils lui dirent : Tu vois, frère, combien il y a de myriades de Juifs qui ont cru, et ils sont tous zélateurs de la loi.
- Matthieu 13:31¶ Il leur proposa une autre parabole, en disant : Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme prend et sème dans son champ.
- Jean 14:12¶ Amen, amen, je vous le dis, celui qui croit en moi fera lui aussi les œuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, parce que je vais à mon Père.
- 1 Corinthiens 15:6Ensuite il a été vu en une seule fois de plus de cinq cents frères, dont la plupart demeurent encore à présent, mais dont quelques-uns aussi se sont endormis ;
Commentaires sur Actes 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Au milieu des disciples - ; mais au lieu de cela, , frères, est la lecture d'ABC, de quelques autres, avec le copte, l'éthiopien, l'arménien et la Vulgate. Cette lecture semble la meilleure, à cause de ce qui suit immédiatement ; car ce n'est pas parmi les disciples seulement qu'il se tenait, mais parmi toute la compagnie, qui s'élevait à cent vingt. Il est remarquable que c'était le nombre que les Juifs exigeaient pour former un conseil dans toute ville…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15En ces jours-là - En l'un des jours qui s'écoulèrent entre l'ascension de Jésus et le jour de la Pentecôte. Pierre se leva- Pierre se levant, ou se levant. C'est une expression habituelle dans les Ecritures quand on commence à faire quelque chose ( Luc 15:18). La raison pour laquelle Pierre fit cela peut être vue dans les notes sur Matthieu 16:16-17. Il n'est pas improbable, d'ailleurs, que Pierre ait été le plus âgé des apôtres ; et par sa conduite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-26Pendant que les apôtres attendaient le don du Saint-Esprit qui leur avait été promis (1.4–5), toute la communauté formée des 120 disciples de Jérusalem s'est mise à prier avec ferveur (1.13–14), puis a nommé un apôtre pour remplacer Judas Iscariote (1.15–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires