Nouvelle Segond révisée
2 Corinthiens 8:23
23Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est mon compagnon et mon collaborateur auprès de vous; et quant à nos frères, ils sont les envoyés des Églises, la gloire de Christ.
2 Corinthiens 8:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est notre associé et notre compagnon d’œuvre auprès de vous ; et pour ce qui est de nos frères, ils sont les envoyés des Églises, la gloire de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En ce qui concerne Tite, il est mon associé et mon collaborateur auprès de vous; quant à nos frères, ils sont les envoyés des Eglises, la gloire de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, je vous recommande Tite comme mon compagnon et mon collaborateur auprès de vous, nos frères comme les délégués des Eglises, des hommes qui font honneur à Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est notre associé et notre compagnon d'œuvre auprès de vous; et pour ce qui est de nos frères, ils sont les envoyés des Eglises, la gloire de Christ.
Contexte de 2 Corinthiens 8:23
21car nous recherchons ce qui est bien, non seulement aux yeux du Seigneur, mais aussi aux yeux des hommes. 22Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé l'empressement en beaucoup d'occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous. Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est mon compagnon et mon collaborateur auprès de vous; et quant à nos frères, ils sont les envoyés des Églises, la gloire de Christ. 24Donnez donc, à la face des Églises, la preuve de votre amour et des raisons que nous avions de nous glorifier à votre sujet devant eux.
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:23 mot à mot
εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiεἴτεeite · soitG1535
- deὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
- notreἐμόςemos · mienG1699
- notreἐγώegō · je/nousG1473
- associéκοινωνόςkoinōnos · participantG2844
- etκαίkai · etG2532
- œuvreσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
- auprèsεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- envoyésἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Corinthiens 8:23
- 2 Corinthiens 8:6Aussi avons-nous exhorté Tite à achever chez vous cette œuvre de grâce, comme il l'avait commencée.
- 2 Corinthiens 7:6Mais Dieu, qui console les humbles, nous a consolés par l'arrivée de Tite,
- 2 Corinthiens 12:18J'ai exhorté Tite (à aller chez vous), et avec lui j'ai envoyé le frère: est-ce que Tite vous a exploités? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces?
- Luc 5:7Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ils vinrent et remplirent les deux barques, au point qu'elles enfonçaient.
- Philémon 1:17Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
- Philippiens 2:25J'ai estimé nécessaire de vous envoyer Épaphrodite, mon frère, mon compagnon d'œuvre et de combat, que vous m'avez envoyé, et à qui vous avez donné de quoi pourvoir à mes besoins;
- Philippiens 4:3Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te demande de les aider, elles qui ont combattu côte à côte avec moi pour l'Évangile, avec Clément et mes autres compagnons d'œuvre dont les noms sont dans le livre de vie.
- Colossiens 1:7d'après les instructions que vous avez reçues d'Épaphras notre bien-aimé compagnon de service; il est pour vous un fidèle ministre du Christ,
- 1 Thessaloniciens 2:2Mais, après avoir souffert et avoir été maltraités à Philippes, comme vous le savez, nous avons pris de l'assurance en notre Dieu pour vous annoncer l'Évangile de Dieu au milieu de bien des combats.
- Philémon 1:24ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'œuvre.
- 3 Jean 1:8Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d'être ouvriers avec eux pour la vérité.
- 2 Corinthiens 8:19de plus, il a été désigné par les Églises pour être notre compagnon de voyage dans cette œuvre de grâce, dont nous avons la charge pour la gloire du Seigneur lui-même et (en témoignage de) nos bonnes dispositions.
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Si quelqu'un s'enquiert de Titus - Si l'on demande : Qui est ce Titus ? Je réponds qu'il est mon compagnon et mon compagnon d'œuvre à votre égard ; 2 Corinthiens 2:13; 2 Corinthiens 7:6, 2 Corinthiens 7:7. Si quelqu'un demande : Qui sont ces frères, Luc et Apollos ? Je réponds : Ils sont , apôtres des Églises, et intensément attachés à promouvoir la gloire de Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Si quelqu'un s'enquiert de Titus - Il est à noter que les mots " quelqu'un s'enquiert " ne sont pas dans l'original, et il n'est pas évident que ce soient les mots les plus appropriés pour être introduits ici. Le sens du passage peut être soit que certains membres de la faction de Corinthe pourraient être disposés à s'enquérir de l'autorité de Tite pour s'engager dans ce travail, soit que Paul ayant dit tant de choses en faveur des personnes qui allaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24L’apôtre recommande aux frères qui étaient chargés de collecter les offrandes, de bien faire connaître leur identité, afin d’éviter d’éventuels doutes, quant à la confiance que l’on pouvait leur témoigner. Il est du devoir de tout chrétien d’agir prudemment, en empêchant, au maximum, la naissance de suspicions injustes : en premier lieu, il est nécessaire d’agir honnêtement, sous le regard du Seigneur ; cette honnêteté devrait être également manifeste aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Ils sont les envoyés des Églises, la gloire de Christ : ils sont des exemples de croyants reflétant la splendeur du Seigneur (3.1–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires