Nouvelle Segond révisée
Éphésiens 6:21
21Pour que vous sachiez, vous aussi, ce qui me concerne et ce que je fais, Tychique, le frère bien-aimé, fidèle serviteur du Seigneur, vous mettra au courant de tout.
Éphésiens 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.
- Bible Segond 21 (S21)Afin que vous connaissiez vous aussi quelle est ma situation et ce que je fais, Tychique, le frère bien-aimé qui est un fidèle serviteur dans le Seigneur, vous informera de tout.
- Bible du Semeur (BDS)Pour que vous connaissiez vous aussi ma situation et que vous sachiez ce que je fais, Tychique, notre cher frère, qui est un serviteur fidèle dans la communion avec Christ, vous mettra au courant de tout ce qui me concerne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.
Contexte de Éphésiens 6:21
19et aussi pour moi: que la parole, quand j'ouvre la bouche, me soit donnée pour faire connaître avec hardiesse le mystère de l'Évangile, 20pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes; et que j'en parle hardiment comme je dois en parler. Pour que vous sachiez, vous aussi, ce qui me concerne et ce que je fais, Tychique, le frère bien-aimé, fidèle serviteur du Seigneur, vous mettra au courant de tout. 22Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et qu'il console vos cœurs. 23Que la paix et l'amour (soient donnés) aux frères avec la foi, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:21 mot à mot
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾽ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Afinἵναhina · afin queG2443
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- meἐμέeme · moiG1691
- meἐγώegō · je/nousG1473
- concerneκατάkata · selonG2596
- queτίςtis · lequel ?G5101
- faisπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- TychiqueΤυχικόςTuchikos · TychiqueG5190
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- ministreδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- informeraγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- toutπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Éphésiens 6:21
- Philippiens 1:12Je veux que vous le sachiez, frères: ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Évangile.
- Colossiens 4:7En ce qui me concerne, Tychique, le frère bien-aimé, fidèle serviteur du Seigneur, mon compagnon dans le service du Seigneur, vous mettra au courant de tout.
- Actes 20:4Il avait pour l'accompagner Sopater, fils de Pyrrhus, de Bérée, Aristarque et Secondus de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d'Asie.
- 2 Timothée 4:12J'ai envoyé Tychique à Éphèse.
- Colossiens 4:9Je l'envoie avec le fidèle et bien-aimé frère Onésime, votre compatriote. Ils vous mettront au courant de tout ce qui se passe ici.
- Philémon 1:16non plus comme un esclave, mais mieux qu'un esclave, comme un frère bien-aimé, surtout de moi, et combien plus encore de toi, selon la chair et selon le Seigneur.
- 2 Pierre 3:15Considérez que la patience de notre Seigneur est votre salut, comme notre bien-aimé frère Paul vous l'a aussi écrit selon la sagesse qui lui a été donnée.
- 1 Corinthiens 4:17A cet effet, je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur; il vous rappellera mes voies en Christ, telles que je les enseigne partout dans toutes les Églises.
- Colossiens 1:7d'après les instructions que vous avez reçues d'Épaphras notre bien-aimé compagnon de service; il est pour vous un fidèle ministre du Christ,
- 1 Timothée 4:6En exposant cela aux frères, tu seras un bon serviteur du Christ-Jésus, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie.
- 1 Pierre 5:12C'est par le fidèle frère, Silvain; que je vous écris ces quelques mots, pour vous exhorter et pour témoigner que telle est la véritable grâce de Dieu à laquelle vous êtes attachés.
Commentaires sur Éphésiens 6:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Afin que vous aussi - Ainsi que les autres Églises à qui j'ai communiqué les actions de Dieu et des hommes à mon égard. Connaître mes affaires - Connaître ma situation et mes circonstances. Et comment je fais - Comment j'emploie mon temps, et quels sont les fruits de mes travaux apostoliques. Tychique, un frère bien-aimé - Nous apprenons, par Actes 20:4, que Tychique était d'Asie, et qu'il fut un compagnon utile de saint Paul. Voir la note sur Actes 20:4…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Mais pour que vous connaissiez aussi mes affaires - Pour que vous compreniez mon état, mes sentiments, et ce à quoi je m'engage. Pour eux, cela ne pouvait être qu'un sujet d'un profond intérêt. Et comment je fais - Grec, " Ce que je fais, c'est-à-dire comment je suis employé ". Tychique- Tychique était de la province d'Asie, en Asie Mineure, dont Éphèse était la capitale ; voir Actes 20:4. Il n'est pas improbable qu'il ait été originaire d'Éphèse et qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24L’Évangile était dans l’Ancien Testament un véritable mystère, jusqu’à ce qu’il soit révélé par Dieu ; le rôle des serviteurs de Dieu consiste désormais à annoncer cette « bonne nouvelle aux hommes ! » Les meilleurs, les plus éminents serviteurs de Dieu ont besoin du soutien des prières des croyants. Nous devons particulièrement prier pour ceux qui sont exposés à de grandes épreuves ou à des périls, dans leur ministère. « Que la paix et la charité, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Paul termine par un mot personnel et une bénédiction qui rappelle les souhaits exprimés au début de la lettre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires