Nouvelle Français courant
Romains 12:20
20Et aussi : « Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s'il a soif, donne-lui à boire ; car, en agissant ainsi, ce sera comme si tu amassais des charbons ardents sur sa tête. »
Romains 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s'il a soif, donne-lui à boire, car en agissant ainsi, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête.
- Bible du Semeur (BDS)Mais voici votre part : Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger. S’il a soif, donne-lui à boire. Par là, ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur la tête .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête.
Contexte de Romains 12:20
18S'il est possible, et dans la mesure où cela dépend de vous, vivez en paix avec tous. 19Très chers amis, ne vous vengez pas vous-mêmes, mais laissez agir la colère de Dieu, car l'Écriture déclare : « C'est moi qui tirerai vengeance, c'est moi qui paierai de retour », dit le Seigneur. Et aussi : « Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s'il a soif, donne-lui à boire ; car, en agissant ainsi, ce sera comme si tu amassais des charbons ardents sur sa tête. » 21Ne te laisse pas vaincre par le mal. Sois au contraire vainqueur du mal par le bien.
Lire Romains 12 en entierRomains 12:20 mot à mot
ἀλλ᾽ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisοὖνoun · doncG3767
- Maisἀλλάalla · maisG235
- siἐάνean · siG1437
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- ennemiἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mangerψωμίζωpsōmizō · nourrir, distribuerG5595
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- boireποτίζωpotizō · abreuverG4222
- carγάρgar · carG1063
- agissantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ainsiτοῦτοtouto · celaG5124
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- charbonsἄνθραξanthrax · charbonG440
- ardentsπῦρpur · feuG4442
- amasserasσωρεύωsōreuō · entasserG4987
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
Références croisées de Romains 12:20
- Exode 23:4Si tu rencontres le bœuf ou l'âne égaré de ton ennemi, ramène-le-lui.
- 1 Samuel 24:16Eh bien, le Seigneur sera l'arbitre entre nous ; qu'il examine et qu'il défende ma cause, qu'il me rende justice et me délivre de tes attaques ! »
- 1 Samuel 26:21Saül s'écria : « Je suis coupable ! Reviens, David, mon fils, je ne te ferai plus de mal, puisque cette nuit tu as respecté ma vie. Je me suis conduit comme un insensé, je me suis lourdement trompé ! »
- Proverbes 25:21Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s'il a soif, donne-lui à boire.
- Matthieu 5:44Eh bien, moi je vous dis : aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
- Psaumes 120:4Eh bien, des flèches d'un vaillant guerrier, aiguisées avec des braises de genêt !
Commentaires sur Romains 12:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger - Ne refuse à aucun homme les offices de la miséricorde et de la bonté ; tu as été l'ennemi de Dieu, et pourtant Dieu t'a nourri, vêtu et conservé en vie : fais à ton ennemi ce que Dieu t'a fait. Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s'il a soif, donne-lui à boire : c'est ainsi que Dieu t'a traité. Et le sentiment de sa bonté et de sa longanimité à votre égard n'a-t-il pas été un moyen de fondre votre cœur en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20C'est pourquoi, si ton ennemi a faim - Ce verset est pris presque littéralement de Proverbes 25:21-22. La faim et la soif sont ici mises pour le manque en général. Si ton ennemi est dans le besoin de quelque manière que ce soit, fais-lui du bien et pourvois à ses besoins. C'est, en esprit, la même chose que le commandement du Seigneur Jésus Matthieu 5:44, "Faites du bien à ceux qui vous haïssent", etc. En faisant cela - Cela ne signifie pas que nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Dès que les hommes sont devenus hostiles à Dieu, ils n’ont pas tardé à se battre entre eux. Ceux qui exercent la piété, doivent s’attendre à rencontrer des ennemis, dans un monde où les « sourires et les amabilités hypocrites » sont rarement en accord avec l’Amour de Christ. Il ne faut rendre à personne le mal pour le mal. La vengeance appartient aux « primitifs », inconscients de la présence d’un être suprême au-dessus de leur tête, ou d’une existence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Un simple acte de bonté chrétienne peut souvent toucher le cœur d’une personne hostile, l’amenant à la repentance devant Dieu et rétablissant ainsi la communion entre les différentes personnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires