Bible Darby
Romains 12:20
20« Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en faisant cela tu entasseras des charbons de feu sur sa tête »1.
Romains 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s'il a soif, donne-lui à boire, car en agissant ainsi, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête.
- Bible du Semeur (BDS)Mais voici votre part : Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger. S’il a soif, donne-lui à boire. Par là, ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur la tête .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête.
Contexte de Romains 12:20
18s’il est possible, autant que cela dépend de vous, vivant en paix avec tous les hommes ; 19ne vous vengeant pas vous-mêmes, bien-aimés ; mais laissez agir la colère, car il est écrit : « À moi la vengeance ; moi je rendrai, dit le ✶Seigneur ». « Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en faisant cela tu entasseras des charbons de feu sur sa tête ». 21Ne sois pas surmonté par le mal, mais surmonte le mal par le bien.
Lire Romains 12 en entierRomains 12:20 mot à mot
ἀλλ᾽ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
- Siἐάνean · siG1437
- doncοὖνoun · doncG3767
- doncἀλλάalla · maisG235
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- ennemiἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mangerψωμίζωpsōmizō · nourrir, distribuerG5595
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- boireποτίζωpotizō · abreuverG4222
- carγάρgar · carG1063
- faisantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- entasserasσωρεύωsōreuō · entasserG4987
- charbonsἄνθραξanthrax · charbonG440
- feuπῦρpur · feuG4442
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
Références croisées de Romains 12:20
- Exode 23:4Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.
- 1 Samuel 24:16Et l’Éternel sera juge, et il jugera entre moi et toi ; et il verra et plaidera ma cause, et me fera droit [en me délivrant] de ta main.
- 1 Samuel 26:21Et Saül dit : J’ai péché ; reviens, mon fils David ; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd’hui mon âme a été précieuse à tes yeux. Voici, j’ai agi follement et j’ai commis une très grande erreur.
- Proverbes 25:21Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire ;
- Matthieu 5:44Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent], et priez pour ceux qui [vous font du tort et] vous persécutent,
- Psaumes 120:4Des flèches aiguës d’un homme puissant, et des charbons ardents de genêt.
- Psaumes 140:10Quant à la tête de ceux qui m’environnent,… que le mal de leurs lèvres les couvre,
Commentaires sur Romains 12:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger - Ne refuse à aucun homme les offices de la miséricorde et de la bonté ; tu as été l'ennemi de Dieu, et pourtant Dieu t'a nourri, vêtu et conservé en vie : fais à ton ennemi ce que Dieu t'a fait. Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s'il a soif, donne-lui à boire : c'est ainsi que Dieu t'a traité. Et le sentiment de sa bonté et de sa longanimité à votre égard n'a-t-il pas été un moyen de fondre votre cœur en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20C'est pourquoi, si ton ennemi a faim - Ce verset est pris presque littéralement de Proverbes 25:21-22. La faim et la soif sont ici mises pour le manque en général. Si ton ennemi est dans le besoin de quelque manière que ce soit, fais-lui du bien et pourvois à ses besoins. C'est, en esprit, la même chose que le commandement du Seigneur Jésus Matthieu 5:44, "Faites du bien à ceux qui vous haïssent", etc. En faisant cela - Cela ne signifie pas que nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Dès que les hommes sont devenus hostiles à Dieu, ils n’ont pas tardé à se battre entre eux. Ceux qui exercent la piété, doivent s’attendre à rencontrer des ennemis, dans un monde où les « sourires et les amabilités hypocrites » sont rarement en accord avec l’Amour de Christ. Il ne faut rendre à personne le mal pour le mal. La vengeance appartient aux « primitifs », inconscients de la présence d’un être suprême au-dessus de leur tête, ou d’une existence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Un simple acte de bonté chrétienne peut souvent toucher le cœur d’une personne hostile, l’amenant à la repentance devant Dieu et rétablissant ainsi la communion entre les différentes personnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:20
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Romains 12:20 Proverbes 25. 21-22. ↩
Commentaires sur Romains 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires