Nouvelle Français courant
Luc 18:13
13Le collecteur d'impôts, lui, se tenait à distance et n'osait pas même lever les yeux vers le ciel, mais il se frappait la poitrine et disait : “Mon Dieu, prends pitié de moi, qui suis un pécheur.”
Luc 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le publicain, se tenant à distance, n’osait même pas lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : Ô Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
- Bible Segond 21 (S21)Le collecteur d’impôts, lui, se tenait à distance et n'osait même pas lever les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine en disant: ‘O Dieu, aie pitié de moi, qui suis un pécheur.’
- Bible du Semeur (BDS)Le collecteur d’impôts se tenait dans un coin retiré, et n’osait même pas lever les yeux au ciel. Mais il se frappait la poitrine et murmurait : « O Dieu, aie pitié du pécheur que je suis ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
Contexte de Luc 18:13
11Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : “Mon Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme tous les autres, qui sont voleurs, mauvais et adultères ; je te remercie de ce que je ne suis pas comme ce collecteur d'impôts. 12Je jeûne deux jours par semaine et je te donne le dixième de tous mes revenus.” Le collecteur d'impôts, lui, se tenait à distance et n'osait pas même lever les yeux vers le ciel, mais il se frappait la poitrine et disait : “Mon Dieu, prends pitié de moi, qui suis un pécheur.” 14Je vous le dis, ajouta Jésus, cet homme était reconnu juste aux yeux de Dieu quand il retourna chez lui, mais pas le pharisien. En effet, celui qui s'élève sera abaissé, mais celui qui s'abaisse sera élevé. » 15Des personnes amenaient à Jésus aussi des nourrissons pour qu'il les touche. En voyant cela, les disciples leur firent des reproches.
Lire Luc 18 en entierLuc 18:13 mot à mot
Ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ᾽ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- publicainτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
- tenantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- distanceμακρόθενmakrothen · de loinG3113
- osaitθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- mêmeοὐδέoude · niG3761
- pasοὐou · nonG3756
- leverἐπαίρωepairō · éleverG1869
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- auεἰςeis · versG1519
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- maisἀλλάalla · maisG235
- seαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frappaitτύπτωtuptō · frapperG5180
- poitrineστῆθοςstēthos · poitrineG4738
- disantλέγωlegō · direG3004
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- apaiséἱλάσκομαιhilaskomai · rendre propiceG2433
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
Références croisées de Luc 18:13
- Luc 5:8Quand Simon Pierre vit cela, il tomba aux genoux de Jésus et dit : « Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur ! »
- Luc 7:6Alors Jésus s'en alla avec eux. Il n'était pas loin de la maison, quand le centurion envoya des amis pour lui dire : « Seigneur, ne te dérange pas. Je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ;
- Luc 17:12Il entrait dans un village quand dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance
- Esdras 9:6je lui ai adressé cette prière : « Mon Dieu, quelle humiliation ! Mon Dieu, j'éprouve trop de honte pour oser lever mon visage vers toi ! Nos fautes sont trop nombreuses, elles s'élèvent plus haut que nos têtes, elles s'accumulent jusqu'aux cieux.
- Job 42:6C'est pourquoi je retire ce que j'ai dit, je suis consolé alors que je suis sur la poussière et sur la cendre.
- Psaumes 40:12Toi, Seigneur, tu ne me refuseras pas ta tendresse, ta bonté et ta vérité me préserveront toujours.
- Ésaïe 6:5Je dis alors : « Quel malheur pour moi, je vais être réduit au silence car mes lèvres sont indignes de Dieu, et j'appartiens à un peuple aux lèvres tout aussi indignes de lui. Or j'ai vu, de mes yeux, le roi, le Seigneur de l'univers ! »
- Ézéchiel 16:63Alors tu te souviendras du passé, tu en rougiras de honte et tu n'oseras plus prendre la parole, mais moi, je te pardonnerai tout le mal que tu as fait. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. »
- Daniel 9:7Toi, Seigneur, tu es sans faute ! Nous, nous ne pouvons que faire preuve d'humilité en ce jour. Nous sommes dans la honte, nous, habitants de Jérusalem, gens de Juda, et tous les autres Israélites, proches ou lointains, dispersés dans les pays où tu les as chassés à cause de leur infidélité à ton égard.
- Actes 2:37Les auditeurs furent profondément bouleversés par ces paroles. Ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres : « Frères, que devons-nous faire ? »
- Luc 23:48Tous ceux qui étaient venus, en foule, assister à ce spectacle virent ce qui était arrivé. Alors ils s'en retournèrent en se frappant la poitrine de tristesse.
- Jérémie 31:18J'ai parfaitement entendu les gens d'Éfraïm se plaindre et dire : « Seigneur, tu nous as sévèrement corrigés, comme on corrige un jeune taureau mal dressé. Mais ramène-nous à toi pour que nous revenions vraiment à toi, car c'est toi, Seigneur, qui es notre Dieu.
- 2 Corinthiens 7:11Voyez maintenant les résultats de la tristesse causée par votre attachement à Dieu : quelle bonne volonté de votre part, quel empressement à présenter votre défense ! Quelle indignation, quelle crainte, quel désir de me revoir, quel zèle, quelle ardeur à punir le mal ! Vous avez prouvé de toutes les manières que vous étiez innocents dans cette affaire.
- Psaumes 25:7Ne pense plus à mes fautes de jeunesse, ne pense plus à mes désobéissances ; pense à moi plutôt dans ta générosité, toi qui es si bon, Seigneur !
- Psaumes 41:4Le Seigneur le soutient sur son lit de souffrances, il l'entoure de soins pendant sa maladie.
- Psaumes 51:1Psaume de David, appartenant au répertoire du chef de chorale.
Commentaires sur Luc 18:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le publicain, qui se tenait à distance - Non pas parce qu'il était païen et n'osait pas s'approcher du lieu saint (car il était probablement juif), mais parce qu'il était un vrai pénitent et se sentait tout à fait indigne de comparaître devant Dieu. Ne levait pas les yeux - Baisser la tête, les yeux fixés sur la terre, était un signe de profonde détresse, Le signe d'une profonde détresse D'une conscience et d'un aveu de culpabilité. Et, C'était la posture…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le lieu où l'on priait dans le temple était la cour des femmes. Le pharisien s'avançait du côté de la cour le plus proche du temple, ou le plus près possible ; le publicain se tenait de l'autre côté de la même cour s'il était juif, ou dans la cour des païens s'il était païen, le plus loin possible du temple, conscient de son indignité à s'approcher du lieu sacré où Dieu avait sa sainte demeure. Autantque ses yeux - Conscient de sa culpabilité. Il se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Cette parabole est destinée à ceux qui sont convaincus d’être vertueux, et qui, de ce fait, méprisent les autres. Dieu regarde avec quelle disposition de cœur et dans quel dessein, nous nous approchons de Lui, quand nous venons Le célébrer à l’église. Les propos de ce pharisien montrent qu'il n’avait confiance qu’en lui-même et qu'il pensait être un modèle de droiture. Nous pouvons supposer qu'il était dénué de tout péché gravissime ou scandaleux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Agir ainsi était un signe de deuil profond et de repentance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires