Nouvelle Français courant
Jérémie 31:18
18J'ai parfaitement entendu les gens d'Éfraïm se plaindre et dire : « Seigneur, tu nous as sévèrement corrigés, comme on corrige un jeune taureau mal dressé. Mais ramène-nous à toi pour que nous revenions vraiment à toi, car c'est toi, Seigneur, qui es notre Dieu.
Jérémie 31:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’entends Éphraïm qui se lamente : Tu m’as châtié, et j’ai été châtié Comme un veau qui n’est pas dompté ; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l’Éternel, mon Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)J'entends clairement Ephraïm se lamenter: «Tu m'as corrigé et je me suis laissé corriger, pareil à un jeune taureau qui n’a pas encore été dressé. Fais-moi revenir et je reviendrai, car tu es l'Eternel, mon Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai très bien entendu |Ephraïm qui gémit, qui dit : « Tu m’as châtié, |et j’ai été châtié comme un veau indompté. Mais fais-moi revenir à toi, |afin que je revienne. Car tu es l’Eternel, mon Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entends Ephraïm qui se lamente: Tu m'as châtié, et j'ai été châtié Comme un veau qui n'est pas dompté; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l'Eternel, mon Dieu.
Contexte de Jérémie 31:18
16Mais le Seigneur lui adresse ce message : Retiens tes sanglots, Rachel, sèche tes larmes, car je récompenserai ta peine. C'est moi, le Seigneur, qui le dis. Tes enfants reviendront de chez leurs ennemis. 17Il y a donc de l'espoir pour ton avenir, déclare le Seigneur. Tes enfants reviendront dans leur terre d'origine. J'ai parfaitement entendu les gens d'Éfraïm se plaindre et dire : « Seigneur, tu nous as sévèrement corrigés, comme on corrige un jeune taureau mal dressé. Mais ramène-nous à toi pour que nous revenions vraiment à toi, car c'est toi, Seigneur, qui es notre Dieu. 19Oui, nous nous sommes détournés de toi, mais maintenant nous le regrettons. Tu nous as fait comprendre notre faute, et maintenant nous nous frappons la poitrine, nous avons honte, nous nous sentons humiliés de ce que nous avons fait quand nous étions plus jeunes. » 20Éfraïm est un fils cher à mon cœur, dit le Seigneur, un de mes enfants préférés. Chaque fois que je fais mention de lui ou que je me prends à penser à lui, j'éprouve de la tendresse pour lui. Je ne peux pas m'empêcher d'avoir de l'amour pour lui.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:18 mot à mot
שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’שָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- lamenteנוּדnûd · errerH5110
- châtiéיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- veauעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- domptéלָמַדlâmad · enseignerH3925
- revenirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- reviendraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Jérémie 31:18
- Job 33:27Il se met à dire à tout le monde à la ronde : « J'avais commis une faute, je n'avais pas suivi la règle, mais Dieu ne m'a pas traité en conséquence.
- Psaumes 102:19Notez cela par écrit pour les générations à venir, et le peuple qui sera créé acclamera le Seigneur !
- Ésaïe 57:15Or voici ce que déclare celui qui est plus haut que tout, dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint : « Moi, je suis vraiment Dieu, j'habite là-haut mais je suis aussi avec ceux qui se trouvent accablés et humiliés, pour rendre la vie aux humiliés, pour rendre la vie aux accablés.
- Osée 5:15Je m'en vais donc, je rentre chez moi, annonce le Seigneur, jusqu'à ce qu'ils reconnaissent leurs fautes, jusqu'à ce qu'ils se tournent vers moi. Quand ils seront dans la détresse, ils me chercheront vraiment. »
- Osée 6:1Alors vous dites : « Allons, revenons au Seigneur ! C'est lui qui a fait la blessure, mais il nous guérira. C'est lui qui nous a frappés, mais il bandera nos plaies
- Luc 15:20Et il repartit chez son père. Tandis qu'il était encore assez loin de la maison, son père le vit et il fut bouleversé : il courut à sa rencontre, le serra contre lui et l'embrassa longuement.
- Jérémie 31:6Un jour viendra où, sur les collines d'Éfraïm, ceux qui veillent s'écrieront : Allons, montons à Sion auprès du Seigneur notre Dieu !
- Jérémie 3:21On entend des voix sur les hauteurs dénudées : ce sont les gens d'Israël. Ils pleurent et ils supplient, car ils ont fait fausse route. Ils ont oublié le Seigneur, leur Dieu.
- Jérémie 50:4C'est alors, déclare le Seigneur, que les gens d'Israël et de Juda, marchant d'un même pas, tout en pleurant, me chercheront, moi leur Dieu.
- Osée 11:8Pourtant comment peut-on imaginer que je t'abandonne, Éfraïm, que je te trahisse, Israël ? Comment pourrais-je te traiter comme les villes d'Adma et de Seboïm ? Une telle décision me bouleverserait, l'émotion serait trop forte.
- Osée 14:4Ce n'est pas l'Assyrie qui pourra nous sauver. Nous ne monterons plus sur des chevaux de guerre. Les idoles sont seulement des objets fabriqués ; nous ne les appellerons plus jamais “notre Dieu”. Car toi seul sais montrer de la bonté à l'orphelin. »
- Jérémie 2:30J'ai beau avoir puni vos enfants, ça n'a servi à rien. Ils refusent l'avertissement. Et comme des lions féroces, vous avez tué vos prophètes.
- Jérémie 5:3Seigneur, ce que tu recherches, n'est-ce pas une vie honnête ? Tu les as frappés, mais ça ne leur a rien fait. Tu as voulu en finir avec eux, mais ils ont refusé l'avertissement. Ils ont la tête dure comme la pierre, ils refusent de revenir à toi.
- Job 5:17Oui, heureux celui que Dieu corrige ! Toi, ne rejette donc pas les leçons du Dieu souverain.
- Psaumes 39:8Alors, Seigneur, à quoi puis-je m'attendre ? Tu es ma seule espérance !
- Psaumes 94:12Seigneur, heureux celui que tu instruis et que tu éduques par ton enseignement !
Commentaires sur Jérémie 31:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18J'ai entendu Ephraïm se lamenter - Les Israélites exilés sont dans un état de profonde repentance. Tu m'as châtié, et j'ai été châtié - J'ai d'abord été comme un bœuf intact et méchant, plus j'étais châtié, plus je me rebellais ; mais maintenant j'ai profité de ta correction. Tourne-moi - Je suis maintenant prêt à prendre ton joug sur moi, mais je n'en ai pas le pouvoir. Je ne peux que vouloir et prier. Prends l'affaire en main et convertis mon âme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Le caractère religieux de la restauration des dix tribus. Le châtiment a amené la repentance et, avec elle, le pardon ; c'est pourquoi Dieu décrète leur rétablissement. Jérémie 31:15 Rama, mentionnée à cause de sa proximité de Jérusalem, dont elle était distante d'environ cinq milles. Mère de trois tribus, Benjamin, Ephraïm et Manassé, Rachel est considérée comme la mère de l'ensemble des dix tribus. Ce passage est cité par Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-20Éphraïm (la dixième tribu), pleure sur ses péchés. Elle se sait fautive, reconnaissant son iniquité, sa folie et ses manquements. Elle se rend compte qu'elle est absolument incapable, par ses propres forces, de rester en communion avec Dieu, et qu'elle est victime de Sa rébellion contre ce Dernier. En conséquence, cette tribu s'adresse à l'Éternel : « Fais-moi revenir, et je reviendrai » ; elle s'est soumise à la volonté divine. Quand l'enseignement de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Israël se repent maintenant de ses péchés et demande humblement la restauration ; le peuple réalise qu'il est incapable de se racheter lui-même. Se détournant des idoles, il affirme que Dieu seul est l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18J'ai entendu. Jéhova entend par avance le cri d'Ephraïm qui, dans la terre étrangère, fait la confession de ses fautes et reconnaît la justice de son châtiment. Ramène-moi et je reviendrai, c'est-à-dire : ramène-moi en Canaan pour que j'y puisse revenir ; forme naïve exprimant ce sentiment, que la force de Dieu seul peut accomplir ce retour. Ces mots se rapportent uniquement au retour extérieur. Puis, au verset 49, Ephraïm donne pour motif de sa demande…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires