Luc 18:13

Luc 18:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le publicain, se tenant à distance, n’osait même pas lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : Ô Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
• Bible Segond 21 (S21)Le collecteur d’impôts, lui, se tenait à distance et n'osait même pas lever les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine en disant: ‘O Dieu, aie pitié de moi, qui suis un pécheur.’
• Bible du Semeur (BDS)Le collecteur d’impôts se tenait dans un coin retiré, et n’osait même pas lever les yeux au ciel. Mais il se frappait la poitrine et murmurait : « O Dieu, aie pitié du pécheur que je suis ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.

Contexte de Luc 18:13

11Le Pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je vous rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont voleurs, injustes et adultères, ni encore comme ce publicain. 12Je jeûne deux fois la semaine; je paie la dîme de tous mes revenus. Le publicain, se tenant à distance, ne voulait pas même lever les yeux au ciel; mais il frappait sa poitrine en disant: O Dieu, ayez pitié de moi qui suis un pécheur! 14Je vous le dis, celui-ci descendit justifié dans sa maison, plutôt que celui-là; car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé." 15Des personnes lui apportaient aussi leurs petits enfants pour qu'il les touchât; ce que voyant, ses disciples les réprimandèrent.

Luc 18:13 mot à mot

Ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ᾽ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• publicainτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
• tenantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• distanceμακρόθενmakrothen · de loinG3113
• osaitθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• mêmeοὐδέoude · niG3761
• pasοὐou · nonG3756
• leverἐπαίρωepairō · éleverG1869
• yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• auεἰςeis · versG1519
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• maisἀλλάalla · maisG235
• seαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• frappaitτύπτωtuptō · frapperG5180
• poitrineστῆθοςstēthos · poitrineG4738
• disantλέγωlegō · direG3004
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• apaiséἱλάσκομαιhilaskomai · rendre propiceG2433
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμέme · meG3165
• pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268

Références croisées de Luc 18:13

• Luc 5:8Ce que voyant Simon Pierre, il tomba aux pieds de Jésus en disant: "Eloignez-vous de moi, Seigneur, parce que je suis un pécheur."
• Luc 7:6Jésus s'en alla donc avec eux. Il n'était plus loin de la maison, lorsque le centurion envoya quelques-uns de ses amis lui dire: "Seigneur, ne prenez pas tant de peine, car je ne suis pas digne que vous entriez sous mon toit;
• Luc 17:12Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre, et se tenant à distance,
• Esdras 9:6je dis: "Mon Dieu, je suis trop chargé de honte et de confusion pour lever ma face vers vous, mon Dieu ; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre faute est montée jusqu'au ciel.
• Job 42:6C'est pourquoi je me condamne et me repens, sur la poussière et sur la cendre. ÉPILOGUE EN PROSE
• Psaumes 40:12Toi, Yahweh, ne me ferme pas tes miséricordes ; que ta bonté et ta vérité me gardent toujours !
• Ésaïe 6:5Alors je dis: "Malheur à moi! je suis perdu! car je suis un homme aux lèvres souillées, et j'habite au milieu d'un peuple aux lèvres souillées, et mes yeux ont vu le Roi, Yahweh des armées!"
• Ézéchiel 16:63afin que tu te souviennes et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche à cause de ta confusion, quand je ferai l'expiation pour toi, pour tout ce que tu as fait, --oracle du Seigneur Yahweh."
• Daniel 9:7A vous, Seigneur, la justice, à nous la confusion de visage, comme c'est le cas aujourd'hui, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où vous les avez chassés, à cause de leurs iniquités qu'ils ont commises contre vous.
• Actes 2:37Le cœur transpercé par ce discours, ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: "Frères, que ferons-nous?"
• Luc 23:48Et toutes la multitude qui s'était rassemblée pour ce spectacle, considérant ce qui était arrivé, s'en retournait en se frappant la poitrine.
• Jérémie 31:18J'ai entendu Ephraïm qui gémit: "Tu m'as châtié, et j'ai été châtié, comme un jeune taureau indompté; fais-moi revenir et je reviendrai, car tu es Yahweh mon Dieu!
• 2 Corinthiens 7:11Et quel empressement n'a-t-elle pas produit en vous, cette tristesse selon Dieu! Que dis-je? quelle justification! quelle indignation! quelle crainte! quel désir ardent! quel zèle! quelle sévérité! Vous avez montré à tous égards que vous étiez innocents dans cette affaire.
• Psaumes 25:7HETH. Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions; souviens-toi de moi selon ta miséricorde, à cause de ta bonté, ô Yahweh,
• Psaumes 41:4Yahweh l'assistera sur son lit de douleur; tu retourneras toute sa couche dans sa maladie.
• Psaumes 51:1Au maître de chant. Psaume de David.

Commentaires sur Luc 18:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le publicain, qui se tenait à distance - Non pas parce qu'il était païen et n'osait pas s'approcher du lieu saint (car il était probablement juif), mais parce qu'il était un vrai pénitent et se sentait tout à fait indigne de comparaître devant Dieu. Ne levait pas les yeux - Baisser la tête, les yeux fixés sur la terre, était un signe de profonde détresse, Le signe d'une profonde détresse D'une conscience et d'un aveu de culpabilité. Et, C'était la posture…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le lieu où l'on priait dans le temple était la cour des femmes. Le pharisien s'avançait du côté de la cour le plus proche du temple, ou le plus près possible ; le publicain se tenait de l'autre côté de la même cour s'il était juif, ou dans la cour des païens s'il était païen, le plus loin possible du temple, conscient de son indignité à s'approcher du lieu sacré où Dieu avait sa sainte demeure. Autantque ses yeux - Conscient de sa culpabilité. Il se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Cette parabole est destinée à ceux qui sont convaincus d’être vertueux, et qui, de ce fait, méprisent les autres. Dieu regarde avec quelle disposition de cœur et dans quel dessein, nous nous approchons de Lui, quand nous venons Le célébrer à l’église. Les propos de ce pharisien montrent qu'il n’avait confiance qu’en lui-même et qu'il pensait être un modèle de droiture. Nous pouvons supposer qu'il était dénué de tout péché gravissime ou scandaleux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Agir ainsi était un signe de deuil profond et de repentance.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 18:13

• Confiance
• Humilité
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La droiture de soi
• Le sectarisme
• Les publicains
• Prière
• Pénitent
• Repentir
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Alphée
• Deuil
• Prière
• Jésus
• Orgueil
• Genou
• Rétribution
• Luc (Évangile de)
• Humilité

Commentaires sur Luc 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings