Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 18:13
13και ο τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους εις τον ουρανον επαραι αλλ ετυπτεν εις το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω
Luc 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le publicain, se tenant à distance, n’osait même pas lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : Ô Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
- Bible Segond 21 (S21)Le collecteur d’impôts, lui, se tenait à distance et n'osait même pas lever les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine en disant: ‘O Dieu, aie pitié de moi, qui suis un pécheur.’
- Bible du Semeur (BDS)Le collecteur d’impôts se tenait dans un coin retiré, et n’osait même pas lever les yeux au ciel. Mais il se frappait la poitrine et murmurait : « O Dieu, aie pitié du pécheur que je suis ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
Contexte de Luc 18:13
11ο φαρισαιος σταθεις προς εαυτον ταυτα προσηυχετο ο θεος ευχαριστω σοι οτι ουκ ειμι ωσπερ οι λοιποι των ανθρωπων αρπαγες αδικοι μοιχοι η και ως ουτος ο τελωνης 12νηστευω δις του σαββατου αποδεκατω παντα οσα κτωμαι και ο τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους εις τον ουρανον επαραι αλλ ετυπτεν εις το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω 14λεγω υμιν κατεβη ουτος δεδικαιωμενος εις τον οικον αυτου η εκεινος οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται ο δε ταπεινων εαυτον υψωθησεται 15προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται επετιμησαν αυτοις
Lire Luc 18 en entierLuc 18:13 mot à mot
Ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ᾽ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- publicainτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
- tenantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- distanceμακρόθενmakrothen · de loinG3113
- osaitθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- mêmeοὐδέoude · niG3761
- pasοὐou · nonG3756
- leverἐπαίρωepairō · éleverG1869
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- auεἰςeis · versG1519
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- maisἀλλάalla · maisG235
- seαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frappaitτύπτωtuptō · frapperG5180
- poitrineστῆθοςstēthos · poitrineG4738
- disantλέγωlegō · direG3004
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- apaiséἱλάσκομαιhilaskomai · rendre propiceG2433
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
Références croisées de Luc 18:13
- Luc 5:8ιδων δε σιμων πετρος προσεπεσεν τοις γονασιν του ιησου λεγων εξελθε απ εμου οτι ανηρ αμαρτωλος ειμι κυριε
- Luc 7:6ο δε ιησους επορευετο συν αυτοις ηδη δε αυτου ου μακραν απεχοντος απο της οικιας επεμψεν προς αυτον ο εκατονταρχος φιλους λεγων αυτω κυριε μη σκυλλου ου γαρ ειμι ικανος ινα υπο την στεγην μου εισελθης
- Luc 17:12και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν
- Actes 2:37ακουσαντες δε κατενυγησαν τη καρδια ειπον τε προς τον πετρον και τους λοιπους αποστολους τι ποιησομεν ανδρες αδελφοι
- Luc 23:48και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρουντες τα γενομενα τυπτοντες εαυτων τα στηθη υπεστρεφον
- 2 Corinthiens 7:11ιδου γαρ αυτο τουτο το κατα θεον λυπηθηναι υμας ποσην κατειργασατο υμιν σπουδην αλλα απολογιαν αλλα αγανακτησιν αλλα φοβον αλλα επιποθησιν αλλα ζηλον αλλ εκδικησιν εν παντι συνεστησατε εαυτους αγνους ειναι εν τω πραγματι
Commentaires sur Luc 18:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le publicain, qui se tenait à distance - Non pas parce qu'il était païen et n'osait pas s'approcher du lieu saint (car il était probablement juif), mais parce qu'il était un vrai pénitent et se sentait tout à fait indigne de comparaître devant Dieu. Ne levait pas les yeux - Baisser la tête, les yeux fixés sur la terre, était un signe de profonde détresse, Le signe d'une profonde détresse D'une conscience et d'un aveu de culpabilité. Et, C'était la posture…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le lieu où l'on priait dans le temple était la cour des femmes. Le pharisien s'avançait du côté de la cour le plus proche du temple, ou le plus près possible ; le publicain se tenait de l'autre côté de la même cour s'il était juif, ou dans la cour des païens s'il était païen, le plus loin possible du temple, conscient de son indignité à s'approcher du lieu sacré où Dieu avait sa sainte demeure. Autantque ses yeux - Conscient de sa culpabilité. Il se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Cette parabole est destinée à ceux qui sont convaincus d’être vertueux, et qui, de ce fait, méprisent les autres. Dieu regarde avec quelle disposition de cœur et dans quel dessein, nous nous approchons de Lui, quand nous venons Le célébrer à l’église. Les propos de ce pharisien montrent qu'il n’avait confiance qu’en lui-même et qu'il pensait être un modèle de droiture. Nous pouvons supposer qu'il était dénué de tout péché gravissime ou scandaleux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Agir ainsi était un signe de deuil profond et de repentance.Lire le commentaire
Commentaires