Nouvelle Français courant
Luc 11:7
7Et supposons que l'autre lui réponde de l'intérieur de la maison : “Laisse-moi tranquille ! La porte est déjà fermée à clé, mes enfants et moi nous sommes au lit ; je ne peux pas me lever pour te donner des pains.”
Luc 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et si, de l’intérieur de sa maison, cet ami lui répond : Ne m’importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains, -
- Bible Segond 21 (S21)Supposons que, de l'intérieur de sa maison, cet ami lui réponde: ‘Ne m'ennuie pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne peux pas me lever pour te donner des pains.’
- Bible du Semeur (BDS)Supposons que l’autre, de l’intérieur de la maison, lui réponde : « Laisse-moi tranquille, ne me dérange pas, ma porte est fermée, mes enfants et moi nous sommes couchés, je ne peux pas me lever pour te les donner. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et si, de l'intérieur de sa maison, cet ami lui répond: Ne m'importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi nous sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains,
Contexte de Luc 11:7
5Jésus leur dit encore : « Supposons ceci : l'un d'entre vous a un ami qu'il va trouver chez lui en pleine nuit pour lui dire : “Mon ami, prête-moi trois pains. 6Un de mes amis qui est en voyage vient d'arriver chez moi et je n'ai rien à lui offrir.” Et supposons que l'autre lui réponde de l'intérieur de la maison : “Laisse-moi tranquille ! La porte est déjà fermée à clé, mes enfants et moi nous sommes au lit ; je ne peux pas me lever pour te donner des pains.” 8Eh bien, je vous l'affirme, même s'il ne se lève pas par amitié pour les lui donner, il se lèvera pourtant et lui donnera tout ce dont il a besoin parce que son ami insiste sans se gêner. 9Et moi, je vous dis : demandez et vous recevrez ; cherchez et vous trouverez ; frappez et l'on vous ouvrira la porte.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:7 mot à mot
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· μή μοι κόπους πάρεχε. ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
- siκαίkai · etG2532
- intérieurἔσωθενesōthen · intérieurementG2081
- répondἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- importuneκόποςkopos · labeurG2873
- importuneπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- pasμήmē · ne pasG3361
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteθύραthura · porteG2374
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- ferméeκλείωkleiō · fermerG2808
- mesμοῦmou · de moiG3450
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- etμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- auεἰςeis · versG1519
- litκοίτηkoitē · litG2845
- neοὐou · nonG3756
- puisδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- leverἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Luc 11:7
- Luc 7:6Alors Jésus s'en alla avec eux. Il n'était pas loin de la maison, quand le centurion envoya des amis pour lui dire : « Seigneur, ne te dérange pas. Je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ;
- Galates 6:17À l'avenir, que personne ne me cause plus de tourments ; car les cicatrices que je porte sur mon corps prouvent que j'appartiens à Jésus.
- Luc 13:25Quand le maître de maison se sera levé et aura fermé la porte à clé, vous vous trouverez dehors, vous vous mettrez à frapper à la porte et à dire : “Maître, ouvre-nous !” Il vous répondra : “Je ne sais pas d'où vous êtes !”
- Matthieu 25:10Les imprévoyantes partirent donc acheter de l'huile, mais pendant ce temps, le marié arriva. Les cinq jeunes filles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle de mariage et l'on ferma la porte à clé.
Commentaires sur Luc 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mes enfants sont avec moi au lit - Ou, moi et mes enfants sont au lit ; c'est la traduction de l'évêque Pearce, et elle semble à certains préférable à la traduction courante. Voir une forme de discours similaire dans 1 Corinthiens 16:11, et dans Ephésiens 3:18. Cependant, on peut penser qu'il avait ses petits enfants, , au lit avec lui, ce qui augmentait la difficulté de céder à la demande de son voisin. Mais s'il persévère à frapper.(At si ille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-7Versets 5-7 Illeur dit - Jésus poursuit en montrant que, pour obtenir la bénédiction, il faut "persévérer" dans la demande. A cette fin, il présente le cas d'un ami qui demande du pain à un autre pour quelqu'un qui s'est présenté à lui à l'improviste. Son but est uniquement de montrer la nécessité d'être "importun" ou de persévérer dans la prière à Dieu. A minuit - A une heure où il serait peu pratique pour son ami de l'aider ; à une heure où il serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Dans ce texte, Christ nous exhorte à faire des prières ferventes et à persévérer dans cette optique. Nous devons venir vers Lui pour qu’Il réponde à notre besoin, comme le ferait un homme, répondant à l’appel de son prochain ou d’un ami qui lui est cher. Nous devons nous approcher de Jésus pour recevoir notre pain quotidien, pour le nécessaire. Si Dieu ne répond pas à nos requêtes rapidement, Il le fera de toute façon en temps voulu, si toutefois nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires