Ostervald
Luc 11:7
7Et que cet homme, qui est dans sa maison lui répondît: Ne m'importune pas, ma porte est fermée, et mes enfants sont avec moi au lit; je ne saurais me lever pour t'en donner;
Luc 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et si, de l’intérieur de sa maison, cet ami lui répond : Ne m’importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains, -
- Bible Segond 21 (S21)Supposons que, de l'intérieur de sa maison, cet ami lui réponde: ‘Ne m'ennuie pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne peux pas me lever pour te donner des pains.’
- Bible du Semeur (BDS)Supposons que l’autre, de l’intérieur de la maison, lui réponde : « Laisse-moi tranquille, ne me dérange pas, ma porte est fermée, mes enfants et moi nous sommes couchés, je ne peux pas me lever pour te les donner. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et si, de l'intérieur de sa maison, cet ami lui répond: Ne m'importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi nous sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains,
Contexte de Luc 11:7
5Puis il leur dit: Si quelqu'un de vous avait un ami qui vînt le trouver à minuit, et qui lui dît: Mon ami, prête-moi trois pains; 6Car un de mes amis est venu me voir en passant; et je n'ai rien à lui présenter; Et que cet homme, qui est dans sa maison lui répondît: Ne m'importune pas, ma porte est fermée, et mes enfants sont avec moi au lit; je ne saurais me lever pour t'en donner; 8Je vous dis que quand même il ne se lèverait pas pour lui en donner, parce qu'il est son ami, il se lèverait à cause de son importunité, et lui en donnerait autant qu'il en aurait besoin. 9Et moi, je vous dis: Demandez, et on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; heurtez, et on vous ouvrira;
Lire Luc 11 en entierLuc 11:7 mot à mot
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· μή μοι κόπους πάρεχε. ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
- siκαίkai · etG2532
- intérieurἔσωθενesōthen · intérieurementG2081
- répondἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- importuneκόποςkopos · labeurG2873
- importuneπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- pasμήmē · ne pasG3361
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteθύραthura · porteG2374
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- ferméeκλείωkleiō · fermerG2808
- mesμοῦmou · de moiG3450
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- etμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- auεἰςeis · versG1519
- litκοίτηkoitē · litG2845
- neοὐou · nonG3756
- puisδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- leverἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Luc 11:7
- Luc 7:6Jésus donc s'en alla avec eux. Et comme déjà il n'était plus guère loin de la maison, le centenier envoya vers lui de ses amis, lui dire: Seigneur, ne t'incommode point; car je ne mérite pas que tu entres dans ma maison.
- Galates 6:17Au reste, que personne ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les flétrissures du Seigneur Jésus.
- Luc 13:25Et quand le père de famille sera entré, et qu'il aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous vous mettrez à heurter, et à dire: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous, il vous répondra: Je ne sais d'où vous êtes.
- Matthieu 25:10Mais pendant qu'elles en allaient acheter, l'époux vint ; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces, et la porte fut fermée.
Commentaires sur Luc 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mes enfants sont avec moi au lit - Ou, moi et mes enfants sont au lit ; c'est la traduction de l'évêque Pearce, et elle semble à certains préférable à la traduction courante. Voir une forme de discours similaire dans 1 Corinthiens 16:11, et dans Ephésiens 3:18. Cependant, on peut penser qu'il avait ses petits enfants, , au lit avec lui, ce qui augmentait la difficulté de céder à la demande de son voisin. Mais s'il persévère à frapper.(At si ille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-7Versets 5-7 Illeur dit - Jésus poursuit en montrant que, pour obtenir la bénédiction, il faut "persévérer" dans la demande. A cette fin, il présente le cas d'un ami qui demande du pain à un autre pour quelqu'un qui s'est présenté à lui à l'improviste. Son but est uniquement de montrer la nécessité d'être "importun" ou de persévérer dans la prière à Dieu. A minuit - A une heure où il serait peu pratique pour son ami de l'aider ; à une heure où il serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Dans ce texte, Christ nous exhorte à faire des prières ferventes et à persévérer dans cette optique. Nous devons venir vers Lui pour qu’Il réponde à notre besoin, comme le ferait un homme, répondant à l’appel de son prochain ou d’un ami qui lui est cher. Nous devons nous approcher de Jésus pour recevoir notre pain quotidien, pour le nécessaire. Si Dieu ne répond pas à nos requêtes rapidement, Il le fera de toute façon en temps voulu, si toutefois nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires