Nouvelle Français courant
Actes 16:13
13Le jour du sabbat, nous sommes sortis de la ville pour aller au bord de la rivière où nous pensions trouver un lieu de prière. Nous nous sommes assis et nous avons parlé aux femmes qui étaient assemblées.
Actes 16:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour du sabbat, nous nous rendîmes, hors de la porte, vers une rivière, où nous pensions que se trouvait un lieu de prière. Nous nous assîmes, et nous parlâmes aux femmes qui étaient réunies.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour du sabbat, nous nous sommes rendus à l’extérieur de la ville, au bord d'une rivière où nous pensions trouver un lieu de prière. Nous nous sommes assis et avons parlé aux femmes qui étaient réunies.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour du sabbat, nous nous sommes rendus hors de l’enceinte de la cité, au bord d’une rivière où nous supposions que les Juifs se réunissaient d’habitude pour la prière. Quelques femmes étaient rassemblées là. Nous nous sommes assis avec elles et nous leur avons parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour du sabbat, nous nous rendîmes, hors de la porte, vers une rivière, où nous pensions que se trouvait un lieu de prière. Nous nous assîmes, et nous parlâmes aux femmes qui étaient réunies.
Contexte de Actes 16:13
11Nous avons embarqué à Troas d'où nous avons gagné directement l'île de Samothrace, puis, le lendemain, Néapolis. 12De là, nous sommes allés à Philippes, ville du premier district de la Macédoine et colonie romaine. Nous avons passé plusieurs jours dans cette ville. Le jour du sabbat, nous sommes sortis de la ville pour aller au bord de la rivière où nous pensions trouver un lieu de prière. Nous nous sommes assis et nous avons parlé aux femmes qui étaient assemblées. 14L'une de ces femmes s'appelait Lydie ; originaire de la ville de Thyatire, elle était marchande de précieuses étoffes rouges et reconnaissait l'autorité de Dieu. Elle écoutait ; or le Seigneur lui avait ouvert le cœur pour la rendre réceptive aux paroles de Paul. 15Elle fut baptisée, ainsi que sa famille. Puis elle nous invita en ces termes : « Si vous estimez que je crois vraiment au Seigneur, venez demeurer chez moi. » Et elle nous obligea à accepter.
Lire Actes 16 en entierActes 16:13 mot à mot
τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- rendîmesἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- horsἔξωexō · dehorsG1854
- porteπόλιςpolis · villeG4172
- porteπύληpulē · porteG4439
- versπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- rivièreποταμόςpotamos · fleuveG4215
- oùοὗhou · vers oùG3757
- pensionsνομίζωnomizō · penserG3543
- trouvaitεἰμίeimi · êtreG1510
- prièreπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- .καίkai · etG2532
- assîmesκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- parlâmesλαλέωlaleō · parlerG2980
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- réuniesσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
Références croisées de Actes 16:13
- Actes 13:14Ils continuèrent leur route à partir de Pergé et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Le jour du sabbat, ils entrèrent dans la synagogue et s'assirent.
- Actes 17:2Selon son habitude, Paul s'y rendit. Trois sabbats de suite, il discuta avec eux des Écritures
- Actes 18:4Chaque sabbat, Paul prenait la parole dans la synagogue et cherchait à convaincre aussi bien les Juifs que les Grecs.
- Actes 20:7Le dimanche, nous étions réunis pour partager le pain et Paul parlait à l'assemblée. Comme il devait partir le lendemain, il prolongea son discours jusqu'à minuit.
- Luc 13:10Un jour de sabbat, Jésus enseignait dans une synagogue.
- Actes 16:6L'Esprit saint les empêcha d'annoncer la parole de Dieu dans la province d'Asie, de sorte qu'ils traversèrent la Phrygie et la Galatie.
- Actes 21:5Mais une fois cette semaine achevée, nous nous sommes remis en route. Ils nous accompagnèrent tous, avec les femmes et les enfants, jusqu'en dehors de la ville. Nous nous sommes agenouillés au bord de la mer et nous avons prié.
- Matthieu 5:1Quand Jésus vit les foules, il monta sur une montagne et s'assit. Ses disciples vinrent auprès de lui,
- Matthieu 13:2Un grand nombre de personnes se rassembla autour de lui, si bien qu'il monta dans une barque et s'y assit. Les gens se tenaient au bord de l'eau.
- Luc 4:20Puis Jésus roula le livre, le rendit au serviteur et s'assit. Toutes les personnes présentes dans la synagogue fixaient les yeux sur lui.
- Jean 8:2Tôt le matin, il retourna dans le temple et tous les gens s'approchèrent de lui. Il s'assit et se mit à les enseigner.
- Marc 16:15Puis il leur dit : « Allez dans le monde entier annoncer la bonne nouvelle à toute la création.
- Galates 3:28Il n'y a plus ni Juif ni païen, il n'y a plus ni esclave ni citoyen libre, il n'y a plus ni homme ni femme ; en effet, vous êtes tous un, unis à Jésus Christ.
- Colossiens 1:23Cependant, il faut que vous demeuriez dans la foi, fermement établis sur de solides fondations, sans vous laisser écarter de l'espérance qui vient de la bonne nouvelle que vous avez entendue. Cette bonne nouvelle a été annoncée à tout ce qui a été créé, et qui se trouve sous le ciel, et c'est de cette bonne nouvelle que moi, Paul, je suis devenu le serviteur.
Commentaires sur Actes 16:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Au bord d'une rivière, où l'on avait l'habitude de prier - ὑ , où l'on disait qu'il y avait une proseucha . La proseucha était un lieu de prière, ou un lieu utilisé pour le culte, où il n'y avait pas de synagogue. C'était un grand bâtiment découvert, avec des sièges, comme dans un amphithéâtre. Les Juifs avaient des bâtiments de ce type au bord de la mer et au bord des rivières. Voir ce sujet considéré dans son ensemble dans la note sur Luc 6:12; (note)…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et le jour du sabbat - Il ne fait aucun doute que dans cette ville, il y avait des Juifs ; au temps des apôtres, ils étaient largement dispersés dans le monde connu. Au bord d'une rivière - On ne sait pas quelle rivière c'était. On sait cependant que les Juifs avaient l'habitude de fournir de l'eau, ou de construire leurs synagogues et oratoires près de l'eau, pour la commodité des nombreux lavages avant et pendant leurs services religieux. Lieu deprière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Les déplacements des serviteurs de Dieu, et leurs capacités à dispenser la Grâce, sont particulièrement placés sous la conduite et la direction divines. Nous devons suivre la Providence : si les devoirs qui nous attendent ne nous conviennent pas, nous devons nous soumettre au Seigneur et croire que par Sa Volonté, de meilleures perspectives nous attendent. Beaucoup de personnes ont grandement besoin d'aide pour leur âme ; elles doivent veiller sur ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La communauté juive de Philippes était trop petite pour avoir une synagogue, puisqu'il fallait au moins dix hommes adultes. Au lieu de cela, les juifs se réunissaient pour prier en plein air au bord de la rivière Gangites (aujourd'hui appelée Angitis), un lieu qui leur offrait de l'intimité, du calme, ainsi que de l'eau pour accomplir les rites de purification traditionnels.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires