Martin 1744
Actes 16:13
13Et le jour du Sabbat nous sortîmes de la ville, et allâmes au lieu où on avait accoutumé de faire la prière, près du fleuve, et nous étant là assis nous parlâmes aux femmes qui y étaient assemblées.
Actes 16:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour du sabbat, nous nous rendîmes, hors de la porte, vers une rivière, où nous pensions que se trouvait un lieu de prière. Nous nous assîmes, et nous parlâmes aux femmes qui étaient réunies.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour du sabbat, nous nous sommes rendus à l’extérieur de la ville, au bord d'une rivière où nous pensions trouver un lieu de prière. Nous nous sommes assis et avons parlé aux femmes qui étaient réunies.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour du sabbat, nous nous sommes rendus hors de l’enceinte de la cité, au bord d’une rivière où nous supposions que les Juifs se réunissaient d’habitude pour la prière. Quelques femmes étaient rassemblées là. Nous nous sommes assis avec elles et nous leur avons parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour du sabbat, nous nous rendîmes, hors de la porte, vers une rivière, où nous pensions que se trouvait un lieu de prière. Nous nous assîmes, et nous parlâmes aux femmes qui étaient réunies.
Contexte de Actes 16:13
11Ainsi étant partis de Troas, nous tirâmes droit à Samothrace, et le lendemain à Néapolis. 12Et de là à Philippes, qui est la première ville du quartier de Macédoine, et est une colonie ; et nous séjournâmes quelque temps dans la ville. Et le jour du Sabbat nous sortîmes de la ville, et allâmes au lieu où on avait accoutumé de faire la prière, près du fleuve, et nous étant là assis nous parlâmes aux femmes qui y étaient assemblées. 14Et une femme, nommée Lydie, marchande de pourpre, qui était de la ville de Thyatire, et qui servait Dieu nous ouit, et le Seigneur lui ouvrit le coeur, afin qu'elle se rendît attentive aux choses que Paul disait. 15Et après qu'elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous pria, disant : Si vous m'estimez être fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et y demeurez. Et elle nous y contraignit.
Lire Actes 16 en entierActes 16:13 mot à mot
τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- rendîmesἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- horsἔξωexō · dehorsG1854
- porteπόλιςpolis · villeG4172
- porteπύληpulē · porteG4439
- versπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- rivièreποταμόςpotamos · fleuveG4215
- oùοὗhou · vers oùG3757
- pensionsνομίζωnomizō · penserG3543
- trouvaitεἰμίeimi · êtreG1510
- prièreπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- .καίkai · etG2532
- assîmesκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- parlâmesλαλέωlaleō · parlerG2980
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- réuniesσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
Références croisées de Actes 16:13
- Actes 13:14Et eux étant partis de Perge, vinrent à Antioche, ville de Pisidie, et étant entrés dans la Synagogue le jour du Sabbat, ils s'assirent.
- Actes 17:2Et Paul selon sa coutume s'y rendit, et durant trois Sabbats il disputait avec eux par les Ecritures ;
- Actes 18:4Et chaque Sabbat il disputait dans la Synagogue, et persuadait tant les Juifs que les Grecs.
- Actes 20:7Et le premier jour de la semaine, les disciples étant assemblés pour rompre le pain, Paul, qui devait partir le lendemain, leur fit un discours, qu'il étendit jusqu'à minuit.
- Luc 13:10Or comme il enseignait dans une de leurs Synagogues un jour de Sabbat,
- Actes 16:6Puis ayant traversé la Phrygie et le pays de Galatie, il leur fut défendu par le Saint-Esprit d'annoncer la parole en Asie.
- Actes 21:5Mais ces jours-là étant passés, nous partîmes, et nous nous mîmes en chemin, étant conduits de tous avec leurs femmes et leurs enfants, jusque hors de la ville, et ayant mis les genoux en terre sur le rivage, nous fîmes la prière.
- Matthieu 5:1Or Jésus voyant tout ce peuple, monta sur une montagne ; puis s'étant assis, ses Disciples s'approchèrent de lui ;
- Matthieu 13:2Et de grandes troupes s'assemblèrent autour de lui, c'est pourquoi il monta dans une nacelle, et s'assit, et toute la multitude se tenait sur le rivage.
- Luc 4:20Puis ayant ployé le Livre, et l'ayant rendu au Ministre, il s'assit ; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la Synagogue étaient arrêtés sur lui.
- Jean 8:2Et à la pointe du jour il vint encore au Temple, et tout le peuple vint à lui, et s'étant assis, il les enseignait.
- Marc 16:15Et il leur dit : allez par tout le monde, et prêchez l'Evangile à toute créature.
- Galates 3:28Où il n'y a ni Juif ni Grec ; où il n'y a ni esclave ni libre ; où il n'y a ni mâle ni femelle ; car vous êtes tous un en Jésus-Christ.
- Colossiens 1:23Si toutefois vous demeurez en la foi, étant fondés et fermes, et n'étant point transportés hors de l'espérance de l'Evangile que vous avez ouï, lequel est prêché à toute créature qui est sous le ciel, et duquel, moi Paul, j'ai été fait le Ministre.
Commentaires sur Actes 16:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Au bord d'une rivière, où l'on avait l'habitude de prier - ὑ , où l'on disait qu'il y avait une proseucha . La proseucha était un lieu de prière, ou un lieu utilisé pour le culte, où il n'y avait pas de synagogue. C'était un grand bâtiment découvert, avec des sièges, comme dans un amphithéâtre. Les Juifs avaient des bâtiments de ce type au bord de la mer et au bord des rivières. Voir ce sujet considéré dans son ensemble dans la note sur Luc 6:12; (note)…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et le jour du sabbat - Il ne fait aucun doute que dans cette ville, il y avait des Juifs ; au temps des apôtres, ils étaient largement dispersés dans le monde connu. Au bord d'une rivière - On ne sait pas quelle rivière c'était. On sait cependant que les Juifs avaient l'habitude de fournir de l'eau, ou de construire leurs synagogues et oratoires près de l'eau, pour la commodité des nombreux lavages avant et pendant leurs services religieux. Lieu deprière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Les déplacements des serviteurs de Dieu, et leurs capacités à dispenser la Grâce, sont particulièrement placés sous la conduite et la direction divines. Nous devons suivre la Providence : si les devoirs qui nous attendent ne nous conviennent pas, nous devons nous soumettre au Seigneur et croire que par Sa Volonté, de meilleures perspectives nous attendent. Beaucoup de personnes ont grandement besoin d'aide pour leur âme ; elles doivent veiller sur ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La communauté juive de Philippes était trop petite pour avoir une synagogue, puisqu'il fallait au moins dix hommes adultes. Au lieu de cela, les juifs se réunissaient pour prier en plein air au bord de la rivière Gangites (aujourd'hui appelée Angitis), un lieu qui leur offrait de l'intimité, du calme, ainsi que de l'eau pour accomplir les rites de purification traditionnels.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires