Nouvelle Français courant
Ésaïe 5:8
8Quel malheur de voir ces gens qui ajoutent une maison à une autre et qui annexent un champ après un autre ! À la fin, ils ont pris toute la place, il n'y a plus qu'eux dans le pays.
Ésaïe 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace, Et qu’ils habitent seuls au milieu du pays !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à vous qui ajoutez maison à maison et qui joignez champ à champ jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, au point que vous êtes les seuls à habiter au milieu du pays!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous |qui joignez maison à maison et ajoutez un champ à l’autre au point qu’il n’y a plus d’espace libre parce que vous occupez à vous seuls |tout le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, Et qu'ils habitent seuls au milieu du pays!
Contexte de Ésaïe 5:8
6Je ferai d'elle un terrain vague : personne ne la taillera, personne ne l'entretiendra ; les épines et les ronces y pousseront et j'interdirai aux nuages de laisser tomber la pluie sur elle. » 7La vigne du Seigneur de l'univers, c'est Israël. La plantation qu'il chérissait, c'est le peuple de Juda. Le Seigneur espérait d'eux qu'ils respecteraient le droit, mais c'est partout l'injustice et le passe-droit ; il attendait la justice, mais c'est partout les cris de détresse et d'injustice. Quel malheur de voir ces gens qui ajoutent une maison à une autre et qui annexent un champ après un autre ! À la fin, ils ont pris toute la place, il n'y a plus qu'eux dans le pays. 9J'ai entendu le Seigneur de l'univers faire ce serment : « Je le jure, toutes ces maisons seront dévastées, ces grandes et belles demeures resteront vides d'habitants. 10Trois hectares de vigne ne produiront pas cinquante litres de vin ; et qui sème cent kilos de blé n'en récoltera que dix. »
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:8 mot à mot
ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- ajoutentנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- joignentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- plusאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- espaceמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- seulsבַּדbad · seulH905
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 5:8
- Jérémie 22:13Quel malheur pour toi ! Tu te fais construire un palais, sans respecter la justice ! Tu y ajoutes des étages, sans respecter le droit des gens ! Tu fais travailler les autres pour rien, sans les payer !
- Michée 2:2S'ils veulent des champs, ils les prennent ; s'ils convoitent des maisons, ils s'en emparent ; ils oppriment des hommes et leurs familles, en s'appropriant les biens qui leur appartiennent.
- Habacuc 2:9Quel malheur ! Vous empochez des gains malhonnêtes en faveur de vos proches, et vous pensez être assez haut placés pour échapper aux coups du malheur.
- Luc 12:16Il leur raconta alors une parabole : « Un riche avait des terres qui lui rapportèrent de bonnes récoltes.
- 1 Rois 21:16À cette nouvelle, Achab se rendit à la vigne de Naboth et il en prit possession.
- Ézéchiel 11:15« Fils d'Adam, je m'adresse à toi au sujet des membres de ton peuple, tes propres frères, tous les Israélites exilés. Les habitants de Jérusalem leur disent : “Restez loin de la présence du Seigneur, car c'est à nous qu'il a accordé la possession de ce pays.”
- Ézéchiel 33:24« Fils d'Adam, les gens restés dans les villes en ruine en Israël disent : “Abraham était seul et pourtant il a possédé tout ce pays. À plus forte raison la possession du pays nous est acquise, à nous qui sommes nombreux.”
Commentaires sur Ésaïe 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Wo unto them that - lay field to field "Vous qui mettez champ contre champ" - Lire תקריבו takribu, à la deuxième personne ; pour répondre au verbe qui suit. Ainsi la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le prophète va maintenant "préciser" certains des crimes auxquels il avait fait allusion dans la parabole de la vigne, et dont les Juifs s'étaient rendus coupables. Le premier est "l'avarice". Ceux qui joignent maison à maison - Ceux qui cherchent à posséder de nombreuses maisons, ou peut-être ceux qui cherchent à vivre dans de grands et magnifiques palais. Une dénonciation similaire de ce péché est rapportée dans Michée 2:2 ; Néhémie 5:1-8. Ceci, ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10La première menace de jugement concernait l’oppressante cupidité. Les propriétés (maisons et champs) étaient accaparées par des moyens illégaux. Les nouveaux propriétaires étaient des voyous qui utilisaient tous les moyens pour s'enrichir aux dépens des pauvres (voir 1R 21.1–29 ; Am 2.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires