Nouvelle Edition de Genève 1979
Matthieu 16:18
18Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur ce roc je bâtirai mon Eglise, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.
Matthieu 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.
- Bible Segond 21 (S21)Et moi, je te dis que tu es Pierre et que sur ce rocher je construirai mon Eglise, et les portes du séjour des morts ne l'emporteront pas sur elle.
- Bible du Semeur (BDS)Et moi, je te déclare : Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, contre laquelle la mort elle-même ne pourra rien.
- Bible Darby (DBY)Et moi aussi, je te dis que tu es Pierre ; et sur ce roc je bâtirai mon assemblée, et [les] portes du hadès ne prévaudront pas contre elle.
Contexte de Matthieu 16:18
16Simon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. 17Jésus, reprenant la parole, lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais c'est mon Père qui est dans les cieux. Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur ce roc je bâtirai mon Eglise, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle. 19Je te donnerai les clés du royaume des cieux: ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux. 20Alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu'il était le Christ.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:18 mot à mot
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pierreπέτραpetra · rocherG4073
- bâtiraiοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- portesπύληpulē · porteG4439
- mortsᾍδηςhadēs · enfer : HadèsG86
- prévaudrontκατισχύωkatischuō · prévaloirG2729
- pointοὐou · nonG3756
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 16:18
- Matthieu 10:2Voici les noms des douze apôtres.Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère;
- Jean 1:42Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre).
- Galates 2:9et ayant reconnu la grâce qui m'avait été accordée, Jacques, Céphas et Jean, qui sont regardés comme des colonnes, me donnèrent, à moi et à Barnabas, la main d'association, afin que nous allions, nous vers les païens, et eux vers les circoncis.
- Ésaïe 28:16C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement posée; Celui qui la prendra pour appui n'aura point hâte de fuir.
- 1 Corinthiens 3:10Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.
- Éphésiens 2:19Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.
- Apocalypse 21:14La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l'Agneau.
- Zacharie 6:12Tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel des armées: Voici, un homme, dont le nom est germe, germera dans son lieu, et bâtira le temple de l'Eternel.
- 1 Corinthiens 3:9Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.
- Hébreux 3:3Car il a été jugé digne d'une gloire d'autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d'honneur que la maison même.
- Matthieu 18:17S'il refuse de les écouter, dis-le à l'Eglise; et s'il refuse aussi d'écouter l'Eglise, qu'il soit pour toi comme un païen et un publicain.
- Actes 2:47louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Eglise ceux qui étaient sauvés.
- Actes 8:1Saul avait approuvé le meurtre d'Etienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l'Eglise de Jérusalem; et tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie.
- Éphésiens 3:10c'est pourquoi les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd'hui par l'Eglise la sagesse infiniment variée de Dieu,
- Éphésiens 5:25Maris, que chacun aime sa femme, comme Christ a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle,
- Colossiens 1:18Il est la tête du corps de l'Eglise; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.
Commentaires sur Matthieu 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tu es Pierre - C'est comme s'il avait dit : "Je te reconnais pour l'un de mes disciples" - car ce nom lui a été donné par notre Seigneur lorsqu'il l'a appelé pour la première fois à l'apostolat. Voir Jean 1:42. Pierre, , signifie une pierre, ou un fragment de pierre ; et notre Seigneur, dont la coutume constante était de s'élever aux cieux par le moyen des choses terrestres, prend l'occasion du nom, dont le sens métaphorique était la force et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-20Versets 13-20 Voir aussi Marc 8:27-29 et Luc 9:18-20. Césarée de Philippe - Il y avait en Judée deux villes appelées Césarée. L'une était située sur les bords de la Méditerranée (voir les notes sur Actes 8:40), et l'autre était celle dont il est question ici. Cette dernière fut considérablement agrandie et embellie par Philippe le tétrarque, fils d'Hérode, et appelée Césarée en l'honneur de l'empereur romain Tibère César. Pour la distinguer de l'autre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Pierre et ses frères, dirent au Seigneur qu'ils étaient certains qu’Il était bien le Messie promis, le Fils du Dieu vivant. Cette parole montrait qu'ils croyaient que Jésus était bien plus qu'un homme ! Notre Seigneur déclara alors à Pierre qu’il était béni : l'enseignement divin le rendait différent de ses concitoyens incrédules. Christ ajouta qu'Il le nommait Pierre, faisant ainsi allusion à sa constance et sa fermeté, à professer la Vérité. Le terme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Il y a un jeu de mots autour du nom de Pierre. Pierre était la pierre fondatrice, dans la mesure où il était le premier à avoir confessé Jésus et qu'il était le chef des apôtres, et en quelque sorte le "membre fondateur" de l'Église (voir Ep 2.20–22 ; Ap 21.14). Certains spécialistes ont suggéré que Jésus faisait référence à lui-même lorsqu'il parlait de cette pierre, mais il semble clair que Jésus faisait plutôt référence soit à Pierre, soit à sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires