Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 30:11
11Détournez-vous du chemin, écartez-vous du sentier, ôtez de notre présence le Saint d’Israël !
Ésaïe 30:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le Saint d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Détournez-vous du bon chemin, écartez-vous du bon sentier, cessez de nous confronter au Saint d'Israël!»
- Bible du Semeur (BDS)Sortez des bons chemins, quittez les sentiers droits, cessez de nous importuner |avec le Saint, Dieu d’Israël. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Détournez-vous du chemin, Ecartez-vous du sentier, Eloignez de notre présence le Saint d'Israël!
Contexte de Ésaïe 30:11
9Car c’est un peuple rebelle, ce sont des fils renégats, des fils qui ne veulent pas écouter la loi du Seigneur, 10qui disent aux voyants : Ne voyez pas ! – et aux visionnaires : N’ayez pas pour nous de visions exactes, parlez-nous avec complaisance, ayez des visions chimériques ! Détournez-vous du chemin, écartez-vous du sentier, ôtez de notre présence le Saint d’Israël ! 12A cause de cela, ainsi parle le Saint d’Israël : Puisque vous rejetez cette parole, que vous mettez votre confiance dans la violence et dans les détours, et que vous les prenez pour appuis, 13cette faute sera pour vous comme une brèche menaçante qui fait un renflement dans une muraille élevée – en un instant, tout à coup, elle s’écroule.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:11 mot à mot
ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Détournezסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Écartezנָטָהnâţâh · étendreH5186
- sentierאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
- Éloignezשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 30:11
- Ésaïe 29:21– ceux qui condamnaient l’homme en justice, qui tendaient des pièges à celui qui accusait à la porte de la ville, et qui écartaient le juste sans motif.
- Amos 7:13Mais ne continue pas à parler en prophète à Beth-El, car c’est un sanctuaire de roi, et une maison royale.
- Jean 15:23Celui qui me déteste déteste aussi mon Père.
- Romains 1:28Comme ils n’ont pas jugé bon de reconnaître Dieu, Dieu les a livrés à leur manque de jugement, de sorte qu’ils font des choses indignes ;
- Romains 8:7Car la chair tend à s’ériger en ennemie de Dieu, parce qu’elle ne se soumet pas à la loi de Dieu : elle en est même incapable.
- Éphésiens 4:18Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu à cause de l’ignorance qui est en eux, parce que leur cœur est obtus.
Commentaires sur Ésaïe 30:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Sortez du chemin - Ou plutôt : " Retirez-vous du chemin " ou " Détournez-vous du chemin ".les mots "voie" et "chemin" sont utilisés pour désigner la vraie religion ou les vraies doctrines de Dieu . Matthieu 7:14; Matthieu 22:16; Jean 14:4; Actes 18:26; Actes 19:9, Actes 19: 23; 2 Pierre 2:15. Il s'agit ici de demander que les vrais prophètes s'éloignent des préceptes rigoureux et authentiques de la religion et se tournent vers les voies du mensonge et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le peuple de Juda ne voulait pas être confronté au péché ou au jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Le Saint d'Israël : le nom de Dieu employé de préférence par Esaïe lui-même ; voir 1.4, note. Ils sont fatigués de l'entendre prononcer ; et ils ne veulent plus voir la grande et redoutable image que ce nom évoque devant leur conscience. Comparez 33.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires