Apocalypse 6:10

Apocalypse 6:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils crièrent d’une voix forte, en disant : Jusques à quand, Maître saint et véritable, tardes-tu à juger, et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre ?
• Bible Segond 21 (S21)Ils crièrent d'une voix forte: «Jusqu'à quand, Maître saint et véritable, tarderas-tu à faire justice et à venger notre sang sur les habitants de la terre?»
• Bible du Semeur (BDS)Ils s’écrièrent d’une voix forte : Maître saint et véritable, jusques à quand tarderas-tu à juger les habitants de la terre et à leur demander compte de notre mort ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils crièrent d'une voix forte, en disant: Jusqu'à quand, Maître saint et véritable, tarderas-tu à juger, et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre?

Contexte de Apocalypse 6:10

8Alors je vis un cheval verdâtre. Celui qui le montait avait pour nom la Mort, et le séjour des morts l’accompagnait. Pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour tuer par l’épée, par la famine, par la peste et par les bêtes sauvages de la terre. 9Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et du témoignage qu’ils avaient porté. Ils crièrent : Jusqu’à quand, Maître saint et vrai, tardes-tu à juger, à venger notre sang en le faisant payer aux habitants de la terre ? 11Une robe blanche fut donnée à chacun d’eux, et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu’à ce que soient au complet leurs compagnons d’esclavage et leurs frères qui allaient être tués comme eux. 12Voici ce que je vis quand il ouvrit le sixième sceau : il y eut un grand tremblement de terre ; le soleil devint noir comme un sac de crin ; la lune entière devint comme du sang,

Apocalypse 6:10 mot à mot

καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• crièrentκράζωkrazō · crierG2896
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• forteμέγαςmegas · grandG3173
• disantλέγωlegō · direG3004
• Jusquesἕωςheōs · jusqu'àG2193
• quandπότεpote · quand ?G4219
• Maîtreδεσπότηςdespotēs · maîtreG1203
• saintἅγιοςhagios · saintG40
• véritableἀληθινόςalēthinos · vraiG228
• tardesοὐou · nonG3756
• jugerκρίνωkrinō · jugerG2919
• vengeanceἐκδικέωekdikeō · vengerG1556
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• sangαἷμαaima · sangG129
• surἐκek ex · hors de, depuisG1537
• habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• terreγῆgē · terre : planèteG1093

Références croisées de Apocalypse 6:10

• Genèse 4:10Alors il reprit : Qu’as-tu fait ? Le sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
• Psaumes 9:12Chantez pour le Seigneur, qui habite Sion, proclamez parmi les peuples ses hauts faits !
• Luc 18:7Et Dieu ne ferait pas justice à ceux qu’il a choisis, alors qu’ils crient vers lui jour et nuit ? Il les ferait attendre ?
• Hébreux 12:24de Jésus, le médiateur d’une alliance neuve ; et du sang de l’aspersion qui parle mieux que celui d’Abel.
• Psaumes 13:1Du chef de chœur. Psaume. De David.
• Psaumes 35:17Seigneur, comment peux-tu voir cela ? Protège-moi de leurs sévices, protège ma vie des jeunes lions !
• Psaumes 74:9Nous ne voyons plus nos signes ; il n’y a plus de prophète, et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand...
• Psaumes 94:3Jusqu’à quand les méchants, Seigneur, jusqu’à quand les méchants exulteront-ils ?
• Daniel 8:13J’entendis parler un saint ; et un autre saint dit à celui qui parlait : Jusqu’à quand durera la vision sur le sacrifice constant, sur la transgression dévastatrice, sur le sanctuaire et l’armée livrés et piétinés ?
• Daniel 12:6L’un d’eux dit à l’homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve : Quand viendra la fin de ces choses inouïes ?
• Zacharie 1:12Le messager du Seigneur reprit : Seigneur (YHWH) des Armées, jusqu’à quand seras-tu sans compassion pour Jérusalem et pour les villes de Juda, contre lesquelles tu es en fureur depuis soixante-dix ans ?
• Apocalypse 3:7A l’ange de l’Eglise de Philadelphie, écris : Voici ce que dit le Saint, le Vrai, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre de telle sorte que personne ne ferme, celui qui ferme de telle sorte que personne n’ouvre :
• Apocalypse 15:3Ils chantent le chant de Moïse, l’esclave de Dieu, et le chant de l’agneau : Tes œuvres sont grandes et étonnantes, Seigneur Dieu, Tout-Puissant ! Tes voies sont justes et vraies, Roi des nations !
• Apocalypse 11:18Les nations se sont mises en colère, mais ta colère est venue, ainsi que le temps de juger les morts, de récompenser tes esclaves, les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et de ruiner ceux qui ruinent la terre !
• Apocalypse 16:5J’entendis l’ange des eaux dire : Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi, le Saint, puisque tu as jugé ainsi.
• Apocalypse 18:20Sois en fête sur elle, ciel ! Vous aussi, saints, apôtres et prophètes ! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

Commentaires sur Apocalypse 6:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et ils crièrent d'une voix forte - C'est-à-dire que leur sang, comme celui d'Abel, cria vengeance ; car nous ne devons pas supposer qu'il y ait eu quelque chose comme un esprit vindicatif dans ces âmes heureuses et saintes qui avaient versé leur sang pour le témoignage de Jésus. Nous disons parfois Le sang réclame le sang ; c'est-à-dire que, dans l'ordre de la justice divine, tout meurtrier, et tout persécuteur meurtrier, sera puni. Ô Seigneur - Ὁ…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-11Versets 9-11 Et quand il eut ouvert le cinquième sceau - notes à Apocalypse 5:1; Apocalypse 6:1. Je vis sous l'autel - Les quatre créatures vivantes ne se font plus entendre comme lors de l'ouverture des quatre premiers sceaux. Aucune raison n'est donnée pour ce changement dans la manière de représenter, et aucune ne peut être attribuée, à moins que, après avoir représenté chacune des quatre créatures vivantes à leur tour comme attirant l'attention sur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11La vision de l'apôtre, à l'ouverture du cinquième sceau est très émouvante : il voit en effet sous l'autel, les âmes des martyrs ; elles se tiennent au pied de l'autel, dans les cieux, aux pieds de Christ. Les persécuteurs ne peuvent tuer que le corps ; ils ne peuvent rien faire de plus : l'âme vit toujours ! Dieu a réservé une bonne place, dans un monde meilleur, pour ceux qui sont fidèles jusqu'à la mort. Ce n'est pas leur propre mort, mais le sacrifice…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Les martyrs ont crié au Seigneur, témoignant ainsi de leur confiance en son pouvoir souverain pour réparer leurs injustices. •Jusques à quand : Une question qui traduit l'attente de la justice divine. Dieu semble parfois tarder à agir, mais il interviendra de manière décisive (voir 6.12–14). Sa colère, exprimée dans les versets suivants (6.16–17), doit être perçue comme une manifestation de sa justice, de son équité et de sa droiture (voir Ex 34.5–7 ; Né…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 6:10

• Dieu
• Dieu a continué....
• Le martyre
• Persécution

Dans les dictionnaires

• Cheval
• Accusateur, accusation, accusé
• Dan
• Sang
• Maître
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings