Nouvelle Bible Segond
Apocalypse 10:8
8La voix que j’avais entendue venir du ciel parla encore avec moi. Elle me dit : Va prendre le petit livre ouvert dans la main de l’ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre.
Apocalypse 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la voix, que j’avais entendue du ciel, me parla de nouveau, et dit : Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l’ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)La voix que j'avais entendue du ciel me parla de nouveau et me dit: «Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l'ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)De nouveau, la voix que j’avais entendue venant du ciel m’adressa la parole : Va, me dit-elle, prends le livre ouvert dans la main de l’ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la voix, que j'avais entendue du ciel, me parla de nouveau, et dit: Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l'ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre.
Contexte de Apocalypse 10:8
6et jura par celui qui vit à tout jamais, qui a créé le ciel et ce qui s’y trouve, la terre et ce qui s’y trouve, la mer et ce qui s’y trouve : Il n’y aura plus de délai ! 7Mais aux jours où le septième ange va sonner de la trompette, alors le mystère de Dieu s’accomplira, selon la bonne nouvelle qu’il a annoncée à ses esclaves, les prophètes. La voix que j’avais entendue venir du ciel parla encore avec moi. Elle me dit : Va prendre le petit livre ouvert dans la main de l’ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre. 9J’allai vers l’ange et je lui dis de me donner le petit livre. Il me dit : Prends-le et avale-le ; il remplira ton ventre d’amertume, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel. 10Je pris le petit livre de la main de l’ange et je l’avalai : il fut doux comme du miel dans ma bouche, mais quand je l’eus mangé mon ventre fut rempli d’amertume.
Lire Apocalypse 10 en entierApocalypse 10:8 mot à mot
Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν λαλοῦσαν μετ᾽ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν· ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- entendueἀκούωakouō · entendreG191
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- meμετάmeta · avec/aprèsG3326
- parlaλαλέωlaleō · parlerG2980
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- ditλέγωlegō · direG3004
- Vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- prendsλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- livreβιβλαρίδιονbibliaridion · petit livreG974
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- tientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- terreγῆgē · terre : paysG1093
Références croisées de Apocalypse 10:8
- Apocalypse 10:4Quand les sept tonnerres eurent parlé, j’allais écrire, mais j’entendis du ciel une voix qui disait : Tiens secret ce qu’ont dit les sept tonnerres ; ne l’écris pas.
- Ésaïe 30:21Tes oreilles entendront derrière toi cette parole : Voici le chemin, suivez-le, quand vous irez à droite ou quand vous irez à gauche.
Commentaires sur Apocalypse 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Prends le petit livre qui est ouvert - Apprends de cet ange ce qui doit être publié au monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et la voix que j'ai entendue du ciel - Apocalypse 10:4. Ce n'est pas la voix de l'ange, mais un ordre divin direct, Il dit : Va et prends le petit livre ouvert, - C'est-à-dire, prends-le de sa main, et fais-en ce qu'il te sera ordonné. Il y a une très forte ressemblance entre ce passage et le récit contenu dans Ezéchiel 2:9-10; Ezéchiel 3:1-3. Ézéchiel avait reçu l'ordre d'aller à la maison d'Israël et de délivrer un message divin, qu'ils l'écoutent ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Beaucoup de personnes prennent plaisir à imaginer les événements futurs ; les hommes pieux, quant à eux, aiment recevoir ce que mentionne la Parole de Dieu, à ce sujet. Quand ce petit livre de la prophétie fut totalement assimilé par l’apôtre Jean, celui-ci se rendit compte que son contenu était vraiment amer ; il retraçait en effet tant d’événements affreux et terribles, tant de cruelles persécutions du peuple de Dieu, avec diverses désolations dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Comme dans l'expérience d'Ézéchiel, le petit livre (ou rouleau) avait un goût sucré dans la bouche (Ez 3.1–3 ; voir Jr 15.16 ; voir aussi Ps 19.10 ; 119.103). Les expériences à venir pour le peuple de Dieu seraient douces, y compris la victoire du plan de Dieu et la justification de son peuple. L'amertume que Jean ressent dans ces entrailles fait écho aux effets du difficile message d'Ézéchiel pour Israël (Ez 3.8–9). Le processus de réalisation du plan de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires