Apocalypse 10:4

Apocalypse 10:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j’allais écrire ; et j’entendis du ciel une voix qui disait : Scelle ce qu’ont dit les sept tonnerres, et ne l’écris pas.
• Bible Segond 21 (S21)Quand les sept tonnerres eurent fini de parler, j'allais écrire, mais j'entendis du ciel une voix qui disait: «Marque du sceau du secret ce qu'ont dit les sept tonnerres, ne l'écris pas.»
• Bible du Semeur (BDS)Quand ils eurent fini de parler, je me disposais à transcrire leur message, lorsqu’une voix venant du ciel me dit : Garde sous le sceau du secret les déclarations des sept tonnerres, ne les note pas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j'allais écrire, mais j'entendis du ciel une voix qui disait: Scelle ce qu'ont dit les sept tonnerres, et ne l'écris pas.

Contexte de Apocalypse 10:4

2Il tenait à la main un petit livre ouvert. Il posa le pied droit sur la mer et le pied gauche sur la terre, 3et il cria comme un lion qui rugit. A son cri, les sept tonnerres firent entendre leurs voix. Quand les sept tonnerres eurent parlé, j’allais écrire, mais j’entendis du ciel une voix qui disait : Tiens secret ce qu’ont dit les sept tonnerres ; ne l’écris pas. 5Alors l’ange que j’avais vu debout sur la mer et sur la terre leva la main droite vers le ciel 6et jura par celui qui vit à tout jamais, qui a créé le ciel et ce qui s’y trouve, la terre et ce qui s’y trouve, la mer et ce qui s’y trouve : Il n’y aura plus de délai !

Apocalypse 10:4 mot à mot

καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν. καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• septἑπτάhepta · septG2033
• tonnerresβροντήbrontē · tonnerreG1027
• entendreλαλέωlaleō · parlerG2980
• allaisμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• écrireγράφωgraphō · écrireG1125
• entendisἀκούωakouō · entendreG191
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• voixφωνήphōnē · bruitG5456
• disaitλέγωlegō · direG3004
• Scelleσφραγίζωsphragizō · scellerG4972
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pasμήmē · ne pasG3361

Références croisées de Apocalypse 10:4

• Apocalypse 1:11qui disait : Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Eglises : à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.
• Apocalypse 2:1A l’ange de l’Eglise d’Ephèse, écris : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept porte-lampes d’or :
• Ésaïe 8:1Le Seigneur me dit : Prends une grande tablette et écris dessus, d’une manière intelligible : Maher-Shalal-Hash-Baz (« Vite au butin, en hâte au pillage ! »)
• Habacuc 2:2Le Seigneur me répondit : Ecris la vision, grave-la sur les tablettes, afin qu’on puisse la lire couramment.
• Ésaïe 8:16Conserve ce témoignage, scelle cette loi parmi mes disciples.
• Ésaïe 29:11Toute cette vision est pour vous comme les mots d’un livre cacheté que l’on donne à un homme qui sait lire, en disant : « Lis donc cela, je te prie ! » et qui répond : « Je ne peux pas, car il est cacheté. »
• Daniel 8:26Cette vision des soirs et des matins est certaine. Quant à toi, tiens secrète cette vision, car elle se rapporte à des jours lointains.
• Daniel 12:4Quant à toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles et scelle le livre jusqu’au temps de la fin. Une multitude alors cherchera, et la connaissance augmentera.

Commentaires sur Apocalypse 10:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leur voix - Après qu'il eut écouté ces tonnerres, ou quand ils eurent passé. Je m'apprêtais à écrire - C'est-à-dire qu'il s'apprêtait à enregistrer ce qui avait été dit, en supposant que c'était le but pour lequel il avait été amené à les entendre. Il semble donc qu'il ne s'agisse pas d'un simple tonnerre - brutum fulmen - mais que les paroles aient été prononcées de façon distincte et intelligible, ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, l’apôtre a une autre vision. La personne qui annonce cette représentation était probablement notre Seigneur Jésus Christ, ou une personne destinée à montrer la Gloire de notre Sauveur. Sa gloire, trop grande pour être perçue par des yeux « humains », est voilée par une nuée ; un voile est également jeté sur les prérogatives de cet ange. Il y avait un arc-en-ciel sur sa tête ; notre Seigneur demeure toujours attentif à Son alliance, quant à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4L'Apocalypse dévoile les intentions de Dieu pour le monde tout en conservant le mystère de ses voies. Les martyrs n'ont pas obtenu de réponse immédiate à leurs cris (6.10), la signification du septième sceau demeure enveloppée de silence (8.1), et ici, les sept tonnerres restent secrets (cf. Dn 12.9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ainsi les sept tonnerres avaient fait entendre à Jean des paroles intelligibles. Il allait les écrire, mais cela ne lui fut pas permis. Sceller quelque chose, c'est ne pas le révéler. (Apocalypse 22.10 ; Daniel 12.4,9) Le motif de cette interdiction n'est pas indiqué et l'on ne saurait dire quel est le but de cet épisode des sept tonnerres.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 10:4

• Ange (un Esprit)
• Météorologie et phénomènes célestes
• Vision

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Secret
• Main
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings