Nouvelle Bible Segond
Matthieu 13:21
21mais il n’a pas de racine en lui-même, il ne tient qu’un temps ; sitôt que survient la détresse ou la persécution à cause de la Parole, c’est pour lui une cause de chute.
Matthieu 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais il n’a pas de racines en lui-même, il manque de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, il y trouve une occasion de chute.
- Bible Segond 21 (S21)mais il n'a pas de racines en lui-même, il est l’homme d’un moment et, dès que surviennent les difficultés ou la persécution à cause de la parole, il trébuche.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il ne la laisse pas prendre racine en lui, car il est inconstant. Que surviennent des difficultés ou la persécution à cause de la Parole, le voilà qui abandonne tout.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais il n'a pas de racines en lui-même, il croit pour un temps, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, il y trouve une occasion de chute.
Contexte de Matthieu 13:21
19Lorsque quelqu’un entend la parole du Règne et ne la comprend pas, le Mauvais vient s’emparer de ce qui a été semé dans son cœur : c’est celui qui a été ensemencé le long du chemin. 20Celui qui a été ensemencé dans les endroits pierreux, c’est celui qui entend la Parole et la reçoit aussitôt avec joie, mais il n’a pas de racine en lui-même, il ne tient qu’un temps ; sitôt que survient la détresse ou la persécution à cause de la Parole, c’est pour lui une cause de chute. 22Celui qui a été ensemencé parmi les épines, c’est celui qui entend la Parole, mais les inquiétudes du monde et l’attrait trompeur des richesses étouffent la Parole, et elle devient stérile. 23Celui qui a été ensemencé dans la bonne terre, c’est celui qui entend la Parole et la comprend ; il porte du fruit et produit, l’un cent, l’autre soixante, l’autre trente.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:21 mot à mot
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν. γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- racinesῥίζαrhiza · racineG4491
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ·ἀλλάalla · maisG235
- manqueεἰμίeimi · êtreG1510
- persistanceπρόσκαιροςproskairos · temporaireG4340
- survientγίνομαιginomai · êtreG1096
- tribulationθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- ouἤē · ouG2228
- persécutionδιωγμόςdiōgmos · persécutionG1375
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- trouveεὐθύςeuthus · droitG2117
- chuteσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
Références croisées de Matthieu 13:21
- Matthieu 13:6mais quand le soleil se leva, ils furent brûlés et se desséchèrent, faute de racines.
- Matthieu 7:22Beaucoup me diront en ce jour-là : « Seigneur, Seigneur, n’est-ce pas par ton nom que nous avons parlé en prophètes, par ton nom que nous avons chassé des démons, par ton nom que nous avons fait beaucoup de miracles ? »
- Job 19:28Lorsque vous direz : « Pourquoi le poursuivons-nous ? » alors on découvrira le bien-fondé de ma cause.
- Proverbes 12:3Par la méchanceté on ne s’affermit pas ; la racine des justes ne vacille pas.
- Luc 8:13Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu’ils entendent, accueillent la Parole avec joie ; mais ils n’ont pas de racine, ils ne croient que pour un temps, et au temps de l’épreuve ils s’éloignent.
- Jean 6:26Jésus leur répondit : Amen, amen, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.
- Jean 6:70Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous, les Douze ? Pourtant l’un de vous est un diable !
- Jean 15:5C’est moi qui suis la vigne ; vous, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi, comme moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit ; hors de moi, en effet, vous ne pouvez rien faire.
- Actes 8:21Il n’y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
- Galates 5:6Car, en Jésus-Christ, ce qui a de la valeur, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision, mais la foi qui opère par l’amour.
- Galates 6:15Car ce qui importe, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision, c’est une création nouvelle.
- Éphésiens 3:17que le Christ habite dans votre cœur par la foi et que vous soyez enracinés et fondés dans l’amour,
- 2 Pierre 1:8En effet, si ces qualités sont en vous et y foisonnent, elles ne vous laissent pas sans activité ni sans fruit pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ ;
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis de chez nous, mais ils n’étaient pas des nôtres ; car, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous ; mais ainsi, il est manifeste qu’aucun d’eux n’est des nôtres.
- Matthieu 10:22Vous serez détestés de tous à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
- Matthieu 24:13Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
Commentaires sur Matthieu 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Mais il n'a pas de racines en lui-même - Son âme n'est pas profondément convaincue de sa culpabilité et de sa dépravation ; la terre en friche n'est pas correctement labourée, ni le rocher brisé. Quand survient une persécution, etc., à laquelle il ne s'attendait pas, il est vite ébranlé - il cherche un prétexte pour abandonner à la fois la doctrine et les disciples de Christ. N'ayant pas senti sa propre plaie, et la plaie de son cœur, il n'a pas bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-23Versets 18-23 Voir aussi Marc 4.13-20; Luc 8.11-15: " Écoutez donc la parabole du semeur ", c'est-à-dire l'" explication " ou le " sens spirituel " du récit précédent. Marc ajoute Marc 4:13: "Ne connaissez-vous pas cette parabole ? Il semble que le Sauveur ait considéré cette parabole comme l'une des plus simples et des plus claires, et qu'il l'ait expliquée afin que les gens comprennent les principes généraux de l'interprétation des autres paraboles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le problème réside dans un manque de persévérance dans la foi et d'obéissance (voir 7.13–27 ; 10.22), particulièrement lorsque survient la persécution.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires