Marc 9:1

Marc 9:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit encore : Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu venir avec puissance.
• Bible Segond 21 (S21)Il leur dit encore: «Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront pas avant d'avoir vu le royaume de Dieu venir avec puissance.»
• Bible du Semeur (BDS)Et il ajouta : Vraiment, je vous le déclare, quelques-uns de ceux qui sont ici présents ne mourront pas avant d’avoir vu le règne de Dieu venir avec puissance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit encore: Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu venir avec puissance.

Contexte de Marc 9:1

Il leur disait encore : Amen, je vous le dis, quelques-uns de ceux qui se tiennent ici ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le règne de Dieu venu avec puissance. 2Six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduit seuls à l’écart, sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux : 3ses vêtements devinrent resplendissants, d’une blancheur telle qu’il n’est pas de teinturier sur terre qui puisse blanchir ainsi.

Marc 9:1 mot à mot

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• encoreκαίkai · etG2532
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• véritéἀμήνamēn · amenG281
• ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• ·ἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• iciὧδεhōde · iciG5602
• neοὐou · nonG3756
• ·γεύωgeuomai · goûterG1089
• mourrontθάνατοςthanatos · mortG2288
• pointμήmē · ne pasG3361
• qu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• ·ἄνan · siG302
• vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411

Références croisées de Marc 9:1

• Matthieu 16:28Amen, je vous le dis, quelques-uns de ceux qui se tiennent ici ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le Fils de l’homme venant dans sa royauté.
• Luc 9:27Et je vous le dis, en vérité, quelques-uns de ceux qui se tiennent ici ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le règne de Dieu.
• Luc 2:26Il avait été divinement averti, par l’Esprit saint, qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ du Seigneur.
• Jean 8:51Amen, amen, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
• Hébreux 2:9cependant nous voyons celui qui a été fait un peu inférieur aux anges, Jésus, couronné de gloire et d’honneur, à cause de la mort qu’il a soufferte ; ainsi, par la grâce de Dieu, il a goûté la mort pour tous.
• Matthieu 24:30Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
• Matthieu 25:31Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s’assiéra sur son trône glorieux.
• Luc 22:18car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du produit de la vigne jusqu’à ce que vienne le règne de Dieu.
• Jean 21:23Là-dessus, le bruit se répandit parmi les frères que ce disciple-là ne mourrait pas. Pourtant, Jésus ne lui avait pas dit qu’il ne mourrait pas, mais : « Si je veux que lui demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe ? »
• Actes 1:6Ceux qui s’étaient réunis lui demandaient : Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu vas rétablir le Royaume pour Israël ?

Commentaires sur Marc 9:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il y en a - Ce verset appartient proprement au chapitre précédent, et au discours précédent. Il se trouve dans ce contexte dans Matthieu 16:27-28; (note). Voir les notes à ce sujet.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Je dis en vérité - Voir les notes de Matthieu 16:28. Ce verset appartient proprement au chapitre précédent et au discours précédent.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce texte est une prédiction de l’approche imminente du Royaume de Christ. Nous avons un aperçu de ce Royaume, dans la transfiguration de Christ. Il est bon d'être loin du monde et seul avec le Seigneur ; qu’il sera bon d'être avec Christ glorifié dans les cieux, avec tous les Saints ! Mais quand tout va pour le mieux, en ce qui nous concerne, nous avons tendance à ne pas faire cas de notre prochain, et dans la plénitude de notre contentement, nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1La promesse que Jésus fait dans ce verset est importante, mais la signification de cette promesse est très débattue. Elle peut suggérer que certains des disciples (1) verront la résurrection de Jésus d'entre les morts (ch. 16) ; (2) expérimenteront la venue du Saint Esprit sur l'église (Actes 2) ; (3) verront la chute de Jérusalem en l'an 70 de notre ère ; ou (4) assisteront à la transfiguration de Jésus comme un aperçu du Royaume de Dieu. Le fait que…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 9:1

• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Royaume de dieu
• Jésus christ
• Thabor
• Jésus
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)

Commentaires sur Marc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings