Nouvelle Bible Segond
Luc 9:27
27Et je vous le dis, en vérité, quelques-uns de ceux qui se tiennent ici ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le règne de Dieu.
Luc 9:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront pas avant d'avoir vu le royaume de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Je vous l’assure, quelques-uns de ceux qui sont ici présents ne mourront pas avant d’avoir vu le règne de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu.
Contexte de Luc 9:27
25Et à quoi sert-il à un être humain de gagner le monde entier, s’il se perd ou se ruine lui-même ? 26En effet, quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de l’homme aura honte de lui quand il viendra dans sa gloire, dans la gloire du Père et des saints anges. Et je vous le dis, en vérité, quelques-uns de ceux qui se tiennent ici ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le règne de Dieu. 28Huit jours environ après ces paroles, il prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour prier. 29Pendant qu’il priait, l’aspect de son visage changea, et ses vêtements devinrent d’une blancheur éclatante.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:27 mot à mot
λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sontἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- iciὧδεhōde · iciG5602
- iciαὐτοῦautou · làG847
- neοὐou · nonG3756
- ·γεύωgeuomai · goûterG1089
- mourrontθάνατοςthanatos · mortG2288
- pointμήmē · ne pasG3361
- qu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 9:27
- Matthieu 16:28Amen, je vous le dis, quelques-uns de ceux qui se tiennent ici ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le Fils de l’homme venant dans sa royauté.
- Marc 9:1Il leur disait encore : Amen, je vous le dis, quelques-uns de ceux qui se tiennent ici ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le règne de Dieu venu avec puissance.
- Jean 14:2Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père. Sinon, vous aurais-je dit que je vais vous préparer une place ?
- Jean 16:7Cependant, moi, je vous dis la vérité : il est avantageux pour vous que, moi, je m’en aille ; car si je ne m’en vais pas, le Défenseur ne viendra pas à vous ; mais si je m’en vais, je vous l’enverrai.
- Jean 21:22Jésus lui dit : Si je veux que lui demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe ? Toi, suis-moi.
- Luc 2:26Il avait été divinement averti, par l’Esprit saint, qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ du Seigneur.
- Jean 8:51Amen, amen, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
- Hébreux 2:9cependant nous voyons celui qui a été fait un peu inférieur aux anges, Jésus, couronné de gloire et d’honneur, à cause de la mort qu’il a soufferte ; ainsi, par la grâce de Dieu, il a goûté la mort pour tous.
- Luc 22:18car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du produit de la vigne jusqu’à ce que vienne le règne de Dieu.
- Marc 14:25Amen, je vous le dis, je ne boirai plus du produit de la vigne jusqu’au jour où je le boirai, nouveau, dans le royaume de Dieu.
Commentaires sur Luc 9:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Le fait de savoir que notre Seigneur Jésus soit « l'Oint de Dieu » procure un incomparable réconfort : ceci signifie qu'Il était à la fois désigné pour être le Messie, et qualifié pour l'être ! Jésus conversa avec Ses disciples, au sujet de Ses futures souffrances et de Sa mort. Ces derniers ne pensaient en fait qu’à la manière de Lui éviter Ses afflictions, sans se préparer à celles qu’ils allaient devoir endurer eux-mêmes. Nous rencontrons souvent des «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Ce verset difficile a été interprété de différentes manières : (1) la seconde venue du Christ ; (2) la destruction de Jérusalem en l'an 70 ; (3) la résurrection de Jésus ; ou (4) la transfiguration, qui suit dans 9.28–36. La dernière possibilité est la plus probable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires