Nouvelle Bible Segond
Luc 4:18
18L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a conféré l’onction pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres ; il m’a envoyé pour proclamer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer libres les opprimés,
Luc 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres ; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés,
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a consacré par onction pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres; il m'a envoyé [pour guérir ceux qui ont le cœur brisé,]
- Bible du Semeur (BDS)L’Esprit du Seigneur est sur moi car il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres. Il m’a envoyé |pour annoncer aux captifs la délivrance, aux aveugles le recouvrement de la vue, pour apporter la liberté aux opprimés
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit du Seigneur est sur moi,Parce qu'il m'a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres;[Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé,]
Contexte de Luc 4:18
16Il vint à Nazareth, où il avait été élevé, et il se rendit à la synagogue, selon sa coutume, le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture, 17et on lui remit le livre du prophète Esaïe. Il déroula le livre et trouva le passage où il était écrit : L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a conféré l’onction pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres ; il m’a envoyé pour proclamer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer libres les opprimés, 19pour proclamer une année d’accueil de la part du Seigneur. 20Puis il roula le livre, le rendit au servant et s’assit. Les yeux de tous, dans la synagogue, étaient fixés sur lui.
Lire Luc 4 en entierLuc 4:18 mot à mot
πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- Parceἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- m’μέme · meG3165
- ointχρίωchriō · oindreG5548
- nouvelleεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- guérirἰάομαιiaomai · guérirG2390
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- briséσυντρίβωsuntribō · briserG4937
- proclamerκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- captifsαἰχμάλωτοςaichmalōtos · captifG164
- délivranceἄφεσιςaphesis · pardonG859
- Etκαίkai · etG2532
- aveuglesτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- vueἀνάβλεψιςanablepsis · recouvrement de la vueG309
- opprimésθραύωthrauō · briserG2352
Références croisées de Luc 4:18
- Psaumes 45:7Ton trône, ô Dieu, est pour toujours, à jamais ; le sceptre de ton règne est un sceptre de droiture.
- Ésaïe 11:2Le souffle du Seigneur reposera sur lui : souffle de sagesse et d’intelligence, souffle de conseil et de vaillance, souffle de connaissance et de crainte du Seigneur.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, que je soutiens, celui que j’ai choisi et que j’agrée. J’ai mis sur lui mon souffle ; il imposera l’équité aux nations.
- Ésaïe 50:4Le Seigneur Dieu m’a donné le langage des disciples, pour que je sache soutenir par une parole celui qui est épuisé ; chaque matin, il éveille, il éveille mon oreille, pour que j’écoute à la manière des disciples.
- Ésaïe 59:21Quant à moi, telle est mon alliance avec eux, dit le Seigneur : mon souffle, qui est sur toi, et mes paroles, que j’ai mises dans ta bouche, ne seront pas retirés de ta bouche, ni de la bouche de ta descendance, ni de la bouche de la descendance de ta descendance, dit le Seigneur, dès maintenant et pour toujours.
- Psaumes 2:2Les rois de la terre se postent, les princes se liguent ensemble contre le Seigneur et contre l’homme qui a reçu son onction :
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sacrée, pour faire cesser la transgression et mettre fin aux péchés, pour faire l’expiation de la faute et amener la justice pour toujours, pour sceller vision et prophète et pour conférer l’onction à un « très-sacré ».
- Jean 1:41Il trouve d’abord son propre frère, Simon, et il lui dit : Nous avons trouvé le Messie – ce qui se traduit : le Christ.
- Actes 4:27Car, en vérité, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as fait Christ, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués, dans cette ville, avec les nations et les peuples d’Israël,
- Actes 10:38comment Dieu a conféré une onction d’Esprit saint et de puissance à Jésus de Nazareth qui, là où il passait, faisait du bien et guérissait tous ceux qui étaient opprimés par le diable ; car Dieu était avec lui.
- Luc 6:20Alors, levant les yeux sur ses disciples, il disait : Heureux êtes-vous, vous les pauvres, car le royaume de Dieu est à vous !
- Luc 7:22Et il leur répondit : Allez raconter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles retrouvent la vue, les infirmes marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts se réveillent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Ésaïe 29:19Les affligés auront dans le Seigneur une joie débordante, et les plus pauvres des humains feront du Saint d’Israël leur allégresse.
- Sophonie 3:12Je laisserai en ton sein un peuple pauvre et faible, qui trouvera un abri dans le nom du Seigneur.
- Zacharie 11:11Elle fut rompue ce jour-là ; ainsi les marchands qui m’observaient surent que c’était la parole du Seigneur.
- Matthieu 5:3Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux !
Commentaires sur Luc 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18L'Esprit du Seigneur - Cette expression se trouve dans Esaïe 61:1; mais notre Seigneur y ajoute immédiatement Esaïe 42:7. La proclamation de la liberté aux captifs, et de l'année acceptable (ou année d'acceptation) du Seigneur, est une allusion manifeste à la proclamation de l'année du jubilé par le son de la trompette : voir Lévitique 25:8; (note), etc. et les notes qui s'y rapportent. C'était une année de libération générale des dettes et des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18L'Esprit du Seigneur est sur moi - Ou, je parle par nomination divine. Je suis divinement inspiré pour parler. Il ne fait aucun doute que le passage d'Ésaïe avait une référence principale au Messie. Notre Sauveur se l'applique directement à lui-même, et il n'est pas facile de l'appliquer à un autre prophète. Sa première application aurait pu être la restauration des Juifs de Babylone ; mais le langage de la prophétie est souvent applicable à deux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Christ enseignait dans les synagogues de la Galilée, dans les lieux de rencontre où l’on adorait Dieu en public, pour lire, exposer, mettre en pratique la Parole, prier et glorifier l’Éternel. Jésus était « paré » de tous les dons et de toutes les grâces que Lui procurait l’Esprit Saint. Par le biais de Christ, les pécheurs peuvent être libérés de toute culpabilité, par Son Esprit et Sa Grâce, ils sont délivrés de l'esclavage de la corruption. Il est venu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19L'année de la faveur (ou de la grâce) du Seigneur fait référence à l'Année du jubilé (Lv 25.8–55), lorsque les dettes étaient effacées, les esclaves libérés et la terre rendue à ses propriétaires d'origine. Dans Es 61, l'Année du jubilé est considérée comme une métaphore du salut divin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires