Nouvelle Bible Segond
Jean 1:41
41Il trouve d’abord son propre frère, Simon, et il lui dit : Nous avons trouvé le Messie – ce qui se traduit : le Christ.
Jean 1:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit : Nous avons trouvé le Messie (ce qui signifie Christ).
- Bible Segond 21 (S21)Il rencontra d'abord son frère Simon et lui dit: «Nous avons trouvé le Messie», ce qui correspond à Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Il alla tout d’abord voir son frère Simon et lui dit : Nous avons trouvé le Messie (ce qui se traduit par Christ).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui signifie Christ).
Contexte de Jean 1:41
39Il leur dit : Venez et vous verrez. Ils vinrent et virent où il demeurait ; ils demeurèrent auprès de lui ce jour-là. C’était environ la dixième heure. 40André, frère de Simon Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu Jean et qui avaient suivi Jésus. Il trouve d’abord son propre frère, Simon, et il lui dit : Nous avons trouvé le Messie – ce qui se traduit : le Christ. 42Il le conduisit vers Jésus. Jésus le regarda et dit : Toi, tu es Simon, fils de Jean ; eh bien, tu seras appelé Céphas – ce qui se traduit : Pierre. 43Le lendemain, il voulut se rendre en Galilée, et il trouve Philippe. Jésus lui dit : Suis-moi.
Lire Jean 1 en entierJean 1:41 mot à mot
Εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- rencontraεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- MessieΜεσσίαςMessias · MessieG3323
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- signifieμεθερμηνεύωmethermēneuō · traduireG3177
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Jean 1:41
- Jean 1:36il regarda Jésus qui passait et dit : Voici l’agneau de Dieu.
- Jean 4:28La femme laissa donc sa jarre, s’en alla dans la ville et dit aux gens :
- 2 Rois 7:9Puis ils se dirent l’un à l’autre : Nous n’agissons pas comme il faut. Ce jour est un jour de bonne nouvelle ; si nous nous taisons et si nous attendons jusqu’à l’aube, le châtiment nous atteindra. Venez maintenant, allons faire un rapport à la maison du roi.
- Ésaïe 2:3Une multitude de peuples s’y rendra ; ils diront : Venez, montons à la montagne du Seigneur, à la maison du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera ses voies, et nous suivrons ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, de Jérusalem la parole du Seigneur.
- Luc 2:17Après l’avoir vu, ils firent connaître ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.
- Actes 13:32Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle : la promesse faite à nos pères,
- 1 Jean 1:3ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, à vous aussi, pour que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or notre communion est avec le Père et avec son Fils, Jésus-Christ.
- Jean 4:25La femme lui dit : Je sais que le Messie vient – celui qu’on appelle Christ. Quand il viendra, lui, il nous annoncera tout.
- Daniel 9:25Sache-le donc et comprends ! Depuis qu’a été émise la parole disant de rétablir, de rebâtir Jérusalem, jusqu’à un chef ayant reçu l’onction, il y a sept semaines ; pendant soixante-deux semaines, places et fossés seront rétablis, rebâtis, mais en des temps d’angoisse.
- Psaumes 2:2Les rois de la terre se postent, les princes se liguent ensemble contre le Seigneur et contre l’homme qui a reçu son onction :
- Psaumes 45:7Ton trône, ô Dieu, est pour toujours, à jamais ; le sceptre de ton règne est un sceptre de droiture.
- Psaumes 89:20Alors tu parlas à tes fidèles dans une vision ; tu dis : J’ai prêté secours à un vaillant guerrier, j’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme ;
- Ésaïe 11:2Le souffle du Seigneur reposera sur lui : souffle de sagesse et d’intelligence, souffle de conseil et de vaillance, souffle de connaissance et de crainte du Seigneur.
- Ésaïe 61:1Le souffle du Seigneur Dieu est sur moi, car le Seigneur m’a conféré l’onction. Il m’a envoyé porter une bonne nouvelle aux pauvres, panser ceux qui ont le cœur brisé, proclamer aux captifs leur libération et aux prisonniers leur élargissement,
- Luc 4:18L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a conféré l’onction pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres ; il m’a envoyé pour proclamer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer libres les opprimés,
- Actes 4:27Car, en vérité, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as fait Christ, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués, dans cette ville, avec les nations et les peuples d’Israël,
Commentaires sur Jean 1:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Trouve son propre frère Simon - Toute découverte de l'Évangile du Fils de Dieu produit de la bienveillance, et conduit ceux à qui elle est faite à la communiquer aux autres. Ceux qui trouvent Jésus trouvent en lui un trésor de sagesse et de connaissance, grâce auquel ils peuvent non seulement s'enrichir eux-mêmes, mais être des instruments, dans la main de Dieu, pour enrichir les autres. Ces disciples, ayant goûté la bonne parole du Christ, ne voulaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Il a d'abord trouvé - Il l'a trouvé et lui a "parlé de Jésus" avant de l'amener à Jésus. Nous avons trouvé le Messie - Ils avaient appris par le témoignage de Jean, et avaient maintenant été plus pleinement convaincus par la conversation avec Jésus, qu'il était le Messie. Le mot "Messie" est hébreu et a le même sens que le mot grec "Christ", "oint" (voir les notes de Matthieu 1:1). La conduite d'André nous apprend qu'il est dans la nature de la religion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42L'argument le plus convainquant qui puisse prédominer dans une âme éveillée qui cherche à suivre Christ, c’est qu'Il est le seul qui soit capable d’ôter le péché. Quel que soit le degré de communion entre notre âme et Christ, Il est Celui qui entame le dialogue. Jésus posa cette question aux futurs disciples : « que cherchez-vous » ? Nous pouvons tous nous poser ce genre de question quand nous commençons à suivre Christ : qu'envisageons-nous de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-42Simon est très connu dans les évangiles, non pas pour son courage et sa foi, mais pour ses erreurs (voir 18.15–18, 25–27). Pourtant Jésus l'a nommé Céphas ("le rocher"), préfigurant le grand chef d'église qu'il deviendrait plus tard (voir Ac 1.1–5.42 ; 8.1–12.25 ; 15.1–41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires