Nouvelle Bible Segond
Hébreux 11:6
6Or, sans la foi, il est impossible de lui plaire, car celui qui s’approche de Dieu doit croire que celui-ci est et qu’il récompense ceux qui le recherchent.
Hébreux 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or sans la foi il est impossible de lui être agréable ; car il faut que celui qui s’approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu’il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.
- Bible Segond 21 (S21)Or, sans la foi, il est impossible d’être agréable à Dieu, car il faut que celui qui s'approche de lui croie que Dieu existe et qu'il récompense ceux qui le cherchent.
- Bible du Semeur (BDS)Or, sans la foi, il est impossible de lui être agréable. Car celui qui s’approche de Dieu doit croire qu’il existe et qu’il récompense ceux qui se tournent vers lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, sans la foi, il est impossible de lui être agréable; car il faut que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.
Contexte de Hébreux 11:6
4C’est par la foi qu’Abel offrit à Dieu un sacrifice de plus grande valeur que celui de Caïn ; par elle, il lui fut rendu le témoignage qu’il était juste, Dieu lui-même rendant témoignage à ses offrandes ; par elle, quoique mort, il parle encore. 5C’est par la foi qu’Hénoch fut transporté, de sorte qu’il ne vit pas la mort ; on ne le trouva plus, parce que Dieu l’avait transporté. En effet, avant d’être transporté, il avait reçu le témoignage qu’il plaisait à Dieu. Or, sans la foi, il est impossible de lui plaire, car celui qui s’approche de Dieu doit croire que celui-ci est et qu’il récompense ceux qui le recherchent. 7C’est par la foi que Noé, divinement averti de ce qu’on ne voyait pas encore et animé par sa piété, bâtit une arche pour le salut de sa maison ; c’est par elle qu’il condamna le monde et devint héritier de la justice qui répond à la foi. 8C’est par la foi qu’Abraham obéit à un appel en partant vers un lieu qu’il allait recevoir en héritage : il partit sans savoir où il allait.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:6 mot à mot
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι· πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- impossibleἀδύνατοςadunatos · incapableG102
- agréableεὐαρεστέωeuaresteō · plaireG2100
- carγάρgar · carG1063
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- approcheπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- croieπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- existeεἰμίeimi · êtreG1510
- etκαίkai · etG2532
- estγίνομαιginomai · êtreG1096
- rémunérateurμισθαποδότηςmisthapodotēs · rémunérateurG3406
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cherchentἐκζητέωekzēteō · rechercherG1567
Références croisées de Hébreux 11:6
- Hébreux 3:12Prenez donc garde, frères, que personne parmi vous n’ait un cœur mauvais qui manque de foi et s’éloigne du Dieu vivant.
- Hébreux 4:2Car la bonne nouvelle nous a été annoncée tout aussi bien qu’à eux. Mais la parole qu’ils ont entendue ne leur a servi de rien, car ils n’étaient pas unis par la foi à ceux qui l’ont entendue.
- Nombres 14:11Le Seigneur dit à Moïse : Jusqu’à quand ce peuple me bafouera-t-il ? Jusqu’à quand refusera-t-il de mettre sa foi en moi, malgré tous les signes que j’ai produits en son sein ?
- Nombres 20:12Alors le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous n’avez pas eu assez de foi en moi pour montrer ma sainteté sous les yeux des Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.
- Psaumes 78:22parce qu’ils n’avaient pas mis leur foi en Dieu, parce qu’ils n’avaient pas mis leur confiance en son salut.
- Psaumes 106:21Ils ont oublié Dieu, leur Sauveur, qui avait fait de grandes choses en Egypte,
- Ésaïe 7:9La tête d’Ephraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Remalia. Si vous n’avez pas foi, vous ne tiendrez pas !
- Marc 16:17Voici les signes qui accompagneront ceux qui deviendront croyants : par mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront des langues nouvelles ;
- Jean 3:18Celui qui met sa foi en lui n’est pas jugé ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas mis sa foi dans le nom du Fils unique de Dieu.
- Jean 8:24C’est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés ; en effet, si vous ne croyez pas que, moi, je suis, vous mourrez dans vos péchés.
- Galates 5:6Car, en Jésus-Christ, ce qui a de la valeur, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision, mais la foi qui opère par l’amour.
- Apocalypse 21:8Mais pour les lâches, les infidèles, les êtres abominables, les meurtriers, les prostitués, les sorciers, les idolâtres et tous les menteurs, leur part sera dans l’étang brûlant de feu et de soufre : c’est la seconde mort.
- Hébreux 7:25C’est pour cela aussi qu’il peut sauver parfaitement ceux qui s’approchent de Dieu par lui, puisqu’il est toujours vivant pour intercéder en leur faveur.
- Job 21:14Ils disaient pourtant à Dieu : « Ecarte-toi de nous ; nous ne désirons pas connaître tes voies.
- Psaumes 73:28Quant à moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien. J’ai choisi pour abri le Seigneur Dieu – afin de raconter toutes tes œuvres.
- Ésaïe 55:3Tendez l’oreille et venez à moi ; écoutez, et vous vivrez ; je conclurai pour vous une alliance perpétuelle, celle de la fidélité envers David, qui est sûre.
Commentaires sur Hébreux 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Celuiqui vient à Dieu - L'homme qui professe qu'il est de son devoir d'adorer Dieu, doit, s'il agit rationnellement, le faire avec la conviction qu'il existe un tel Être infini, éternel, non originel et auto-existant ; la cause de tous les autres êtres ; dont dépend tout être ; et par l'énergie, la générosité et la providence duquel tous les autres êtres existent, vivent et sont pourvus des moyens de continuer à exister et à vivre. Il doit croire aussi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais sans foi, il est impossible de lui plaire - Sans "confiance" en Dieu - en sa fidélité, sa vérité, sa sagesse, ses promesses. Et ceci est aussi vrai dans d'autres domaines que dans la religion. Il est impossible pour un enfant de plaire à son père s'il n'a pas confiance en lui. Il est impossible à une femme de plaire à son mari, ou à un mari à sa femme, s'ils n'ont pas confiance l'un en l'autre. S'il y a méfiance et jalousie de part et d'autre, il y a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Ce texte retrace quelques exemples illustres de foi, dans l’Ancien Testament. Abel apporta à Dieu un sacrifice d’expiation : les premiers-nés de son troupeau ; il reconnaissait être un pécheur, ne méritant que la mort ; son espérance spirituelle n’était basée que sur la Miséricorde divine, par le grand Sacrifice de Christ. L’orgueil de Caïn, sa rage et son inimitié envers son frère, acceptés par Dieu, l’ont conduit à cet affreux geste, que l’on rencontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'auteur fait allusion au verset 10.38 qui cite Habakuk 2.4. • La foi implique de croire que Dieu existe et qu'il récompense ceux qui le cherchent sincèrement. Dans les difficultés de la vie, les lecteurs sont appelés à faire confiance à Dieu et à attendre l'accomplissement de ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires