Nouvelle Bible Segond
Hébreux 11:5
5C’est par la foi qu’Hénoch fut transporté, de sorte qu’il ne vit pas la mort ; on ne le trouva plus, parce que Dieu l’avait transporté. En effet, avant d’être transporté, il avait reçu le témoignage qu’il plaisait à Dieu.
Hébreux 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’Énoch fut enlevé pour qu’il ne vît point la mort, et qu’il ne parut plus parce que Dieu l’avait enlevé ; car, avant son enlèvement, il avait reçu le témoignage qu’il était agréable à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)C'est à cause de sa foi qu'Hénoc a été enlevé pour échapper à la mort, et on ne l’a plus retrouvé parce que Dieu l'avait enlevé. Avant d’être enlevé, il avait en effet reçu le témoignage qu'il était agréable à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Hénok a été enlevé auprès de Dieu pour échapper à la mort et on ne le trouva plus, parce que Dieu l’avait enlevé. En effet, avant de nous parler de son enlèvement, l’Ecriture lui rend ce témoignage : il était agréable à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'Hénoc fut enlevé pour qu'il ne voie point la mort, et il ne parut plus parce que Dieu l'avait enlevé; car, avant son enlèvement, il avait reçu le témoignage qu'il était agréable à Dieu.
Contexte de Hébreux 11:5
3Par la foi, nous comprenons que les mondes ont été formés par une parole de Dieu, de sorte que ce qu’on voit ne provient pas de ce qui est manifeste. 4C’est par la foi qu’Abel offrit à Dieu un sacrifice de plus grande valeur que celui de Caïn ; par elle, il lui fut rendu le témoignage qu’il était juste, Dieu lui-même rendant témoignage à ses offrandes ; par elle, quoique mort, il parle encore. C’est par la foi qu’Hénoch fut transporté, de sorte qu’il ne vit pas la mort ; on ne le trouva plus, parce que Dieu l’avait transporté. En effet, avant d’être transporté, il avait reçu le témoignage qu’il plaisait à Dieu. 6Or, sans la foi, il est impossible de lui plaire, car celui qui s’approche de Dieu doit croire que celui-ci est et qu’il récompense ceux qui le recherchent. 7C’est par la foi que Noé, divinement averti de ce qu’on ne voyait pas encore et animé par sa piété, bâtit une arche pour le salut de sa maison ; c’est par elle qu’il condamna le monde et devint héritier de la justice qui répond à la foi.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:5 mot à mot
Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- ÉnochἘνώχEnōch · ÉnochG1802
- enlevéμετατίθημιmetatithēmi · transporterG3346
- vîtεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- pointμήmē · ne pasG3361
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- etκαίkai · etG2532
- parutεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- plusοὐou · nonG3756
- parceδιότιdioti · parce queG1360
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- carγάρgar · carG1063
- avantπρόpro · avantG4253
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enlèvementμετάθεσιςmetathesis · déplacement/changementG3331
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- agréableεὐαρεστέωeuaresteō · plaireG2100
Références croisées de Hébreux 11:5
- Genèse 5:22Hénoch marcha avec Dieu trois cents ans encore après la naissance de Mathusalem ; il engendra des fils et des filles.
- Luc 3:37fils de Mathusalem, fils d’Hénoch, fils de Yareth, fils de Maléléel, fils de Kaïnam,
- Jude 1:14C’est aussi à leur sujet qu’Hénoch, le septième depuis Adam, a dit en prophète : « Le Seigneur est venu avec ses saints par dizaines de milliers,
- 2 Rois 2:11Comme ils continuaient à marcher en parlant, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l’un de l’autre. Alors Elie monta au ciel dans une tempête.
- Psaumes 89:48Souviens-toi de ce qu’est la durée de ma vie, et pour quelle illusion tu as créé tous les êtres humains.
- Jean 8:51Amen, amen, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
- 2 Rois 2:16Ils lui dirent : Il y a parmi nous, tes serviteurs, cinquante vaillants hommes. Qu’ils aillent donc chercher ton maître ! Peut-être le souffle du Seigneur l’a-t-il emporté et jeté quelque part, dans une montagne ou dans une vallée. Il répondit : Ne les envoyez pas !
- Jérémie 36:26Le roi ordonna à Yerahméel, fils du roi, à Seraya, fils d’Azriel, et à Shélémia, fils d’Abdéel, d’arrêter Baruch, le scribe, et Jérémie, le prophète. Mais le Seigneur les cacha.
- Apocalypse 11:9Des gens de tout peuple, tribu, langue et nation verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas qu’on mette leurs cadavres dans un tombeau.
- Hébreux 11:3Par la foi, nous comprenons que les mondes ont été formés par une parole de Dieu, de sorte que ce qu’on voit ne provient pas de ce qui est manifeste.
- Hébreux 11:6Or, sans la foi, il est impossible de lui plaire, car celui qui s’approche de Dieu doit croire que celui-ci est et qu’il récompense ceux qui le recherchent.
- Romains 8:8Ceux qui sont sous l’empire de la chair ne peuvent plaire à Dieu.
- 1 Thessaloniciens 2:4mais comme c’est Dieu qui nous a éprouvés et approuvés pour nous confier la bonne nouvelle, nous parlons, non pas pour plaire à des humains, mais pour plaire à Dieu qui éprouve les cœurs.
- 1 Jean 3:22Quoi que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui est agréé de lui.
Commentaires sur Hébreux 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5C'est par la foi qu'Hénoc a été traduit - Il est dit, dans Genèse 5:24, qu'Hénoc marchait avec Dieu, et qu'il ne l'était pas, car Dieu l'a pris. Ici l'apôtre explique ce que signifie le fait que Dieu l'a pris, en disant qu'il a été traduit pour ne pas voir la mort ; d'où nous apprenons qu'il n'est pas mort, et que Dieu l'a amené à un état de bénédiction sans l'obliger à passer par la mort. Voir son histoire expliquée en détail dans l'endroit ci-dessus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5C'estpar la foi qu'Hénoc a été traduit - Le récit d'Hénoc se trouve dans Genèse 5:21-24. Il n'y a pas de mention particulière de sa " foi ", et l'apôtre la lui attribue, comme dans le cas d'Abel, soit parce qu'elle était impliquée dans la nature même de la piété, soit parce que le fait lui a été communiqué par révélation directe. Dans le récit de la Genèse, il n'y a rien d'incompatible avec la croyance qu'Hénoc ait été caractérisé par une foi éminente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Ce texte retrace quelques exemples illustres de foi, dans l’Ancien Testament. Abel apporta à Dieu un sacrifice d’expiation : les premiers-nés de son troupeau ; il reconnaissait être un pécheur, ne méritant que la mort ; son espérance spirituelle n’était basée que sur la Miséricorde divine, par le grand Sacrifice de Christ. L’orgueil de Caïn, sa rage et son inimitié envers son frère, acceptés par Dieu, l’ont conduit à cet affreux geste, que l’on rencontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Hénok a été enlevé au ciel et n'a donc pas connu une mort ordinaire (voir Gn 5.21–24). • Le verset cite le passage de Genèse 5.24.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires