Nouvelle Bible Segond
Nombres 20:12
12Alors le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous n’avez pas eu assez de foi en moi pour montrer ma sainteté sous les yeux des Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.
Nombres 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’Éternel dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous n’avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d’Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'Eternel dit à Moïse et à Aaron: «Puisque vous n'avez pas eu assez confiance en moi pour respecter ma sainteté devant les Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel dit à Moïse et à Aaron : Vous ne m’avez pas été fidèles et vous n’avez pas honoré ma sainteté aux yeux des Israélites. A cause de cela, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je leur destine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'Eternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d'Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.
Contexte de Nombres 20:12
10Moïse et Aaron réunirent l’assemblée en face du rocher. Moïse leur dit : Ecoutez, je vous prie, rebelles ! Est-ce de ce rocher que nous ferons sortir de l’eau pour vous ? 11Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec son bâton. Il en sortit de l’eau en abondance. La communauté but, et son bétail aussi. Alors le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous n’avez pas eu assez de foi en moi pour montrer ma sainteté sous les yeux des Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne. 13Ce sont là les eaux de Meriba (« Querelle ») où les Israélites cherchèrent querelle au Seigneur, qui montra sa sainteté parmi eux. 14De Qadesh, Moïse envoya des messagers au roi d’Edom : Ainsi parle Israël, ton frère : Tu sais toutes les choses pénibles qui nous ont atteints.
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:12 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cruאָמַן'âman · être fidèleH539
- sanctifierקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ferezכֵּןkên · ainsiH3651
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Nombres 20:12
- Nombres 11:21Moïse dit : Le peuple qui m’entoure forme une infanterie de six cent mille hommes, et toi, tu as dit : « Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier ! »
- 2 Chroniques 20:20Ils se levèrent de bon matin et partirent pour le désert de Teqoa. A leur départ, Josaphat se tint debout et dit : Ecoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem ! Mettez votre foi dans le Seigneur, votre Dieu, et vous tiendrez. Mettez votre foi dans ses prophètes, et vous vaincrez.
- Ésaïe 7:9La tête d’Ephraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Remalia. Si vous n’avez pas foi, vous ne tiendrez pas !
- Matthieu 17:17Jésus dit : Génération sans foi et perverse, jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici.
- Luc 1:20Eh bien, tu seras muet, tu ne pourras plus parler jusqu’au jour où cela se produira, parce que tu n’as pas cru mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.
- Romains 4:20Mais face à la promesse de Dieu il n’hésita pas, dans un manque de foi ; au contraire, rendu puissant dans la foi, il donna gloire à Dieu,
- Nombres 27:14parce que vous avez été rebelles à mes ordres dans le désert de Tsîn, lorsque la communauté m’a cherché querelle : vous n’avez pas montré ma sainteté sous leurs yeux, à propos des eaux – des eaux de Meriba (« Querelle ») de Qadesh (« Le Saint »), dans le désert de Tsîn.
- Lévitique 10:3Moïse dit à Aaron : C’est ce que le Seigneur a dit : Je serai reconnu pour saint par ceux qui s’approchent de moi, je serai glorifié devant tout le peuple. Aaron garda le silence.
- Deutéronome 1:37Même contre moi le Seigneur s’est mis en colère à cause de vous ; il a dit : Toi non plus, tu n’y entreras pas.
- Deutéronome 32:51parce que vous avez commis un sacrilège envers moi au milieu des Israélites, aux eaux de Meriba de Qadesh, dans le désert de Tsîn, et que vous n’avez pas montré ma sainteté au milieu des Israélites.
- Ésaïe 8:13C’est le Seigneur (YHWH) des Armées que vous devez reconnaître pour saint, c’est lui que vous devez craindre, c’est lui que vous devez redouter.
- Ézéchiel 20:41Je vous accueillerai favorablement, comme une offrande d’odeur agréable, quand je vous aurai fait sortir d’entre les peuples et que je vous aurai rassemblés des pays où vous êtes dispersés ; et je montrerai ma sainteté parmi vous sous les yeux des nations.
- Ézéchiel 36:23Je montrerai qu’il est sacré, mon grand nom qui a été profané parmi les nations, ce nom que vous avez profané au milieu d’elles. Ainsi les nations sauront que je suis le Seigneur (YHWH) – déclaration du Seigneur Dieu – quand je montrerai ma sainteté parmi vous sous leurs yeux.
- Ézéchiel 38:10Ainsi parle le Seigneur Dieu : En ce jour-là, des pensées te viendront au cœur, et tu prépareras un plan maléfique.
- 1 Pierre 3:15Mais, dans votre cœur, consacrez le Christ comme Seigneur ; soyez toujours prêts à présenter votre défense devant quiconque vous demande de rendre compte de l’espérance qui est en vous,
- Nombres 20:24Aaron va être réuni aux siens ; il n’entrera pas dans le pays que je donne aux Israélites, parce que vous avez été rebelles à mes ordres, aux eaux de Meriba.
Commentaires sur Nombres 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Parce que vous ne m'avez pas cru - Quel est le délit pour lequel Moïse a été exclu de la terre promise ? Il semble qu'elle ait consisté en tout ou partie des éléments suivants : Dieu lui avait ordonné ( Nombres 20:8) de prendre la verge dans sa main, d'aller parler au rocher et de faire jaillir de l'eau. Il semble que Moïse ne pensait pas que parler suffirait, et il frappa le rocher sans en avoir reçu l'ordre. Il le fit deux fois, ce qui, dans ce cas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Après avoir connu pendant des années la soif et les rudes conditions de vie dans le désert, l'armée d'Israël continue sa marche vers le pays de Canaan. L'eau vint à manquer de nouveau. Nous vivons dans un monde où souvent nous manquons des choses nécessaires : où que nous puissions être, nous cherchons alors à rencontrer quelqu'un qui puisse nous tirer de notre embarras. C'est une grande grâce d'avoir de l'eau à profusion et si tel est notre cas, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Au lieu d'obéir avec respect aux instructions de Dieu, Moïse a réprimandé le peuple et a frappé avec colère le rocher à deux reprises avec son bâton (20.11). Dieu a considéré les paroles et les actions de Moïse comme un grave manque de foi ; Moïse "a parlé avec folie" (Ps 106.32–33 ; cf. Jc 1.20) et n'a pas fait suffisamment confiance à Dieu pour démontrer sa sainteté. Le fait de ne pas faire exactement ce que Dieu lui demandait a montré que Moïse ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires