2 Corinthiens 11:10

2 Corinthiens 11:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Par la vérité de Christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l’Achaïe.
• Bible Segond 21 (S21)Par la vérité de Christ qui est en moi, j’affirme que personne ne m’enlèvera ce sujet de fierté dans les régions de l'Achaïe.
• Bible du Semeur (BDS)Par la vérité qui vient de Christ et que j’ai fait mienne, je le déclare : je ne me laisserai pas ravir ce titre de gloire dans les provinces d’Achaïe.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la vérité de Christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l'Achaïe.

Contexte de 2 Corinthiens 11:10

8J’ai dépouillé d’autres Eglises, en recevant d’elles un salaire pour vous servir. 9Et lorsque chez vous j’ai manqué de tout, je n’ai été à charge à personne, car les frères venus de Macédoine ont suppléé à ce qui me manquait. En tout, je me suis gardé d’être un fardeau pour vous, et je m’en garderai. Par la vérité du Christ qui est en moi, personne ne m’interdira cette fierté dans les contrées d’Achaïe ! 11Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait ! 12Ce que je fais, je le ferai encore, afin d’ôter tout prétexte à ceux qui en voudraient un pour être considérés comme nos égaux en ce qui fait leur fierté.

2 Corinthiens 11:10 mot à mot

ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• moiἐμοίemoi · jeG1698
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• gloireκαύχησιςkauchēsis · glorificationG2746
• meεἰςeis · versG1519
• meἐμέeme · moiG1691
• pasοὐou · nonG3756
• enlevéφράσσωphrassō · fermerG5420
• contréesκλίμαklima · régionG2824
• AchaïeἈχαΐαAchaia · AchaïeG882

Références croisées de 2 Corinthiens 11:10

• 2 Corinthiens 11:31Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus et qui est béni pour toujours, sait que je ne mens pas.
• 2 Corinthiens 1:23Moi, j’en prends Dieu à témoin, sur ma vie : c’est pour vous ménager que je ne suis plus venu à Corinthe ;
• 2 Corinthiens 12:19Vous vous imaginez depuis longtemps que nous sommes en train de présenter notre défense devant vous. C’est devant Dieu, dans le Christ, que nous parlons ; et tout cela, bien-aimés, nous le faisons pour vous construire.
• Romains 1:9Dieu, à qui je rends un culte en mon esprit, par la bonne nouvelle de son Fils, m’est témoin que je fais continuellement mention de vous ;
• Romains 9:1Je dis la vérité dans le Christ, je ne mens pas, ma conscience m’en rend témoignage par l’Esprit saint :
• Galates 1:20En vous écrivant cela, je le dis devant Dieu, je ne mens pas.
• 1 Thessaloniciens 2:5Jamais, en effet, vous le savez, nous n’avons usé de paroles flatteuses ; jamais nous n’avons eu l’avidité pour mobile, Dieu en est témoin.
• 1 Timothée 2:7en vue duquel, moi, j’ai été institué héraut, apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas) et maître pour les non-Juifs, dans la foi et la vérité.
• 2 Corinthiens 11:12Ce que je fais, je le ferai encore, afin d’ôter tout prétexte à ceux qui en voudraient un pour être considérés comme nos égaux en ce qui fait leur fierté.
• 2 Corinthiens 10:15Nous ne mettons pas, hors de toute mesure, notre fierté dans les travaux d’autrui. Mais nous avons l’espérance, si votre foi augmente, de devenir encore plus grands parmi vous, dans notre propre domaine,
• 1 Corinthiens 9:15Quant à moi, je n’ai usé d’aucun de ces droits, et je n’ai pas écrit cela pour qu’ils me soient attribués : j’aimerais mieux mourir... ! Personne ne réduira à néant mon motif de fierté !
• 2 Corinthiens 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l’Eglise de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans l’ensemble de l’Achaïe :
• 2 Corinthiens 9:2Je connais en effet votre ardeur, dont je fais ma fierté devant les Macédoniens : l’Achaïe est prête depuis l’année dernière, et votre passion a stimulé la plupart.
• Actes 18:12Alors que Gallion était proconsul de l’Achaïe, les Juifs se dressèrent d’un commun accord contre Paul et le conduisirent devant le tribunal,
• Romains 16:5saluez aussi l’Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui est les prémices de l’Asie pour le Christ.
• 1 Corinthiens 16:15Je vous fais encore une recommandation, mes frères. Vous savez que la maison de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est mise au service des saints.

Commentaires sur 2 Corinthiens 11:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Comme la vérité du Christ est en moi - - La vérité du Christ est en moi. C'est-à-dire : Je parle comme devient un homme chrétien, et comme influencé par l'Évangile du Christ. C'est une forme solennelle d'assertion, si elle ne doit pas être considérée dans le sens d'un serment. Dans les régions de l'Achaïe - L'ensemble du Péloponnèse, ou Morée, dans lequel se trouvait la ville de Corinthe. Il en ressort qu'il n'avait reçu l'aide d'aucune des autres Églises…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Comme la vérité du Christ est en moi - C'est-à-dire que je déclare solennellement que je suis en présence du Christ. Comme je suis un homme chrétien, comme je me sens tenu de déclarer la vérité et comme je dois en répondre devant le Christ. C'est une forme solennelle d'affirmation, équivalente à un serment ; voir la note sur Romains 9:1; comparez 1 Timothée 2:7. Personne ne m'arrêtera - Marginalement, "Cette vantardise ne sera pas arrêtée en moi" ; voir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Dans ce passage, Paul défend son ministère en tant qu'apôtre. • Ces chapitres posent plusieurs problèmes, du fait d'un changement distinctif de ton et de style. Les chapitres 1–9 sont remplis de la joie de la réconciliation des pécheurs avec Dieu et des Corinthiens avec Paul. Mais à partir d'ici, Paul est sur la défensive. Ces chapitres sont remplis de mots durs, de récriminations amères, d'ironie et de réprimandes. La rupture notable en 10.1 a inspiré…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:10

• Achaïe
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Christ
• Philippe
• Achaie
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Matthias

Commentaires sur 2 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings