Apocalypse 5:13

Apocalypse 5:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, tous les êtres qui s'y trouvent, je les entendis s’écrier: «A celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau soient la louange, l'honneur, la gloire et la domination, aux siècles des siècles!»
• Bible du Semeur (BDS)Et toutes les créatures dans le ciel, sur la terre, sous la terre et sur la mer, tous les êtres qui peuplent l’univers, je les entendis proclamer : A celui qui siège sur le trône et à l’Agneau soient louange et honneur, gloire et puissance pour toute éternité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, et tout ce qui s'y trouve, je les entendis qui disaient: A celui qui est assis sur le trône, et à l'Agneau, soient la louange, l'honneur, la gloire, et la force, aux siècles des siècles!
• Bible Darby (DBY)Et j’entendis toutes les créatures qui sont dans le ciel, et sur la terre, et au-dessous de la terre, et sur la mer, et toutes les choses qui y sont, disant : À celui qui est assis sur le trône et à l’Agneau, la bénédiction, et l’honneur, et la gloire, et la force, aux siècles des siècles !

Contexte de Apocalypse 5:13

11Je regardai, et j’entendis la voix de beaucoup d’anges autour du trône et des êtres vivants et des vieillards, et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers. 12Ils disaient d’une voix forte : L’agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l’honneur, la gloire, et la louange. Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, et tout ce qui s’y trouve, je les entendis qui disaient : À celui qui est assis sur le trône, et à l’agneau, soient la louange, l’honneur, la gloire, et la force, aux siècles des siècles ! 14Et les quatre êtres vivants disaient : Amen ! Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.

Apocalypse 5:13 mot à mot

καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἤκουσα λέγοντας· τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνωνLire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• créaturesκτίσμαktisma · créatureG2938
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• sousὑποκάτωhupokatō · sousG5270
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• entendisἀκούωakouō · entendreG191
• disaientλέγωlegō · direG3004
• assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
• agneauἀρνίονarnion · agneauG721
• louangeεὐλογίαeulogia · louangeG2129
• honneurτιμήtimē · honneurG5092
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• forceκράτοςkratos · puissanceG2904
• auxεἰςeis · versG1519
• sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
• ·ἀμήνamēn · amenG281

Références croisées de Apocalypse 5:13

• Apocalypse 5:3Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder.
• Apocalypse 7:9Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l’agneau, revêtus de robes blanches, et des palmes dans leurs mains.
• Psaumes 96:11Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient,
• Psaumes 148:2Louez-le, vous tous ses anges ! Louez-le, vous toutes ses armées !
• Luc 2:14Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée !
• Philippiens 2:10afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
• Colossiens 1:23si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l’espérance de l’Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j’ai été fait ministre.
• Ésaïe 24:14Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d’allégresse ; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l’Éternel.
• Ésaïe 42:10Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles !
• Apocalypse 5:12Ils disaient d’une voix forte : L’agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l’honneur, la gloire, et la louange.
• Apocalypse 1:6et qui a fait de nous un royaume, des sacrificateurs pour Dieu son Père, à lui soient la gloire et la puissance, aux siècles des siècles ! Amen !
• 1 Chroniques 29:11À toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l’éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t’appartient ; à toi, Éternel, le règne, car tu t’élèves souverainement au-dessus de tout !
• Psaumes 72:18Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des prodiges !
• Matthieu 6:13ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen !
• Romains 9:5et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen !
• Romains 11:36C’est de lui, par lui, et pour lui que sont toutes choses. À lui la gloire dans tous les siècles ! Amen !

Commentaires sur Apocalypse 5:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Toute créature - Toutes les parties de la création, animées et inanimées, sont représentées ici, par cette figure de style appelée prosopopée ou personnification, comme louant le Seigneur Jésus, parce que c'est par lui que toutes choses ont été créées. Nous constatons que la création tout entière donne précisément la même louange, et dans les mêmes termes, à Jésus-Christ, qui est indubitablement désigné ici par l'Agneau qui vient d'être immolé, qu'à Dieu…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et toute créature qui est dans le ciel - Le sens de ce verset est que toutes les choses créées semblaient s'unir pour rendre honneur à celui qui était assis sur le trône et à l'agneau. Dans le verset précédent, un certain nombre - une vaste armée - d'anges sont désignés comme rendant des louanges alors qu'ils se tenaient autour de l'espace occupé par le trône, les anciens et les créatures vivantes ; ici, il est ajouté que tous ceux qui étaient dans le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14C'est un sujet de joie pour le monde entier, de voir que Dieu traite avec les hommes, dans la Grâce et la Miséricorde, au travers du Rédempteur. En effet, Dieu gouverne le monde, non simplement en tant que Créateur, mais aussi comme notre Sauveur. Les harpes étaient des instruments de louange ; les coupes d'or étaient remplies de parfums, ou d'encens, qui sont les prières des saints : la prière et la louange doivent toujours aller de pair. Christ a…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Cette seconde réponse antiphonique émane de toute la création, y compris celles sous la terre (le séjour des morts) et dans la mer (souvent symbole du mal). Cela suggère qu’un jour, même ceux qui s’opposent à Dieu reconnaîtront son autorité (Es 45.23–25 ; Rm 14.11 ; Ph 2.10–11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Toute la création, en un mot. (Psaumes 96.11,12 ; 148.2-13) Elle "attend avec un ardent désir d'être délivrée de la servitude de la corruption." Romains 8.19-22 ; (comparez Apocalypse 21 et Apocalypse 22)Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 5:13

• Ange (un Esprit)
• Animaux
• Crier
• Glorifier Dieu
• Jésus continua
• Louange
• Puissance
• Église

Dans les dictionnaires

• Agneau
• Jésus-Christ
• Ange
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings