Romains 6:13

Romains 6:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d’iniquité ; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.
• Bible Segond 21 (S21)Ne mettez plus vos membres au service du péché comme des instruments de l'injustice, mais au contraire livrez-vous vous-mêmes à Dieu comme des morts revenus à la vie et mettez vos membres à son service comme des instruments de la justice.
• Bible du Semeur (BDS)Ne mettez pas vos membres et organes à la disposition du péché comme des armes au service du mal. Mais puisque vous étiez morts et que vous êtes maintenant vivants, offrez-vous vous-mêmes à Dieu et mettez les membres et organes de votre corps à sa disposition comme des instruments pour faire ce qui est juste.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d'iniquité; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.

Contexte de Romains 6:13

11De même vous aussi, estimez que vous êtes {Ou vous estimez être.} morts par le {Ou au péché, ou pour le péché.} péché, mais vivants par {Ou à Dieu, ou pour Dieu.} Dieu dans le Christ, Jésus notre Seigneur. 12¶ Que le péché ne règne donc point en votre corps mortel, pour lui obéir dans les convoitises de celui-ci ; et ne présentez pas vos membres au péché comme des instruments d'injustice ; mais présentez-vous vous-mêmes à Dieu comme de morts devenus vivants, et vos membres à Dieu, comme des instruments de justice. 14Car le péché n'aura pas domination sur vous, parce que vous n'êtes pas sous la loi, mais sous la grâce. 15¶ Quoi donc ? pécherons-nous, parce que nous ne sommes pas sous [la] loi, mais sous [la] grâce ? Qu'ainsi n'advienne !

Romains 6:13 mot à mot

μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• livrezπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
• pasμηδέmēde · niG3366
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• membresμέλοςmelos · membreG3196
• péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• instrumentsὅπλονhoplon · armeG3696
• iniquitéἀδικίαadikia · injusticeG93
• maisἀλλάalla · maisG235
• vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• commeὡσείhōsei · comme, environG5616
• vivantsζάωzaō · vivreG2198
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• etκαίkai · etG2532
• justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343

Références croisées de Romains 6:13

• Romains 6:16¶ Ne savez-vous pas que si vous vous présentez à quelqu'un comme esclaves pour [lui] obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l'obéissance pour la justice ?
• Romains 7:5Car, lorsque nous étions en la chair, les passions des péchés, occasionnées par la loi, déployaient leur efficace dans nos membres de manière à porter des fruits pour la mort ;
• 1 Corinthiens 6:15Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ ? Enlevant donc des membres du Christ, en ferai-je des membres de prostituée ? Qu'ainsi n'advienne !
• Colossiens 3:5¶ Faites donc mourir vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l'impureté, la passion, le mauvais désir et l'avarice qui est une idolâtrie.
• Jacques 3:5de même la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voyez quel petit feu embrase une grande forêt !
• Jacques 4:1¶ D'où viennent parmi vous les guerres et les querelles ? N'est-ce pas de ceci, de vos voluptés qui combattent dans vos membres ?
• 2 Corinthiens 10:4car les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes par{Ou pour.} Dieu pour le renversement des forteresses.
• Romains 1:29étant remplis de toute espèce d'injustice, de fornication, de méchanceté, d'avarice, de malice ; pleins d'envie, de meurtre, de dispute, de fraude, de mauvais soupçons ; délateurs,
• Romains 2:8mais pour ceux qui sont hommes de contention, et qui, rebelles à la vérité, obéissent à l'injustice, courroux et colère.
• Deutéronome 25:16Car quiconque fait ces choses, quiconque pratique la perversité, est en abomination à l'Eternel, ton Dieu.
• Ésaïe 3:10Dites les justes {Héb> le juste.} heureux : car ils mangeront le fruit de leurs œuvres.
• Ésaïe 55:7Que le méchant délaisse sa voie, et l'homme d'iniquité, ses pensées, et qu'il revienne {Ou se convertisse.} à l'Eternel, et il aura compassion de lui, et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
• Ézéchiel 18:4Voici, toutes les âmes sont à moi ; elles sont à moi, aussi bien l'âme du fils que l'âme du père. C'est l'âme qui pèche qui mourra !
• 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point du royaume de Dieu ? ¶ Ne vous égarez point : ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni pédérastes,
• 2 Thessaloniciens 2:12afin que tous ceux qui n'ont point cru la vérité, mais qui ont pris plaisir dans l'injustice, soient jugés.
• 2 Pierre 2:13en recevant le salaire de l'injustice. Trouvant leur plaisir à être tout le jour dans les délices ; taches et souillures ; faisant leurs délices de leurs tromperies, dissolus dans leurs festins avec vous,

Commentaires sur Romains 6:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ne cédez pasnon plus à vos membres - Ne cédez pas à la tentation. Ce n'est pas un péché d'être tenté, le péché consiste à céder. Alors que le péché n'existe que dans la sollicitation de Satan, c'est le péché du diable, pas le nôtre : lorsque nous cédons, nous faisons nôtre le péché du diable : alors nous entrons dans la tentation. Résistez au diable, et il fuira loin de vous. Satan lui-même ne peut pas vous forcer à pécher : tant qu'il n'aura pas gagné…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ne cédez pas vos membres - Ne cédez pas, ne consacrez pas, n'employez pas vos membres, etc. Le mot "membres" désigne ici les membres du corps - les mains, les pieds, la langue, etc. C'est une spécification de ce qui, dans Romains 6:12, est inclus sous le terme général de "corps" ; voir Romains 7:5, Romains 7:23; 1 Corinthiens 6:15; 1 Corinthiens 12:12, 1 Corinthiens 12:18, 1 Corinthiens 12:20. Comme des instruments - Ce mot ὁ hoplaproperly signifie "…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Nous trouvons dans ce texte les raisons les plus valables pour lutter contre le péché et pour nous consacrer à l’affermissement de notre sainteté. Étant, par la Grâce, libérés du règne du péché, vivant pour Dieu, et ayant la perspective de la vie éternelle, il convient aux croyants d’avancer avec ferveur vers ce but. Les convoitises de « l’ancienne nature » du croyant n’étant pas tout à fait étouffées, ce dernier doit vigoureusement leur résister, en…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 6:13

• Consécration
• Justes
• La vie
• Régénération
• Sainteté
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Renoncement
• Romains (épître aux)
• Instrument
• Homme
• Justification
• Sacrement
• Sanctification
• Esclave
• Armes

Commentaires sur Romains 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings