Bible de Lausanne 1872
Matthieu 3:5
5¶ Alors Jérusalem et toute la Judée, et tous les environs du Jourdain, sortaient vers lui ;
Matthieu 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui ;
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région du Jourdain se rendaient vers lui.
- Bible du Semeur (BDS)On venait à lui de Jérusalem, de la Judée entière et de toutes les contrées riveraines du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui;
Contexte de Matthieu 3:5
3Car c'est de celui-ci qu'a parlé Esaïe le prophète, disant : « Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, dressez ses sentiers. » (Es 40:3). 4¶ Quant à Jean lui-même, il avait un vêtement de poils de chameau et une ceinture de cuir autour de ses reins, et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage. ¶ Alors Jérusalem et toute la Judée, et tous les environs du Jourdain, sortaient vers lui ; 6et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés. 7¶ Mais voyant beaucoup de pharisiens et de sadducéens qui venaient à son baptême, il leur dit : Races de vipères, qui vous a montré à fuir la colère à venir ?
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:5 mot à mot
Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τότεtote · alorsG5119
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- ·καίkai · etG2532
- touteπᾶςpas · toutG3956
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- environsπερίχωροςperichōros · régionG4066
- JourdainἸορδάνηςIordanēs · JourdainG2446
- rendaientἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 3:5
- Matthieu 4:25et de grandes foules le suivirent de la Galilée, et de la Décapole, et de Jérusalem, et de la Judée, et de delà le Jourdain.
- Matthieu 11:7¶ Or, comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire à la foule au sujet de Jean : Qu'êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité du vent ?
- Marc 1:5Et tout le pays de Judée et les habitants de Jérusalem sortaient vers lui, et ils étaient tous baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.
- Luc 3:7¶ Il disait donc à la foule qui sortait pour être baptisée par lui : Races de vipères, qui vous a montré à fuir la colère à venir ?
- Luc 16:16¶ Jusqu'à Jean, la loi et les prophètes. Depuis lors, la bonne nouvelle du royaume de Dieu est annoncée, et tout homme y entre par violence.
- Jean 3:23Or Jean baptisait aussi à Enon près de Salim, parce qu'il y avait là des eaux abondantes ; et l'on y allait et l'on était baptisé ;
- Jean 5:35Il était, lui, la lampe ardente et brillante ; et vous, vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.
Commentaires sur Matthieu 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Jourdain - Plusieurs des meilleurs MSS et versions, avec Marc 1:5, ajoutent , le fleuve Jourdain ; mais l'article définitif, dont le mot est généralement accompagné, tant en hébreu qu'en grec, est, suffisant ; et notre article le, qui devrait toujours être employé dans la traduction, exprime la force de l'autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Jérusalem - Les habitants de Jérusalem. Toute la Judée - Beaucoup de gens de la Judée. Cela ne signifie pas que littéralement tout le peuple y est allé, mais que de grandes multitudes y sont allées. C'était général. Jérusalem se trouvait dans la partie du pays appelée Judée. La Judée était située à l'ouest du Jourdain. Voir les notes à Matthieu 2:22. Région autour du Jourdain - Sur la rive est et ouest du fleuve. Près du Jourdain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Après Malachie il n'y eut aucun prophète jusqu'à la venue de Jean baptiste. Il parut d'abord dans le désert de Judée. Ce n'était pas un lieu inhabité, mais une partie du pays à faible densité de population, comportant relativement peu de constructions. Aucun lieu n'est trop éloigné pour que nous ne puissions y recevoir « les visites » de la Grâce Divine. La doctrine prêchée par Jean était celle de la repentance : « Repentez-vous », disait-il. Le terme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le ministère de Jean est devenu si populaire que de nombreuses personnes de Jérusalem et de Judée sont venues l'écouter. Ceux qui ont accepté la prédication de Jean et se sont détournés du péché étaient prêts à recevoir le ministère de Jésus (Lc 7.27, 29). La pratique du baptême de Jean est peut-être issue de l'idée de purification dans l'Ancien Testament (voir Es 1.16 ; 4.4 ; Ez 36.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires