Bible de Lausanne 1872
Matthieu 24:30
30et alors paraîtra le signe du Fils de l'homme dans le ciel. Alors aussi toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec grande puissance et grande gloire.
Matthieu 24:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le signe du Fils de l'homme apparaîtra dans le ciel; tous les peuples de la terre se lamenteront et ils verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
- Bible du Semeur (BDS)C’est alors que le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le ciel. Alors tous les peuples de la terre se lamenteront, et ils verront le Fils de l’homme venir sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
Contexte de Matthieu 24:30
28Car où que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles. 29¶ Or aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa clarté, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées ; et alors paraîtra le signe du Fils de l'homme dans le ciel. Alors aussi toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec grande puissance et grande gloire. 31Et il enverra ses anges avec une grande voix de trompette ; et ils rassembleront ses élus, des quatre vents, depuis l'un des bouts des cieux jusqu'à l'autre bout. 32¶ Or apprenez du figuier cette parabole : Dès que ses rameaux sont devenus tendres et que ses feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:30 mot à mot
καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν οὐρανῷ· καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- paraîtraφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- tribusφυλήphulē · tribuG5443
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- lamenterontκόπτωkoptō · couper, se lamenterG2875
- venantἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nuéesνεφέληnephelē · nuéeG3507
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de Matthieu 24:30
- Matthieu 24:3¶ Or, comme il était assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s'approchèrent de lui en particulier, disant : Dis-nous quand auront lieu ces choses, et quel sera le signe de ton arrivée {Ou de ta présence.} et de l'achèvement du siècle.
- Daniel 7:13¶ Je regardais dans les visions de la nuit, et voilà qu'avec les nuées des cieux vint [quelqu'un] comme un fils de l'homme, et il parvint jusqu'à l'Ancien des jours, et on le présenta devant lui.
- Marc 13:4Dis-nous quand auront lieu ces choses, et quel signe [se fera], lorsque toutes ces choses devront s'accomplir.
- Apocalypse 1:7¶ Le voici qui vient avec les nuées ; et tout œil le verra, même ceux qui l'ont percé ; et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine à cause de lui. Oui, amen !
- Zacharie 12:10Et je verserai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication ; et ils regarderont à moi, à celui qu'ils auront transpercé, et ils feront pour lui une lamentation, comme une lamentation pour le fils unique, et il y aura de l'amertume pour lui, comme il y a de l'amertume pour [la mort] du premier-né.
- Matthieu 16:27Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite.
- Matthieu 26:64Jésus lui dit : Tu l'as dit. Je vous dis de plus que désormais vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la Puissance, et venant sur les nuées du ciel.
- Marc 13:26Et alors on verra le Fils de l'homme venant dans les nuées, avec grande puissance et avec gloire ;
- Marc 14:62Et Jésus dit : Je le suis ! et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la Puissance, et venant avec les nuées du ciel !
- Luc 21:27Et alors on verra le Fils de l'homme venant dans la nuée avec grande puissance et grande gloire. –
- Luc 22:69Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
- Actes 1:11et dirent : Hommes Galiléens, pourquoi vous tenez-vous là regardant vers le ciel ? Ce Jésus qui a été enlevé d'avec vous dans le ciel, viendra de la même manière que vous l'avez contemplé allant au ciel.
- 2 Thessaloniciens 1:7et qu'à vous qui êtes dans la tribulation, [il donne] du soulagement avec nous, quand le Seigneur Jésus sera révélé du ciel avec les anges de sa puissance,
Commentaires sur Matthieu 24:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Alors apparaîtra le signe du Fils de l'homme - Le sens clair de cette phrase est que la destruction de Jérusalem sera un exemple si remarquable de la vengeance divine, une manifestation si éclatante de la puissance et de la gloire de Christ, que toutes les tribus juives seront dans le deuil, et que beaucoup, à la suite de cette manifestation de Dieu, seront amenés à reconnaître Christ et sa religion. Par , du pays, dans le texte, on entend évidemment ici…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Le signe du Fils de l'homme - La "preuve" qu'il vient pour détruire la ville de Jérusalem. Il ne faut pas nier, cependant, que cette description s'applique aussi à sa venue au jour du jugement. Les disciples lui avaient demandé, Matthieu 24:3, quel serait le signe de sa venue et "de la fin du monde" ; dans sa réponse, il se réfère aux deux événements, et son langage peut être considéré comme décrivant les deux. Lors de la destruction de Jérusalem, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-41Dans ce texte, Christ prédit sa seconde venue. Il est habituel pour les prophètes, de parler d’évènements du futur proche, « qui doivent arriver bientôt », pour en exprimer toute la grandeur et la véracité. Au sujet de la seconde venue de Christ, il est prédit qu'il y aura un grand changement, dans le but de faire toutes choses nouvelles. « Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel » (verset 30*). Lors de Sa première venue, Christ a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Il est fort probable que ce signe soit le Fils de l'homme lui-même (voir 12.38–42 ; 16.4). Sa venue sera l’occasion de sa justification (voir 26.64) et suscitera une profonde désolation chez ceux qui seront confrontés au jugement de Dieu. La terminologie utilisée ici est différente du terme grec utilisé habituellement pour les nations païennes (ethnoi), mais elle est fréquemment utilisée pour les tribus (phulai) d'Israël (la terre) et il pourrait alors…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires