Bible de Lausanne 1872
Matthieu 5:12
12Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre salaire est grand dans les cieux ; car c'est ainsi qu'on persécuta les prophètes qui furent avant vous.
Matthieu 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
- Bible Segond 21 (S21)Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande au ciel. En effet, c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui vous ont précédés.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, réjouissez-vous alors et soyez heureux, car une magnifique récompense vous attend dans les cieux. Car vous serez ainsi comme les prophètes d’autrefois : eux aussi ont été persécutés avant vous de la même manière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
Contexte de Matthieu 5:12
10Bienheureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, parce que le royaume des cieux est à eux. 11Vous serez bienheureux, quand, à cause de moi, on vous outragera et qu'on vous persécutera, et que, en mentant, on dira toute espèce de mauvais propos contre vous. Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre salaire est grand dans les cieux ; car c'est ainsi qu'on persécuta les prophètes qui furent avant vous. 13¶ Vous êtes le sel de la terre ; mais, si le sel s'affadit, avec quoi le salera-t-on ? Il n'est plus bon à rien qu'à être jeté dehors et foulé aux pieds par les hommes. 14Vous êtes la lumière du monde ; une ville située sur le haut d'une montagne ne peut être cachée ;
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:12 mot à mot
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Réjouissezχαίρωchairō · se réjouirG5463
- etκαίkai · etG2532
- allégresseἀγαλλιάωagalliaō · se réjouirG21
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- carγάρgar · carG1063
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- persécutéδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- avantπρόpro · avantG4253
Références croisées de Matthieu 5:12
- Luc 6:23réjouissez-vous en ce jour-là et bondissez ; car voici que votre salaire est grand dans le ciel ; car c'est ainsi que leurs pères faisaient aux prophètes !
- Actes 5:41¶ Eux donc s'en allèrent de devant le conseil, se réjouissant d'avoir été jugés dignes {Ou rendus dignes.} de souffrir des opprobres pour son nom.
- Actes 16:25¶ Cependant sur le minuit, Paul et Silas étant en prière, chantaient des hymnes à Dieu, et les prisonniers les écoutaient.
- Romains 5:3¶ Et non seulement [cela], mais encore nous nous glorifions dans les tribulations, sachant que la tribulation produit une attente patiente,
- 2 Corinthiens 4:17Car notre légère tribulation du temps présent produit un poids éternel d'une gloire souverainement excellente,
- Philippiens 2:17Que si même je sers d'aspersion sur le sacrifice et le ministère de votre foi, j'en ai de la joie et je m'en réjouis avec vous tous.
- Colossiens 1:24¶ Maintenant je me réjouis dans les souffrances que j'endure pour vous ; et j'accomplis à mon tour ce qui manque des tribulations du Christ en ma chair, pour son corps, qui est l'Assemblée,
- Jacques 1:2¶ Mes frères, estimez comme une entière joie quand vous rencontrerez diverses tentations,
- 1 Pierre 4:13mais, selon que vous participez aux souffrances du Christ, réjouissez-vous, afin qu'aussi, en la révélation de sa gloire, vous vous réjouissiez avec allégresse.
- Matthieu 6:1¶ Prenez garde à ne pas faire votre aumône devant les hommes pour en être vus ; autrement vous n'avez point de salaire auprès de votre Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 10:41Qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra un salaire de prophète ; et qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra un salaire de juste ;
- Matthieu 16:27Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite.
- Genèse 15:1¶ Après ces choses, la parole de l'Eternel fut adressée à Abram dans une vision, en disant : Abram, ne crains point. Je suis ton bouclier, ton salaire très abondant.
- Ruth 2:12Que l'Eternel te rende ce que tu as fait, et que ta rétribution {Héb> salaire.} soit entière de par l'Eternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier.
- Psaumes 19:11(19:12) Même ton esclave est éclairé par elles ; à les garder il y a une grande récompense.
- Psaumes 58:11(58:12) Et que les hommes disent : Certainement il y a un fruit pour le juste, certainement il y a un Dieu qui juge sur la terre.
Commentaires sur Matthieu 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Réjouissez-vous - Dans le témoignage d'une bonne conscience ; car, sans cela, la souffrance n'a rien que de misérable. Soyez extrêmement heureux - , sautez de joie. Il y a plusieurs cas enregistrés, où cela a été littéralement fait par les martyrs, au temps de la reine Marie. Grande est ta récompense au ciel - Dans le traité talmudique Pirkey Aboth, on trouve ces mots : "Le rabbin Tarpon a dit : Le jour est court, le travail est grand, les ouvriers sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Réjouissez-vous, et soyez dans l'allégresse - Considérez comme un grand privilège d'être ainsi persécuté et de souffrir - une chose dont il ne faut pas s'affliger, mais qui fait partie des principales bénédictions de la vie. Car votre récompense est grande dans le ciel - C'est-à-dire que votre récompense sera grande dans le monde futur. À ceux qui souffrent le plus, Dieu accorde les plus hautes récompenses. C'est pourquoi la couronne du martyre a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Notre Sauveur donne ici huit catégories de personnes, à même de recevoir des bénédictions ; ces dernières nous sont directement applicables, en tant que chrétiens. Heureux les « pauvres en esprit ». Ils adaptent leur mentalité à leur modeste condition. Ils sont humbles et vivent dans la simplicité. Ils connaissent leurs différents besoins, ils pleurent sur leur culpabilité, et ont « soif » d'un Rédempteur. Le Royaume de la Grâce est pour de telles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La grande récompense que Jésus mentionne ne se gagne par en souffrant pour avoir bien agi ; c'est la bénédiction de Dieu offerte à ceux qui ont manifesté sa grâce envers les autres (voir 10.41–42 ; 20.1–16). • Les anciens prophètes sont étroitement liés aux apôtres du Nouveau Testament (voir aussi 13.16–17 ; 23.29–36 ; Ep 2.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires