Bible de Lausanne 1872
Marc 6:41
41Et prenant les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux vers le ciel, il prononça une bénédiction, et il rompit les pains et les donna à ses disciples, afin qu'ils les leur présentassent ; et il partagea les deux poissons entre tous.
Marc 6:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la prière de bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples afin qu'ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel, prononça la prière de bénédiction ; il partagea les pains, et les donna aux disciples pour qu’ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
Contexte de Marc 6:41
39Et il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte, 40et ils s'assirent par rangées de cent et de cinquante. Et prenant les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux vers le ciel, il prononça une bénédiction, et il rompit les pains et les donna à ses disciples, afin qu'ils les leur présentassent ; et il partagea les deux poissons entre tous. 42Et ils mangèrent tous et furent rassasiés ; 43et ils emportèrent douze paniers pleins de morceaux, et des restes des poissons.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:41 mot à mot
καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- painsἄρτοςartos · painG740
- deuxδύοduo · deuxG1417
- poissonsἰχθύςichthus · poissonG2486
- yeuxἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- versεἰςeis · versG1519
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- grâcesεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- rompitκατακλάωkataklaō · rompreG2622
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- auxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- afinἵναhina · afin queG2443
- distribuassentπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
- partageaμερίζωmerizō · diviserG3307
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Marc 6:41
- Marc 7:34puis levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit : Ephphatha ! c'est-à-dire, ouvre-toi !
- Matthieu 14:19Et, après avoir commandé que la foule s'assît sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux vers le ciel, il prononça une bénédiction ; et puis, rompant les pains, il les donna aux disciples, et les disciples à la foule.
- Luc 9:16Et prenant les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux vers le ciel, il les bénit, et les rompit, et les donna aux disciples, afin qu'ils les présentassent à la foule.
- Jean 11:41Ils ôtèrent donc la pierre du [lieu] où le mort était couché ; et Jésus leva les yeux en haut, et dit : Père, je te rends grâce de ce que tu m'as exaucé.
- Jean 17:1¶ Jésus dit ces choses ; puis il éleva ses yeux au ciel, et dit : Père ! l'heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils aussi te glorifie ;
- Marc 8:6Et il commanda à la foule de s'asseoir par terre ; et ayant pris les sept pains, il les rompit après avoir rendu grâces, et les donna à ses disciples afin qu'ils les présentassent ; et ils les présentèrent à la foule.
- Marc 14:22¶ Et pendant qu'ils mangeaient, Jésus prenant un pain [et] ayant prononcé une bénédiction, le rompit et le leur donna, et dit : Prenez, mangez, ceci est mon corps.
- Deutéronome 8:10Tu mangeras et seras rassasié, et tu béniras l'Eternel, ton Dieu, à cause de la bonne terre qu'il t'a donnée.
- 1 Samuel 9:13Quand vous arriverez à la ville, certainement vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera pas jusqu'à son arrivée, parce que c'est lui qui bénit le sacrifice ; après quoi les conviés mangeront. Et maintenant montez, car présentement vous le trouverez.
- Matthieu 15:36puis, ayant pris les sept pains et les poissons, il les rompit, après avoir rendu grâces, et les donna à ses disciples, et les disciples à la foule ;
- Matthieu 26:26¶ Et, pendant qu'ils mangeaient, Jésus prenant le pain et ayant prononcé une bénédiction, le rompit et le donna aux disciples, et dit : Prenez, mangez ; ceci est mon corps.
- Luc 24:30Et il arriva, comme il était à table avec eux, que, prenant le pain, il prononça une bénédiction, et que, le rompant, il le leur donna.
- Jean 6:11Et Jésus prit les pains, et après avoir rendu grâces, il les distribua aux disciples, et les disciples à ceux qui étaient assis, et de même des petits poissons, autant qu'ils en voulurent.
- Actes 27:35Puis, ayant dit ces choses et prenant un pain, il rendit grâces à Dieu devant tous, et l'ayant rompu, il se mit à manger.
- Romains 14:6Celui qui pense au jour, c'est pour le Seigneur qu'il y pense ; et celui qui ne pense pas au jour, c'est pour le Seigneur qu'il n'y pense pas. Celui qui mange, c'est pour le Seigneur qu'il mange, car il rend grâces à Dieu ; et celui qui ne mange pas, c'est pour le Seigneur qu'il ne mange pas, et il rend grâces à Dieu.
- 1 Corinthiens 10:31¶ Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.
Commentaires sur Marc 6:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Et béni - Je pense que le mot Dieu devrait être inséré ici, comme dans Matthieu 14:19. Voir la note à ce sujet. La nourriture que nous recevons de Dieu est déjà bénie, et n'a pas besoin d'être bénie par l'homme ; mais Dieu, qui la donne, mérite nos plus vives actions de grâces, aussi souvent que nous sommes appelés à participer à sa générosité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-44Versets 32-44 Voir l'explication de ce récit dans les notes de Matthieu 14:13-21. Marc 6:32 Par bateau - Par une barque ou un petit navire. En privé - Sans faire connaître leur projet. Ils avaient l'intention de partir en privé. Il semble cependant que leur intention ait été connue, et que des multitudes les aient suivis. Marc 6:33 A pied - A pied jusqu'à l'endroit où ils les virent aller. De toutes les villes - Toutes les villes ou gros bourgs des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-44Les serviteurs de Dieu ne doivent pas faire ce que leur volonté personnelle leur dicte, ni enseigner n'importe quoi : en fait, ils doivent soumettre toutes choses au Seigneur. Dans ce texte, nous voyons Christ qui remarque la crainte de certaines personnes de Son entourage, et les difficultés rencontrées par Ses disciples. Jésus pourvoit au repos de ceux qui sont fatigués, Il est un « refuge » pour ceux qui sont terrifiés. Le peuple qui entourait Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41On retrouve les verbes prendre, bénir, rompre et donner dans les paroles que Jésus dit lors de la Dernière Cène (14.22–25). Ces deux événements annoncent le banquet messianique final où les croyants mangeront et boiront avec Jésus dans le Royaume de Dieu (14.25; Mt 5.6; 22.1–10; voir Ap 2.7; 19.7–9; 22.1–2, 14, 17–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires