Bible de Lausanne 1872
Marc 7:34
34puis levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit : Ephphatha ! c'est-à-dire, ouvre-toi !
Marc 7:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit : Éphphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il leva les yeux au ciel, soupira et dit: «Ephphatha» – c'est-à-dire «Ouvre-toi».
- Bible du Semeur (BDS)alors il leva les yeux au ciel, poussa un soupir et dit : Ephphatha (ce qui signifie : ouvre-toi).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Ephphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi.
Contexte de Marc 7:34
32Et on lui amena un sourd qui parlait avec peine, et on le supplia de poser la main sur lui. 33Et, l'ayant tiré à part hors de la foule, il mit ses doigts dans ses oreilles ; et, ayant craché, il lui toucha la langue ; puis levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit : Ephphatha ! c'est-à-dire, ouvre-toi ! 35Et aussitôt ses oreilles furent ouvertes, et le lien de sa langue fut dénoué, et il parlait très bien. 36Et il leur prescrivit de ne le dire à personne ; mais plus il le leur prescrivait, toujours plus ils le publiaient.
Lire Marc 7 en entierMarc 7:34 mot à mot
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ· εφφαθα, ὅ ἐστιν διανοίχθητι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puisκαίkai · etG2532
- yeuxἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- auεἰςeis · versG1519
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- soupiraστενάζωstenazō · gémirG4727
- ditλέγωlegō · direG3004
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Éphphathaἐφφαθάephphatha · ouvre-toi !G2188
- c’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
- ouvreδιανοίγωdianoigō · ouvrirG1272
Références croisées de Marc 7:34
- Marc 6:41Et prenant les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux vers le ciel, il prononça une bénédiction, et il rompit les pains et les donna à ses disciples, afin qu'ils les leur présentassent ; et il partagea les deux poissons entre tous.
- Jean 11:41Ils ôtèrent donc la pierre du [lieu] où le mort était couché ; et Jésus leva les yeux en haut, et dit : Père, je te rends grâce de ce que tu m'as exaucé.
- Jean 17:1¶ Jésus dit ces choses ; puis il éleva ses yeux au ciel, et dit : Père ! l'heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils aussi te glorifie ;
- Marc 8:12Alors, soupirant profondément en son esprit, il dit : Pourquoi cette race {Ou cette génération.} recherche-t-elle un signe ? Amen, je vous le dis, il ne sera point donné de signe à cette race {Ou cette génération.}. –
- Ésaïe 53:3Méprisé et moindre que les hommes, homme de douleurs et connu de la souffrance ; comme celui dont on cacherait sa face, il est méprisé, et nous ne l'avons point estimé.
- Ézéchiel 21:6(21:11) Et toi, fils d'homme, gémis avec brisement des reins, et avec douleur amère gémis sous leurs yeux.
- Luc 19:41¶ Et lorsqu'il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle,
- Jean 11:33Et quand Jésus la vit pleurant, et les Juifs qui étaient venus avec elle, pleurant aussi, il frémit en [son] esprit {Ou par l'Esprit.}, et se troubla,
- Hébreux 4:15car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos infirmités, mais [nous en avons] un qui a été tenté en toutes choses par ressemblance, [mais] sans péché.
- Marc 5:41Et prenant la main de l'enfant, il lui dit : Talitha, coumi ! ce qui se traduit : Jeune fille, (je te le dis), réveille-toi !
- Marc 15:34¶ Et à la neuvième heure, Jésus cria d'une grande voix en disant : Eloï, Eloï, lama sabachthani ? ce qui se traduit : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
- Marc 1:41Et Jésus, ému de compassion, étendit la main et le toucha, et lui dit : Je le veux, sois purifié !
- Luc 7:14Et s'étant approché, il toucha la bière et les porteurs s'arrêtèrent ; et il dit : Jeune homme, je te le dis : Réveille-toi !
- Luc 18:42Et Jésus lui dit : Recouvre la vue ; ta foi t'a sauvé.
- Jean 11:43Et ayant dit ces choses, il cria d'une grande voix : Lazare, viens dehors. –
- Actes 9:34Et Pierre lui dit : Enée ! Jésus, le Christ, te guérit : lève-toi et fais toi-même ton lit. – Et aussitôt il se leva.
Commentaires sur Marc 7:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ephphatha - Ethphathach, syriaque. Il est probable que c'est dans cette langue que notre Seigneur a parlé à ce pauvre homme : et parce qu'il avait prononcé le mot Ephphathach avec une emphase particulière et autoritaire, l'évangéliste a jugé bon de conserver le mot original, bien que la dernière lettre de celui-ci ne puisse être exprimée par aucune lettre de l'alphabet grec.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Il levales yeux au ciel - Lever les yeux au ciel est un acte qui implore l'aide de Dieu, et c'est une attitude de prière, Psaume 121:1-2; Marc 6:41; Jean 11:41. Il soupira - Il eut pitié des souffrances de l'homme qui se tenait devant lui. Ephphatha - Ce mot est "syriaque", la langue que notre Seigneur a utilisée pour s'adresser à l'homme, et signifie "Ouvre-toi".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Ce texte décrit la guérison d'un sourd muet. Ceux qui amenèrent ce pauvre homme à Christ, Le supplièrent de prendre son cas en considération et d'agir par Son pouvoir. Notre Seigneur utilisa bon nombre d'actions visibles, pour accomplir cette guérison : cela révélait seulement le pouvoir qu’avait Jésus de guérir cet homme, afin d’encourager sa foi, et celle de ceux qui l'amenèrent. Bien que nous trouvions beaucoup de variétés dans les maladies et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Étant donné que Jésus regarde en direction du ciel lors de son soupir, il est probable que ce soupir soit un geste de prière. Ephphatha est un terme araméen que Marc traduit pour ses lecteurs (voir aussi 3.17; 5.41; 14.36; 15.34). Ce ne sont pas des formules magiques ou des incantations. Marc se contente simplement de rapporter certaines des paroles prononcées par Jésus. Matthieu et Luc ne semblent pas avoir attribué de signification particulière aux mots…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Il y a une grande solennité dans l'accomplissement de ce miracle. Jésus, comme il le faisait souvent, lève les yeux au ciel, où son regard cherchait auprès de Dieu toute lumière et toute puissance ; il soupire, soit en faisant monter vers Dieu son ardente prière, soit par la douleur qu'il éprouvait en prenant sur lui nos infirmités ; enfin il prononce la parole puissante qui rendra à un malheureux l'usage de l'ouïe et de la parole : Ephphatha ! ou…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 7:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires