Bible de Lausanne 1872
Jean 3:29
29Celui qui a l'épouse, est l'époux ; mais l'ami de l'époux, qui se tient debout et qui l'entend, est ravi de joie à cause de la voix de l'époux ; cette joie donc, qui est la mienne, est à son comble.
Jean 3:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui à qui appartient l’épouse, c’est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui se tient là et qui l’entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l’époux : aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui a la mariée, c'est le marié, mais l'ami du marié, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix du marié. Ainsi donc, cette joie qui est la mienne est parfaite.
- Bible du Semeur (BDS)A qui appartient la mariée ? Au marié. Quant à l’ami du marié, c’est celui qui se tient à côté de lui et qui l’écoute : entendre sa voix le remplit de joie. Telle est ma joie, et, à présent, elle est complète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui à qui appartient l'épouse, c'est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l'époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.
Contexte de Jean 3:29
27Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien recevoir, à moins que cela ne lui soit donné du ciel ; 28vous m'êtes vous-mêmes témoins que j'ai dit : Ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui. Celui qui a l'épouse, est l'époux ; mais l'ami de l'époux, qui se tient debout et qui l'entend, est ravi de joie à cause de la voix de l'époux ; cette joie donc, qui est la mienne, est à son comble. 30Il faut qu'il croisse, et que je diminue. 31¶ Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous {Ou de toutes choses.} ; celui qui est de la terre, est de la terre ; et, de la terre, il parle. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous {Ou de toutes choses.} ;
Lire Jean 3 en entierJean 3:29 mot à mot
Ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν. ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- appartientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- épouseνύμφηnumphē · mariéeG3565
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- épouxνυμφίοςnumphios · épouxG3566
- maisδέde · alorsG1161
- amiφίλοςphilos · amical, amiG5384
- tientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- etκαίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendἀκούωakouō · entendreG191
- éprouveχαίρωchairō · se réjouirG5463
- joieχαράchara · joieG5479
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- aussiοὖνoun · doncG3767
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mienneἐμόςemos · mienG1699
- mienneἐγώegō · je/nousG1473
- parfaiteπληρόωplēroō · accomplirG4137
Références croisées de Jean 3:29
- Psaumes 45:9(45:10) Des filles de roi sont parmi tes dames d'honneur ; ton épouse est placée à ta droite, parée d'or d'Ophir.
- Ésaïe 54:5Car ton époux est ton créateur, l'Eternel des armées est son nom, et ton rédempteur est le Saint d'Israël ; il sera appelé le Dieu de toute la terre.
- Ésaïe 62:4On ne dira plus de toi : La délaissée ! et on ne dira plus de ta terre : La désolation ! car on t'appellera Kephtsiba (mon bon plaisir en elle), et ta terre, Behoula (mariée). Car l'Eternel mettra son bon plaisir en toi, et ta terre aura un mari.
- Jérémie 2:2Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, en disant : Ainsi dit l'Eternel : Je me souviens à ton égard de l'affection de ta jeunesse, de l'amour de tes fiançailles, quand tu marchais après moi dans le désert, dans une terre non semée.
- Ézéchiel 16:8Et je passai près de toi et je te vis, et voici que ton âge [était] l'âge des amours : j'étendis sur toi le pan de mon [vêtement], et je couvris ta nudité ; je te fis serment, j'entrai en alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Eternel, et tu fus à moi.
- Osée 2:19¶ Et je te fiancerai à moi pour l'éternité ; je te fiancerai à moi en justice et en jugement, en grâce et en compassions ;
- Matthieu 22:2¶ Le royaume des cieux est comparé à un roi qui fit des noces pour son fils
- 2 Corinthiens 11:2car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul mari pour vous présenter au Christ [comme] une vierge pure.
- Éphésiens 5:25¶ Maris, aimez vos femmes, comme aussi le Christ a aimé l'Assemblée et s'est livré lui-même pour elle,
- Apocalypse 19:7Réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse, et donnons-lui gloire, parce qu'elles sont venues les noces de l'agneau, et que sa femme s'est préparée.
- Apocalypse 21:9¶ Et il vint à moi un des sept anges qui avaient les sept fioles remplies des sept dernières plaies, et il me parla, disant : Viens ; je te montrerai l'épouse de l'agneau, la femme.
- Juges 14:10¶ Et son père descendit vers la femme ; et Samson fit là un festin, car les jeunes gens font ainsi.
- Psaumes 45:14(45:15) Elle est conduite au roi en habit de brocart ; après elle [s'avancent] des vierges, ses compagnes, qu'on a fait venir pour toi.
- Matthieu 9:15Et Jésus leur dit : Les gens de la noce {Grec, les fils de la chambre nuptiale.} peuvent-ils être dans le deuil pendant que l'époux est avec eux ? Mais des jours viendront où l'époux leur aura été enlevé, et alors ils jeûneront. –
- Ésaïe 66:11afin que vous soyez allaités et rassasiés aux mamelles de ses consolations, afin que vous buviez à longs traits et que vous vous délectiez du rayonnement de sa gloire.
- Luc 2:10Alors l'ange leur dit : Ne craignez point, car voici que je vous annonce la bonne nouvelle d'une grande joie, qui sera pour tout le peuple :
Commentaires sur Jean 3:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Celui qui a l'épouse - La congrégation des croyants. Est l'époux - Le Seigneur Jésus - la tête de l'Église. Voir Matthieu 22:2, etc., où la parabole du festin des noces est expliquée. L'ami de l'époux - La personne que les Grecs appelaient le paranymphe - il y en avait deux à chaque mariage : l'un était au service de l'épouse, l'autre de l'époux : leur tâche était de les servir, d'inspecter les affaires de la chambre de l'épouse, et ensuite de réconcilier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Celui qui a l'épouse - C'est une illustration tirée du mariage. L'épouse appartient à son mari. Ainsi l'église, l'épouse du Messie, lui appartient. On peut donc s'attendre à ce que le peuple afflue vers lui et le désirer. Mais l'ami de l'époux - Celui dont la fonction est de l'accompagner à l'occasion du mariage. Il s'agit généralement de l'ami le plus proche, et c'est un grand honneur. Ilse réjouit grandement - Il s'estime très honoré par cette preuve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Jean-Baptiste a vu en Jésus l'époux et s'est considéré comme l'ami de l'époux. Sa réponse a détourné de lui-même la gloire pour élever celle de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires