Bible de Lausanne 1872
Psaumes 45:9
9(45:10) Des filles de roi sont parmi tes dames d'honneur ; ton épouse est placée à ta droite, parée d'or d'Ophir.
Psaumes 45:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements ; Dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
- Bible Segond 21 (S21)La myrrhe, l’aloès et la cannelle parfument tous tes vêtements; dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
- Bible du Semeur (BDS)Myrrhe, aloès, cannelle |embaument tes habits. Dans les palais d’ivoire, les harpes te ravissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements;Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
Contexte de Psaumes 45:9
7(45:8) Tu aimes la justice et tu hais la méchanceté ; c'est pourquoi, ô Dieu ! ton Dieu t'a oint {Ou c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint.} d'une huile d'allégresse, au-dessus de tes compagnons. 8(45:9) ¶ Tous tes vêtements ne sont que myrrhe, aloès et casse, dans les palais d'ivoire dans lesquels {Ou les instruments à cordes te fêtent.} on te fête. (45:10) Des filles de roi sont parmi tes dames d'honneur ; ton épouse est placée à ta droite, parée d'or d'Ophir. 10(45:11) ¶ Ecoute, ô fille ! et vois, et incline ton oreille ; et oublie ton peuple et la maison de ton père, 11(45:12) et que le roi désire ta beauté ; puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
Lire Psaumes 45 en entierPsaumes 45:9 mot à mot
בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- myrrheמֹרmôr môr · myrrheH4753
- aloèsאָהָל'ăhâlîym 'ăhâlôth · aloèsH174
- casseקְצִיעָהqetsiy‛âh · casseH7102
- parfumentמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- palaisהֵיכָלhêykâl · temple : palaisH1964
- ivoireשֵׁןshên · dent : ivoireH8127
- cordesמֵןmên · cordeH4482
- réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
Références croisées de Psaumes 45:9
- Psaumes 45:12(45:13) Et en te rendant l'hommage, la fille de Tyr, les plus riches des peuples, imploreront ta faveur.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarscis et des îles payeront hommage, les rois de Scheba et de Seba offriront des présents ;
- Ésaïe 49:23Et des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses, tes nourrices ; ils se prosterneront devant toi la face en terre, ils lécheront la poussière de tes pieds, et tu sauras que je suis l'Eternel et que ceux qui s'attendent à moi ne seront pas honteux.
- Ésaïe 60:10¶ Et les fils de l'étranger rebâtiront tes murailles, et leurs rois seront à ton service, car je t'ai frappée dans mon courroux, mais dans mon bon plaisir j'ai eu compassion de toi.
- Apocalypse 21:24et les nations de ceux qui sont sauvés {Ou qui se sauvent.} marcheront à sa lumière. Et les rois de la terre y apportent leur gloire et leur honneur {Ou tribut.}.
- 1 Rois 2:9Et maintenant tu ne le tiendras pas pour innocent, car tu es un homme sage, et tu sais ce que tu dois faire ; et tu feras descendre ses cheveux blancs dans le sang au séjour des morts.
- Jean 3:29Celui qui a l'épouse, est l'époux ; mais l'ami de l'époux, qui se tient debout et qui l'entend, est ravi de joie à cause de la voix de l'époux ; cette joie donc, qui est la mienne, est à son comble.
- Éphésiens 5:26afin qu'il la sanctifiât, l'ayant purifiée par le bain {Ou par le lavage.} de l'eau avec parole {Ou en parole.},
- Apocalypse 19:7Réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse, et donnons-lui gloire, parce qu'elles sont venues les noces de l'agneau, et que sa femme s'est préparée.
- Apocalypse 21:2¶ Et moi Jean, je vis la ville sainte, la Jérusalem nouvelle, qui descendait du ciel, d'auprès de {Ou de la part de.} Dieu, préparée comme une épouse ornée pour son mari.
- 1 Rois 10:11¶ Et la flotte de Hiram, qui apportait de l'or d'Ophir, amena aussi d'Ophir une fort grande quantité de bois de santal, et des pierres précieuses.
- Job 22:24Jette l'or dans la poussière, et le métal d'Ophir parmi les pierres des torrents,
Commentaires sur Psaumes 45:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les filles des rois étaient parmi - Appliqués à Salomon, ces mots ne présentent aucune difficulté. Nous savons qu'il avait sept cents femmes, des princesses, et la mention de ces dernières ici n'a peut-être pour but que de montrer à quel point il était respecté par les souverains voisins, qui lui donnaient volontiers leurs filles pour constituer son harem. Si nous l'appliquons au mariage de Salomon avec la fille du roi d'Égypte, il ne peut s'agir que des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Lesfilles des rois étaient au nombre de tes femmes honorables - Celles qui l'accompagnaient, lui et la mariée, appartenaient aux rangs les plus élevés, aux plus honorables de la terre. Le mot rendu par "femmes honorables" signifie d'abord précieuses, coûteuses, puis chères, bien-aimées, et l'on pourrait rendre cela par "les filles des rois sont parmi tes bien-aimées", c'est-à-dire dans le nombre de tes jeunes filles ou de celles qui t'assistent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Le trône de ce Roi tout puissant est établi à jamais. Tandis que le Saint-Esprit conduit ceux qui sont en Christ à regarder à la croix, il les enseigne aussi à découvrir le mal dans le péché, et la beauté dans la sainteté ; aucun chrétien ne peut ressentir de l'encouragement à persévérer dans le péché. Le véritable Médiateur, est un grand Dieu, sinon Il aurait été incapable d'accomplir Son œuvre, ni pu supporter une telle couronne. Dieu le Père est à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9On scellait souvent les liens diplomatiques entre rois par des mariages ; les femmes faisaient ensuite partie de leur harem (voir 1R 11.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 45:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 45
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires