Bible de Lausanne 1872
Juges 14:10
10¶ Et son père descendit vers la femme ; et Samson fit là un festin, car les jeunes gens font ainsi.
Juges 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c’était la coutume des jeunes gens.
- Bible Segond 21 (S21)Le père de Samson descendit chez la femme et là, Samson fit un festin, car c'était la coutume chez les jeunes hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Son père se rendit chez la femme pour convenir du mariage, et Samson organisa un banquet de mariage, comme c’était la coutume des jeunes gens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c'était la coutume des jeunes gens.
Contexte de Juges 14:10
8¶ Et comme il retournait quelque temps après pour la prendre, il se détourna pour voir les restes {Héb> la ruine.} du lion. Et voici, [il y avait] un essaim d'abeilles et du miel dans le corps du lion. 9Il le tira dans les paumes de ses mains, et il s'en alla, marchant et mangeant ; et il alla vers son père et vers sa mère, et leur en donna, et ils mangèrent. Et il ne leur fit point connaître qu'il avait tiré le miel du corps du lion. ¶ Et son père descendit vers la femme ; et Samson fit là un festin, car les jeunes gens font ainsi. 11Et il arriva que quand ils le virent, ils prirent trente compagnons qui furent avec lui. 12Et Samson leur dit : Je voudrais, s'il vous plaît, vous proposer une énigme. Si vous me l'expliquez bien pendant les sept jours du festin et si vous la trouvez, je vous donnerai trente tuniques {Ou chemises.} de lin et trente vêtements de rechange.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:10 mot à mot
וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- làשָׁםshâm · làH8033
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- carכִּיkîy · carH3588
- étaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jeunesכֵּןkên · ainsiH3651
- gensבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
Références croisées de Juges 14:10
- Genèse 29:22Et Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.
- Esther 1:7On donnait à boire dans des vases d'or, les vases différant les uns des autres, et le vin royal était abondant comme [pouvait le donner] la main du roi.
- Ecclésiaste 10:19¶ C'est pour le divertissement {Héb> Pour le rire.} qu'on fait un repas, et le vin réjouit la vie ; et l'argent répond à tout.
- Matthieu 22:2¶ Le royaume des cieux est comparé à un roi qui fit des noces pour son fils
- Jean 2:9Dès que le chef de la table eut goûté l'eau devenue du vin (or il ne savait pas d'où il venait, mais les serviteurs le savaient, eux qui avaient puisé l'eau), le chef de la table appelle l'époux
- Apocalypse 19:9¶ Et il me dit : Ecris : Bienheureux ceux qui sont appelés au souper des noces de l'agneau ! Et il me dit : Ce sont là les véritables paroles de Dieu.
Commentaires sur Juges 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Samson y fit un festin - Le festin de noces, lorsqu'il alla épouser la femme qu'il avait épousée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Faire un festin - C'était le festin de mariage, prolongé dans ce cas de sept jours, dans celui de Tobias(Genèse 29:22; Esther 2:18; Matthieu 22:2-4; Apocalypse 19:7, Apocalypse 19:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20L'énigme de Samson ne signifiait rien de plus que le fait d'avoir trouvé du miel, qu'il a d'ailleurs consommé avec plaisir ; il l'avait sorti des entrailles du lion, qui, dans sa force et sa fureur, a bien failli le dévorer ! Cette anecdote, relative à Samson tuant ce lion, peut être une allusion à l'humiliation, à l'agonie et à la mort de Christ, ainsi qu'à Sa victoire sur Satan, suivie de Son élévation, dans la gloire du Père, afin de témoigner à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Samson, qui reçoit plus d'attention dans le livre des Juges que tout autre juge, est encore plus énigmatique que Jephté. Samson représente une grande source d'inspiration en tant que chef. Il incarne également la marche inexorable vers le chaos qui met en évidence la nécessité d'une société plus centralisée sous l'autorité d'un souverain pieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 20 Second exploit : il tue trente Philistins. Un festin. Ce festin donné par Samson préludait sans doute à la fête des noces, conformément à une coutume de ces temps antiques. D'autres y voient le commencement de la fête elle-même qui durait sept jours. Ce serait, dans ce cas, à cette dernière circonstance qu'il faudrait rapporter les mots : car c'est ainsi que...Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires