Nouvelle Edition de Genève 1979
Jean 3:29
29Celui à qui appartient l'épouse, c'est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l'époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.
Jean 3:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui à qui appartient l’épouse, c’est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui se tient là et qui l’entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l’époux : aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui a la mariée, c'est le marié, mais l'ami du marié, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix du marié. Ainsi donc, cette joie qui est la mienne est parfaite.
- Bible du Semeur (BDS)A qui appartient la mariée ? Au marié. Quant à l’ami du marié, c’est celui qui se tient à côté de lui et qui l’écoute : entendre sa voix le remplit de joie. Telle est ma joie, et, à présent, elle est complète.
- Bible Darby (DBY)Celui qui a l’épouse est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui assiste et l’entend, est tout réjoui à cause de la voix de l’époux ; cette joie donc, qui est la mienne, est accomplie.
Contexte de Jean 3:29
27Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel. 28Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais j'ai été envoyé devant lui. Celui à qui appartient l'épouse, c'est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l'époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite. 30Il faut qu'il croisse, et que je diminue. 31Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,
Lire Jean 3 en entierJean 3:29 mot à mot
Ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν. ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- appartientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- épouseνύμφηnumphē · mariéeG3565
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- épouxνυμφίοςnumphios · épouxG3566
- maisδέde · alorsG1161
- amiφίλοςphilos · amical, amiG5384
- tientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- etκαίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendἀκούωakouō · entendreG191
- éprouveχαίρωchairō · se réjouirG5463
- joieχαράchara · joieG5479
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- aussiοὖνoun · doncG3767
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mienneἐμόςemos · mienG1699
- mienneἐγώegō · je/nousG1473
- parfaiteπληρόωplēroō · accomplirG4137
Références croisées de Jean 3:29
- Psaumes 45:9La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements;Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
- Ésaïe 54:5Car ton créateur est ton époux: L'Eternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël: Il se nomme Dieu de toute la terre;
- Ésaïe 62:4On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Eternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.
- Jérémie 2:2Va, et crie aux oreilles de Jérusalem: Ainsi parle l'Eternel: Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte.
- Ézéchiel 16:8Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Eternel, et tu fus à moi.
- Osée 2:19J'ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu'on ne les mentionne plus par leurs noms.
- Matthieu 22:2Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.
- 2 Corinthiens 11:2Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
- Éphésiens 5:25Maris, que chacun aime sa femme, comme Christ a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle,
- Apocalypse 19:7Réjouissons-nous, soyons dans l'allégresse, et donnons-lui gloire; car les noces de l'Agneau sont venues, son épouse s'est préparée,
- Apocalypse 21:9Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint, et il m'adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai l'épouse, la femme de l'Agneau.
- Juges 14:10Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c'était la coutume des jeunes gens.
- Psaumes 45:14Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais;Elle porte un vêtement tissé d'or.
- Matthieu 9:15Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils s'affliger pendant que l'époux est avec eux? Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
- Ésaïe 66:11Afin que vous soyez nourris et rassasiés Du lait de ses consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plénitude de sa gloire.
- Luc 2:10Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:
Commentaires sur Jean 3:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Celui qui a l'épouse - La congrégation des croyants. Est l'époux - Le Seigneur Jésus - la tête de l'Église. Voir Matthieu 22:2, etc., où la parabole du festin des noces est expliquée. L'ami de l'époux - La personne que les Grecs appelaient le paranymphe - il y en avait deux à chaque mariage : l'un était au service de l'épouse, l'autre de l'époux : leur tâche était de les servir, d'inspecter les affaires de la chambre de l'épouse, et ensuite de réconcilier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Celui qui a l'épouse - C'est une illustration tirée du mariage. L'épouse appartient à son mari. Ainsi l'église, l'épouse du Messie, lui appartient. On peut donc s'attendre à ce que le peuple afflue vers lui et le désirer. Mais l'ami de l'époux - Celui dont la fonction est de l'accompagner à l'occasion du mariage. Il s'agit généralement de l'ami le plus proche, et c'est un grand honneur. Ilse réjouit grandement - Il s'estime très honoré par cette preuve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Jean-Baptiste a vu en Jésus l'époux et s'est considéré comme l'ami de l'époux. Sa réponse a détourné de lui-même la gloire pour élever celle de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires