Hébreux 6:1

Hébreux 6:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, laissant les éléments de la parole de Christ, tendons à ce qui est parfait, sans poser de nouveau le fondement du renoncement aux œuvres mortes, de la foi en Dieu,
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, laissant les bases de l’enseignement relatif au Messie, tendons vers la maturité sans avoir à reposer le fondement du renoncement aux œuvres mortes, de la foi en Dieu,
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi ne nous attardons pas aux notions élémentaires de l’enseignement relatif à Christ. Tournons-nous plutôt vers ce qui correspond au stade adulte, sans nous remettre à poser les fondements, c’est-à-dire : l’abandon des actes qui mènent à la mort et la foi en Dieu,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, laissant les éléments de la parole de Christ, tendons à ce qui est parfait, sans poser de nouveau le fondement du renoncement aux œuvres mortes,

Contexte de Hébreux 6:1

C'est pourquoi, laissant la parole du commencement du Christ, avançons vers l'état d'hommes faits {Ou vers la perfection.}, sans poser de nouveau le fondement de la conversion quant aux œuvres mortes et de la foi envers Dieu, 2de la doctrine des baptêmes {Ou de l'enseignement des lavages ou des ablutions.} et de l'imposition des mains, et du relèvement des morts, et du jugement éternel : 3c'est aussi ce que nous ferons, si toutefois Dieu le permet.

Hébreux 6:1 mot à mot

Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• laissantἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• élémentsἀρχήarchē · commencementG746
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• tendonsφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
• àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• parfaitτελειότηςteleiotēs · perfectionG5047
• sansμήmē · ne pasG3361
• poserκαταβάλλωkataballō · abattre, poserG2598
• nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
• fondementθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
• renoncementμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
• auxἀπόapo · loin deG575
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• mortesνεκρόςnekros · mortG3498
• ·καίkai · etG2532
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Hébreux 6:1

• Hébreux 5:12Car lorsque vous devriez, vu le temps, être docteurs, vous avez de nouveau besoin qu'on vous enseigne quels sont les premiers éléments {Grec, les éléments du commencement.} des oracles de Dieu, et vous êtes devenus tels, que vous avez besoin de lait et non de nourriture solide ;
• Marc 1:1¶ Commencement de la bonne nouvelle de Jésus-Christ, fils de Dieu.
• Jean 1:1¶ Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu ;
• 1 Timothée 3:16Et de l'aveu de tous, grand est le mystère de la piété {Ou du Dieu vivant. Colonne et ferme appui de la vérité, et, d'un aveu général, grand est le mystère de la piété.} : Dieu a été manifesté dans {Ou par.} la chair, justifié par {Ou dans, ou en.} l'Esprit, vu des anges, prêché parmi les nations, cru dans le monde, enlevé dans la gloire.
• Hébreux 7:11¶ Si donc il y avait eu consommation par le moyen du sacerdoce lévitique, sous lequel, en effet, le peuple avait été constitué, quel besoin encore qu'il s'élevât un autre sacrificateur selon l'ordre de Melchisédec, et qu'il ne fût pas nommé selon l'ordre d'Aaron ?
• Hébreux 12:13et faites avec vos pieds des traces droites {Ou pour vos pieds des sentiers droits.}, afin que ce qui est boiteux ne se détourne pas, mais que plutôt il soit guéri.
• Proverbes 4:18¶ Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l'éclat va croissant jusqu'au plein jour.
• Matthieu 5:48¶ Vous donc, vous serez parfaits, comme votre Père qui est dans les cieux est parfait.
• 1 Corinthiens 13:10mais, quand viendra ce qui est parfait, alors ce qui est en partie sera rendu inutile.
• 2 Corinthiens 7:1Ayant donc ces promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, achevant [notre] sainteté dans la crainte de Dieu.
• Éphésiens 4:12en vue de la formation des saints, pour l'œuvre du ministère {Ou du service.}, pour l'édification du corps du Christ ;
• Philippiens 3:12Non que j'aie déjà reçu [le prix] ou que déjà je sois devenu parfait {Ou rendu parfait.}, mais je poursuis [ma course], pour [le] saisir, et c'est pour cela que j'ai été saisi par le Christ, Jésus.
• Colossiens 1:28lui que nous annonçons, avertissant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous présentions [à Dieu] tout homme parfait dans le Christ, Jésus.
• Colossiens 4:12¶ Epaphras, l'un d'entre vous, esclave de Christ, vous salue, combattant toujours pour vous dans ses prières, afin que vous demeuriez parfaits et accomplis en toute volonté de Dieu ;
• Jacques 1:4Mais que cette attente patiente ait une œuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et complets, ne manquant de rien.
• 1 Pierre 5:10¶ Or que le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ, Jésus, après que nous aurons souffert un peu de temps, veuille lui-même vous former, vous affermir, vous fortifier, vous fonder !

Commentaires sur Hébreux 6:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Par conséquent - Parce que vous avez été si indolents, si lents de cœur, et que vous avez encore tant d'avantages. Quitter les principes de la doctrine du Christ - Cesser de continuer à l'état d'enfants qui doivent être nourris au lait - avec les plus basses doctrines de l'Evangile, alors que vous devriez être capables de comprendre les plus hautes. Allons jusqu'à la perfection - Ne nous reposons jamais jusqu'à ce que nous soyons des chrétiens adultes…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Donc - "Puisque, comme il a été dit au chapitre précédent, vous devriez être capables de comprendre les doctrines supérieures de la religion ; puisque ces doctrines sont adaptées à ceux qui ont été pendant un temps considérable des professeurs de christianisme, et qui ont eu des occasions de croître en connaissance et en grâce - autant que la viande forte l'est pour ceux qui sont d'âge mûr - laissez maintenant les éléments de la doctrine chrétienne, et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Chaque élément de la Vérité et de la Volonté de Dieu doit être mis en avant par tous ceux qui professent l’Évangile, et doit être gravé dans leur cœur et leur conscience. Nous ne devons pas nous polariser en permanence sur les vains sujets de ce monde ; ils ont leur place et leur utilisation, mais occupent trop souvent notre attention et notre temps, éléments qui pourraient être mieux employés … Le pécheur humilié, qui plaide coupable et pleure pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Ce verset suggère que Dieu est lui-même l'initiateur de la croissance en vue de la maturité (Ph 2.12–13) et qu'il s'agit d'un processus continu. • La repentance et la foi sont les éléments fondamentaux qui introduisent une personne dans la nouvelle alliance et qui constituent le fondement de la vie chrétienne (voir Ac 20.21).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1QUITTANT DONC LES INSTRUCTIONS QUE L’ON DONNE A CEUX QUI NE FONT QUE COMMENCER A CROIRE EN JÉSUS-CHRIST, PASSONS A CE QU’IL Y A DE PLUS PARFAIT, SANS NOUS ARRÊTER A ÉTABLIR DE NOUVEAU CE QUI N’EST QUE LE FONDEMENT DE LA RELIGION, LA PÉNITENCE DES ŒUVRES MORTES, LA FOI EN DIEU, ET CE QU’ON ENSEIGNE TOUCHANT LES BAPTÊMES, L’IMPOSITION DES MAINS, LA RÉSURRECTION DES MORTS ET LE JUGEMENT ÉTERNEL. ET C’EST CE QUE NOUS FERONS, SI DIEU LE PERMET. (VI, 1, 2, 3…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 6:1

• Commandements
• Grâce de Dieu
• La foi
• Maison
• Perfection
• Persévérance
• Repentir
• Travaux
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Foi
• Lait
• Hébreux (épître aux)
• Perfection

Commentaires sur Hébreux 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings