Hébreux 3:13

Hébreux 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu’on peut dire : Aujourd’hui ! afin qu’aucun de vous ne s’endurcisse par la séduction du péché.
• Bible Segond 21 (S21)Au contraire, encouragez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire: «Aujourd'hui», afin qu’aucun de vous ne s'endurcisse, trompé par le péché.
• Bible du Semeur (BDS)Mais encouragez-vous les uns les autres, jour après jour, aussi longtemps qu’on peut dire aujourd’hui, afin qu’aucun d’entre vous ne se laisse tromper par le péché et ne s’endurcisse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire: Aujourd'hui! afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.

Contexte de Hébreux 3:13

11aussi jurai-je dans ma colère : S'ils entrent dans mon repos ! » (Ps 95:7-11). 12¶ Prenez garde, frères, qu'il n'y ait peut-être en quelqu'un de vous un méchant cœur d'incrédulité qui se retire du Dieu vivant ; mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'il est dit : « Aujourd'hui ; » de peur que quelqu'un d'entre vous ne s'endurcisse par la séduction du péché. 14Car nous sommes devenus participants du Christ ; si toutefois nous retenons ferme jusqu'à la fin le principe de [notre] assurance {Ou base, ou substance.} ; 15pendant qu'il est dit : « Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de l'irritation. » (Ps 95:7,8).

Hébreux 3:13 mot à mot

ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisἀλλάalla · maisG235
• exhortezπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• autresἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• ·κατάkata · selonG2596
• chaqueἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• longtempsἄχριachri achris · jusqu'àG891
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• direκαλέωkaleō · appelerG2564
• Aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
• afinἵναhina · afin queG2443
• aucunτιςtis · quelqu'unG5100
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• neμήmē · ne pasG3361
• endurcisseσκληρύνωsklērunō · endurcirG4645
• séductionἀπάτηapatē · tromperieG539
• péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266

Références croisées de Hébreux 3:13

• Hébreux 10:24et prenons garde les uns aux autres, pour nous exciter à l'amour et aux bonnes œuvres ;
• Actes 11:23Lorsqu'il fut arrivé et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il se réjouit ; et il les exhortait tous à rester attachés au Seigneur avec la décision du cœur ;
• 1 Thessaloniciens 2:11ainsi que vous le savez, exhortant et consolant, et sommant chacun de vous, comme un père ses enfants,
• 1 Thessaloniciens 4:18C'est pourquoi, consolez-vous {Ou exhortez-vous.} les uns les autres par ces paroles.
• 1 Thessaloniciens 5:11C'est pourquoi exhortez-vous {Ou consolez-vous.} les uns les autres, et édifiez-vous l'un l'autre, comme aussi vous le faites.
• 2 Timothée 4:2prêche la parole, insiste en temps, hors de temps, reprends, réprimande, exhorte avec toute patience et avec doctrine ;
• Hébreux 3:7¶ C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : « Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
• Proverbes 28:26¶ Qui se confie en son cœur est un insensé ; mais qui marche dans la sagesse échappera.
• Ésaïe 44:20Il se repaît de cendres, son cœur abusé l'égare, il ne délivre point son âme et il ne dit pas : N'est-ce pas un mensonge que j'ai dans ma droite ?
• Abdias 1:3L'orgueil de ton cœur t'a séduit, toi qui demeures dans les retraites du rocher, ta haute habitation ; qui dis en ton cœur : Qui me précipitera par terre ?
• Romains 7:11Car le péché ayant saisi l'occasion, me séduisit par le commandement, et me tua par son moyen.
• Éphésiens 4:22à rejeter, quant à votre première conduite, le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises de la séduction,
• Jacques 1:14mais chacun est tenté, étant attiré et amorcé par sa propre convoitise ;

Commentaires sur Hébreux 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour - Cela suppose un état de communion ecclésiastique choisi, sans lequel ils n'auraient pu avoir accès les uns aux autres. Pendant qu'on l'appelle aujourd'hui - Utilisez le temps pendant que vous l'avez, car bientôt il n'y aura plus de temps présent, tout sera futur, tout sera éternité. Le quotidien signifie le temps continu. Aujourd'hui, tout le temps présent. Vos pères ont dit : Faisons-nous un capitaine…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Exhortez-vous les uns les autres chaque jour - Cela s'adresse aux membres des Églises ; il s'ensuit donc (1) qu'il est de leur devoir d'exhorter leurs frères ; et, (2) qu'il est de leur devoir de le faire " chaque jour ", c'est-à-dire constamment ; voir Hébreux 10:25; 1 Thessaloniciens 4:18; 1 Thessaloniciens 5:11; note, Romains 12:8. Bien que ce soit le devoir spécial des ministres de l'Évangile (1 Timothée 6:2; 2 Timothée 4:2; Tite 2:6, Tite 2:15)…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Les jours de tentation sont souvent des jours de provocation. Le fait de provoquer Dieu, alors qu’Il nous permet de constater que nous dépendons et vivons entièrement de Lui, est en effet une grave atteinte. L’endurcissement du cœur est la source de tous les péchés. Ceux des autres, spécialement de nos relations, doivent être des avertissements pour nous. Tout péché, en particulier ceux commis par celui qui prétend être au service du Seigneur, non…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13En utilisant le mot "aujourd'hui" du Ps 95.7, l'auteur invite ses auditeurs à se prémunir chaque jour contre le pouvoir trompeur et endurcissant du péché.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 3:13

• Bourse de recherche
• Communion
• Glisseurs arrières
• La procrastination
• Péché
• Réprimande

Dans les dictionnaires

• Création
• Aujourd’hui
• Caractère
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings