Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Hébreux 3:13
13 רַק־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יוֹם יוֹם כָּל־עוֹד שֶׁיֵּאָמֵר הַיּוֹם לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יַקְשֶׁה אִישׁ מִכֶּם אֶת־לִבּוֹ בְּמִרְמַת הַחֵטְא׃
Hébreux 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu’on peut dire : Aujourd’hui ! afin qu’aucun de vous ne s’endurcisse par la séduction du péché.
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, encouragez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire: «Aujourd'hui», afin qu’aucun de vous ne s'endurcisse, trompé par le péché.
- Bible du Semeur (BDS)Mais encouragez-vous les uns les autres, jour après jour, aussi longtemps qu’on peut dire aujourd’hui, afin qu’aucun d’entre vous ne se laisse tromper par le péché et ne s’endurcisse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire: Aujourd'hui! afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.
Contexte de Hébreux 3:13
11 אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃ 12 רְאוּ עַתָּה אֶחָי פֶּן־יֵשׁ בְּאֶחָד מִכֶּם לֶב־רַע וַחֲסַר אֱמוּנָה לָסוּר מֵאֱלֹהִים חַיִּים׃ רַק־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יוֹם יוֹם כָּל־עוֹד שֶׁיֵּאָמֵר הַיּוֹם לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יַקְשֶׁה אִישׁ מִכֶּם אֶת־לִבּוֹ בְּמִרְמַת הַחֵטְא׃ 14 כִּי חֲבֵרִים הָיִינוּ לַמָּשִׁיחַ וּבִלְבַד שֶׁנַּחֲזִיק בַּבִּטְחָה הָרִאשׁוֹנָה וְלֹא נַרְפֶּנָּה עַד־הַקֵּץ׃ 15 כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה׃
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:13 mot à mot
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- exhortezπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- autresἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ·κατάkata · selonG2596
- chaqueἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- longtempsἄχριachri achris · jusqu'àG891
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- direκαλέωkaleō · appelerG2564
- Aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- afinἵναhina · afin queG2443
- aucunτιςtis · quelqu'unG5100
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- neμήmē · ne pasG3361
- endurcisseσκληρύνωsklērunō · endurcirG4645
- séductionἀπάτηapatē · tromperieG539
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Hébreux 3:13
- Hébreux 10:24 וְנִתְבּוֹנֲנָה אִישׁ עַל־אָחִיו לְעוֹרֵר אֹתָנוּ לְאַהֲבָה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים׃
- Actes 11:23 וַיָּבֹא שָׁמָּה וַיִּשְֹמַח כִּרְאֹתוֹ אֶת־חֶסֶד הָאֱלֹהִים וַיַּזְהֵר אֶת־כֻּלָּם לְדָבְקָה בָאָדוֹן בְּלֵב נָכוֹן׃
- 1 Thessaloniciens 2:11 וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי־כְאָב אֶת־בָּנָיו הִזְהַרְנוּ אֶת־כָּל־אֶחָד מִכֶּם וְדִבַּרְנוּ עַל לִבּוֹ׃
- 1 Thessaloniciens 4:18 לָכֵן נַחֲמוּ זֶה אֶת־זֶה בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
- 1 Thessaloniciens 5:11 עַל־כֵּן נַחֲמוּ זֶה אֶת־זֶה וּבְנוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃
- 2 Timothée 4:2 הַכְרֵז אֶת־הַדָּבָר וְהַתְמֵד בְּעִתּוֹ וְשֶׁלּא בְעִתּוֹ הוֹכַח וּגְעַר וְהַזְהֵר בְּכָל־אֹרֶךְ־רוּחַ וְהוֹרָאָה׃
- Hébreux 3:7 לָכֵן כַּאֲשֶׁר יֹאמַר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ׃
- Proverbes 28:26בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭לִבּוֹ ה֣וּא כְסִ֑יל וְהוֹלֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃
- Ésaïe 44:20רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃ ס*
- Abdias 1:3זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶּ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃
- Romains 7:11 כִּי־מָצָא הַחֵטְא סִבָּה בַמִּצְוָה לְהַתְעוֹת אֹתִי וַיְמִיתֵנִי עַל־יָדָהּ׃
- Éphésiens 4:22 לָסוּר מִדַּרְכֵיכֶם הָרִאשֹׁנִים וְלִפְשֹׁט אֶת־הָאָדָם הַיָּשָׁן הַנִּשְׁחָת בְּתַאֲוֹת רְמִיָּה׃
- Jacques 1:14 כִּי אִם־יְנֻסֶּה כָל־אִישׁ בְּתַאֲוַת נַפְשׁוֹ אֲשֶׁר תְּסִיתֵהוּ וּתְפַתֵּהוּ׃
Commentaires sur Hébreux 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour - Cela suppose un état de communion ecclésiastique choisi, sans lequel ils n'auraient pu avoir accès les uns aux autres. Pendant qu'on l'appelle aujourd'hui - Utilisez le temps pendant que vous l'avez, car bientôt il n'y aura plus de temps présent, tout sera futur, tout sera éternité. Le quotidien signifie le temps continu. Aujourd'hui, tout le temps présent. Vos pères ont dit : Faisons-nous un capitaine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Exhortez-vous les uns les autres chaque jour - Cela s'adresse aux membres des Églises ; il s'ensuit donc (1) qu'il est de leur devoir d'exhorter leurs frères ; et, (2) qu'il est de leur devoir de le faire " chaque jour ", c'est-à-dire constamment ; voir Hébreux 10:25; 1 Thessaloniciens 4:18; 1 Thessaloniciens 5:11; note, Romains 12:8. Bien que ce soit le devoir spécial des ministres de l'Évangile (1 Timothée 6:2; 2 Timothée 4:2; Tite 2:6, Tite 2:15)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Les jours de tentation sont souvent des jours de provocation. Le fait de provoquer Dieu, alors qu’Il nous permet de constater que nous dépendons et vivons entièrement de Lui, est en effet une grave atteinte. L’endurcissement du cœur est la source de tous les péchés. Ceux des autres, spécialement de nos relations, doivent être des avertissements pour nous. Tout péché, en particulier ceux commis par celui qui prétend être au service du Seigneur, non…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13En utilisant le mot "aujourd'hui" du Ps 95.7, l'auteur invite ses auditeurs à se prémunir chaque jour contre le pouvoir trompeur et endurcissant du péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires