Bible de Lausanne 1872
1 Thessaloniciens 2:2
2mais qu'après avoir souffert auparavant et avoir été outragés à Philippes, comme vous le savez, nous prîmes assurance en notre Dieu pour vous annoncer la bonne nouvelle de Dieu au milieu d'un grand combat.
1 Thessaloniciens 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir souffert et reçu des outrages à Philippes, comme vous le savez, nous prîmes de l’assurance en notre Dieu, pour vous annoncer l’Évangile de Dieu, au milieu de bien des combats.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir souffert et avoir été maltraités à Philippes, comme vous le savez, nous avons pris de l'assurance en notre Dieu pour vous annoncer l'Evangile de Dieu à travers bien des combats.
- Bible du Semeur (BDS)Nous venions d’être maltraités et insultés à Philippes, comme vous le savez. Mais Dieu nous a donné toute l’assurance nécessaire pour vous annoncer, au milieu d’une grande opposition, la Bonne Nouvelle de l’Evangile qui vient de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir souffert et reçu des outrages à Philippes, comme vous le savez, nous avons pris de l'assurance en notre Dieu, pour vous annoncer l'Evangile de Dieu, au milieu de bien des combats.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:2
1¶ Car vous-mêmes, frères, vous savez que notre entrée chez vous n'a pas été vaine ; mais qu'après avoir souffert auparavant et avoir été outragés à Philippes, comme vous le savez, nous prîmes assurance en notre Dieu pour vous annoncer la bonne nouvelle de Dieu au milieu d'un grand combat. 3Car nos moyens d'exhortation ne sont ni de séduction ni d'impureté, et non plus d'artifice ; 4mais comme nous avons été approuvés de Dieu pour que la bonne nouvelle nous fût confiée, ainsi nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais au Dieu qui éprouve nos cœurs.
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:2 mot à mot
ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἀλλάalla · maisG235
- souffertπροπάσχωpropaschō · souffrir auparavantG4310
- etκαίkai · etG2532
- outragesὑβρίζωhubrizō · maltraiterG5195
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- PhilippesΦίλιπποιPhilippoi · PhilippesG5375
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- assuranceπαρρησιάζομαιparrhēsiazomai · parler avec assuranceG3955
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- annoncerλαλέωlaleō · parlerG2980
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- bienπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- combatsἀγώνagōn · combatG73
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:2
- Actes 5:41¶ Eux donc s'en allèrent de devant le conseil, se réjouissant d'avoir été jugés dignes {Ou rendus dignes.} de souffrir des opprobres pour son nom.
- Actes 16:12et de là sur Philippes, qui est une colonie, ville de premier rang {Ou ville première, ou principale.} du quartier de la Macédoine. Et nous séjournâmes quelques jours dans cette ville.
- 2 Timothée 1:12¶ C'est aussi à cause de cela que je souffre ces choses ; mais je n'en ai point de honte ; car je sais qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il est puissant pour garder mon dépôt jusqu'à {Ou en vue de, ou pour.} ce jour-là.
- Hébreux 11:36tandis que d'autres passèrent par l'épreuve des moqueries et des verges, et même des liens et de la prison :
- Hébreux 12:2attachant nos yeux sur le prince et le consommateur de la foi, Jésus, lequel, en vue {Ou en échange de.} de la joie qui était devant lui, endura la croix, ayant méprisé la honte, et s'assit à la droite du trône de Dieu.
- 1 Pierre 2:14soit aux gouverneurs, comme étant envoyés de sa part pour le châtiment des malfaiteurs et pour la louange de ceux qui font le bien.
- 1 Thessaloniciens 1:5parce que notre bonne nouvelle ne s'est pas adressée à vous en parole seulement, mais aussi en puissance et en Esprit saint, et en abondance de pleine certitude {Ou persuasion.}, comme vous savez que tels nous fûmes parmi vous, à cause de vous.
- Actes 4:13¶ Alors, voyant l'assurance de Pierre et de Jean, et s'étant aperçus que c'étaient des hommes sans instruction et du commun, ils étaient dans l'étonnement, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.
- Actes 14:3Ils y passèrent donc un assez long temps, parlant avec assurance sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et qui accordait que des signes et des miracles se fissent par leurs mains ;
- Actes 17:2Et selon sa coutume, Paul entra vers eux, et, durant trois sabbats, il s'entretint avec eux d'après les Ecritures,
- Éphésiens 6:19et aussi pour moi, afin qu'il me soit donné de parler à bouche ouverte, pour faire connaître avec assurance le mystère de la bonne nouvelle,
- Actes 6:9Alors quelques-uns de la congrégation qui est appelée des Affranchis et quelques-uns des Cyrénéens et des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et d'Asie, s'élevèrent, disputant contre Etienne.
- Actes 15:1¶ Et quelques-uns qui étaient descendus de la Judée, enseignaient les frères [en disant] : A moins que vous ne soyez circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.
- Actes 19:8¶ Cependant, étant entré dans la congrégation, il parla avec assurance pendant trois mois, discourant et les persuadant de ce qui regarde le royaume de Dieu.
- Philippiens 1:27¶ Seulement, gouvernez-vous d'une manière digne de la bonne nouvelle du Christ, afin que soit que j'aille et que je vous voie, soit que je sois absent, j'entende dire, quant à ce qui vous concerne, que vous demeurez fermes dans un même esprit, luttant ensemble d'une même âme par {Ou pour.} la foi à la bonne nouvelle
- Colossiens 2:1¶ Car je veux que vous sachiez quel grand combat j'ai à votre sujet et au sujet de ceux qui sont à Laodicée, et de tous ceux qui n'ont pas vu mon visage en la chair ;
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Honteux - à Philippes - C'est là que Paul et Silas avaient été battus de plusieurs coups, enfermés dans la prison intérieure, et que leurs pieds avaient été attachés aux ceps. Voir Actes 16:23, etc. et les notes qui s'y rapportent. Avec beaucoup d'acharnement - Les mots ῳ ne signifient pas seulement, avec un travail intense et sérieux, mais peuvent signifier ici, exposé au plus grand danger, au péril de notre vie. La phrase grecque citée par Rosenmuller…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mais même après cela, nous avions déjà souffert - Avant d'arriver parmi vous. Nousavons été maltraités, comme vous le savez, à Philippes - Actes 16:19 et suivants - en étant battus et jetés en prison. La honte de ce traitement consistait dans le fait qu'il était totalement immérité, qu'il était contraire aux lois et qu'il était accompagné de circonstances destinées à rendre leur punition aussi ignominieuse que possible. Les Thessaloniciens le savaient, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’apôtre ne suivait pas les conceptions de ce monde, dans sa manière de d’émettre ses prédications. La souffrance pour une bonne cause doit normalement nous faire évoluer vers de saines résolutions. L’Évangile de Christ rencontra beaucoup d’opposition, au début de Sa diffusion ; Il a été prêché au sein de diverses disputes, voire certains combats, rencontrant une forte opposition. Comme les exhortations de l’apôtre Paul étaient pures et pleines de vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Malgré le déshonneur et la douleur que Paul et Silas avaient subis à Philippes (Ac 16.19–40), ils ont fait preuve de courage en prêchant avec assurance à Thessalonique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires